{"id":8226,"date":"2018-11-26T21:16:25","date_gmt":"2018-11-26T21:16:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=8226"},"modified":"2018-11-26T21:16:25","modified_gmt":"2018-11-26T21:16:25","slug":"como-dizer-arrumar-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2018\/11\/26\/como-dizer-arrumar-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer &#8216;arrumar&#8217; em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\"><span>E a\u00ed, galera? O que voc\u00eas est\u00e3o\u00a0<\/span><b>arrumando<\/b><span>\u00a0hoje?\u00a0<\/span>What\u2019s up guys? What are you up to today? <\/span><b>Arrumar <\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u00e9 um daqueles verbos vers\u00e1teis em portugu\u00eas que usamos com frequ\u00eancia no cotidiano e que possui v\u00e1rias defini\u00e7\u00f5es diferentes, dependendo do contexto em que se usa. Portanto, \u00e9 dif\u00edcil encontrar uma tradu\u00e7\u00e3o muito precisa e espec\u00edfica para ele em outros idiomas. Como, ent\u00e3o, dizer a palavra<\/span><b> arrumar<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> em ingl\u00eas? Antes de mais nada, \u00e9 preciso pensar em qual sentido da palavra queremos empregar para decidir em seguida qual \u00e9 o verbo correspondente em ingl\u00eas. Ent\u00e3o hoje vamos explorar as v\u00e1rias possibilidades de <\/span><b>arrumar <\/b><span style=\"font-weight: 400\">para que voc\u00eas entendam as melhores formas de us\u00e1-lo!<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_8170\" style=\"width: 507px\" class=\"wp-caption aligncenter post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8170\" class=\"wp-image-8170 size-full\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/11\/arrumar.png\" alt=\"\" width=\"497\" height=\"131\" \/><p id=\"caption-attachment-8170\" class=\"wp-caption-text\">the verb arrumar em portugu\u00eas<\/p><\/div>\n<h3><b>Arrumar<\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0no sentido de se vestir, se arrumar: to get ready\/ to get dressed<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I have to wake up early every morning because it takes me too long to\u00a0<strong>get ready |\u00a0<\/strong><em>Tenho que acordar cedo todas as manh\u00e3s porque demoro muito para me <strong>arrumar<\/strong>\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Where are you going all\u00a0<strong>dressed up<\/strong>\u00a0like that?\u00a0|\u00a0<\/span><em>Aonde voc\u00ea vai toda\u00a0<strong>arrumada<\/strong>\u00a0desse jeito?<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Aren&#8217;t you guys\u00a0<strong>dressed up<\/strong>\u00a0yet? The wedding is about to start |\u00a0<em>Voc\u00eas ainda n\u00e3o se<strong> arrumaram<\/strong>? O casamento j\u00e1 vai come\u00e7ar\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Kids, it&#8217;s time for you to\u00a0<strong>get ready<\/strong>\u00a0for school! |<em>\u00a0Crian\u00e7as, est\u00e1 na hora de voc\u00eas se<strong> arrumarem<\/strong> para escola!<\/em>\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Arrumar<\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0no sentido de ter planos, fazer algo: to be up to something, to have plans<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Do you guys know what you will<strong>\u00a0be up to<\/strong>\u00a0for New Year&#8217;s?\u00a0|\u00a0<\/span><em>Voc\u00eas j\u00e1 sabem o que v\u00e3o<strong>\u00a0arrumar<\/strong>\u00a0no Reveillon?<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">If you\u00a0<strong>are<\/strong>\u00a0not\u00a0<strong>up to<\/strong>\u00a0anything tonight, do you want to go to the movies?\u00a0|\u00a0<\/span><em>Se voc\u00ea n\u00e3o for<strong>\u00a0arrumar<\/strong>\u00a0nada hoje \u00e0 noite, vamos no cinema?<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">So, what\u00a0<strong>are<\/strong>\u00a0you\u00a0<strong>up to<\/strong>?\u00a0|\u00a0<\/span><em>E a\u00ed, o que voc\u00ea t\u00e1<strong>\u00a0arrumando<\/strong>?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Arrumar<\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u00a0no sentido de consertar algo: to fix something<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Do you know anyone who knows how to\u00a0<strong>fix<\/strong>\u00a0computers?\u00a0|\u00a0<\/span><em>Voc\u00ea conhece algu\u00e9m que\u00a0<strong>arruma<\/strong>\u00a0computadores?<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I need to\u00a0<strong>fix<\/strong>\u00a0my car, it won&#8217;t start\u00a0|\u00a0<\/span><em>Preciso\u00a0<strong>arrumar<\/strong>\u00a0meu carro, ele n\u00e3o est\u00e1 dando partida<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">The best way to\u00a0<strong>fix<\/strong>\u00a0a leaky faucet is to change some parts | <em>A\u00a0melhor maneira de <strong>arrumar<\/strong> uma torneira pingando \u00e9 trocar algumas pe\u00e7as<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Arrumar<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> no sentido de organizar, colocar em ordem: to organize, to straightenen up, to clean<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I asked my assistant to\u00a0<strong>organize<\/strong>\u00a0the books on the shelf in alphabetical order\u00a0|\u00a0<\/span><em>Pedi para meu assistente\u00a0<strong>arrumar<\/strong>\u00a0os livros na estante em ordem alfab\u00e9tica<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">When are you guys going to\u00a0<strong>clean<\/strong>\u00a0this room? It&#8217;s a mess! | <em>Quando voc\u00eas v\u00e3o <strong>arrumar<\/strong> esse quarto? Est\u00e1 uma bagun\u00e7a!\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">We need to<strong>\u00a0pack<\/strong>\u00a0our bags before going on our trip tomorrow | <em>Precisamos <strong>arrumar<\/strong> nossas malas antes de viajar amanh\u00e3 |\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Dinner is almost ready, can you go and <strong>fix<\/strong> the table? | <em>O jantar est\u00e1 quase pronto, voc\u00ea pode ir <strong>arrumando<\/strong> a mesa?<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">One of the tasks of a maid is to make the beds in hotels\u00a0|\u00a0<\/span><em>Uma das tarefas de uma camareira \u00e9\u00a0<strong>arrumar<\/strong>\u00a0as camas em hot\u00e9is<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Some people are coming over today, I have to\u00a0<strong>straighten up<\/strong>\u00a0the house | <em>Vou receber umas visitas hoje, tenho que <strong>arrumar<\/strong> a casa\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Arrumar <\/b><span style=\"font-weight: 400\">no sentido geral de conseguir, obter ou encontrar algo: to find, to get something<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I couldn&#8217;t\u00a0<strong>find<\/strong>\u00a0anyone to come with me to the party on Friday\u00a0\u00a0|\u00a0<\/span><em>N\u00e3o\u00a0<strong>arrumei<\/strong>\u00a0ningu\u00e9m para ir comigo \u00e0 festa sexta-feira<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Saulo will never\u00a0<strong>find<\/strong>\u00a0anyone if he keeps being so critical\u00a0|\u00a0<\/span><em>Saulo nunca vai\u00a0<strong>arrumar<\/strong>\u00a0ningu\u00e9m se continuar sendo t\u00e3o cr\u00edtico<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">After all the searching, Isabela finally<strong>\u00a0got<\/strong>\u00a0a job on the bank\u00a0|\u00a0<\/span><em>Depois de tanto procurar, Isabela finalmente\u00a0<strong>arrumou<\/strong>\u00a0um emprego no banco<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Where did you\u00a0<strong>get<\/strong>\u00a0that bag? It is beautiful!\u00a0|\u00a0<\/span><em>Onde voc\u00ea\u00a0<strong>arrumou<\/strong>\u00a0essa bolsa? Ela \u00e9 linda!<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I&#8217;m really broke, I need to <strong>get<\/strong> a job\u00a0|\u00a0<\/span><em>Ando muito sem grana, preciso\u00a0<strong>arrumar<\/strong>\u00a0um trabalho<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Victor is always\u00a0<strong>making up<\/strong>\u00a0excuses for not going to meetings\u00a0|\u00a0<\/span><em>Victor est\u00e1 sempre\u00a0<strong>arrumando<\/strong>\u00a0desculpas para n\u00e3o ir \u00e0s reuni\u00f5es<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Every time Jose drinks too much, he\u00a0<strong>gets in<\/strong>\u00a0trouble| <em>Toda vez que Jos\u00e9 bebe demais ele fica <strong>arrumando<\/strong> confus\u00e3o\u00a0<\/em><\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I wonder where he\u00a0<strong>got<\/strong>\u00a0the money to go on a trip to Italy\u00a0|\u00a0<\/span><em>Onde ser\u00e1 que ele\u00a0<strong>arrumou<\/strong>\u00a0o dinheiro para fazer uma viagem para a It\u00e1lia?<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">I cannot move to Sao Paulo unless I find an apartment to live in\u00a0|\u00a0<\/span><em>N\u00e3o posso me mudar para S\u00e3o Paulo enquanto eu n\u00e3o<strong>\u00a0arrumar<\/strong>\u00a0um apartamento para morar<\/em><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Luiza barely broke with her boyfriend and she\u00a0<strong>is<\/strong>\u00a0already with someone else\u00a0|\u00a0<\/span><em>Luiza mal terminou com o namorado e j\u00e1\u00a0<strong>arrumou<\/strong>\u00a0outro<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">I wish you all a great week! Desejo a todos uma boa semana!\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"92\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2018\/11\/arrumar-350x92.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2018\/11\/arrumar-350x92.png 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2018\/11\/arrumar.png 497w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>E a\u00ed, galera? O que voc\u00eas est\u00e3o\u00a0arrumando\u00a0hoje?\u00a0What\u2019s up guys? What are you up to today? Arrumar \u00e9 um daqueles verbos vers\u00e1teis em portugu\u00eas que usamos com frequ\u00eancia no cotidiano e que possui v\u00e1rias defini\u00e7\u00f5es diferentes, dependendo do contexto em que se usa. Portanto, \u00e9 dif\u00edcil encontrar uma tradu\u00e7\u00e3o muito precisa e espec\u00edfica para ele em&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2018\/11\/26\/como-dizer-arrumar-em-ingles\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":8229,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[480300,480303,480301,480302],"class_list":["post-8226","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-arrumar-em-ingles","tag-arrumar-significado","tag-arrumar-traducao","tag-como-dizer-arrumar"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8226"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8230,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8226\/revisions\/8230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}