{"id":8335,"date":"2019-09-20T16:26:12","date_gmt":"2019-09-20T16:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=8335"},"modified":"2019-09-20T16:26:12","modified_gmt":"2019-09-20T16:26:12","slug":"expressoes-idiomaticas-sobre-aprender-linguas-estrangeiras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2019\/09\/20\/expressoes-idiomaticas-sobre-aprender-linguas-estrangeiras\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas sobre aprender l\u00ednguas estrangeiras"},"content":{"rendered":"<p>Hi, guys! What have you been up to? Ei, pessoal! O que voc\u00eas t\u00eam feito? Aprender uma l\u00edngua estrangeira requer pr\u00e1tica e estudo constantes. Manter contato com a l\u00edngua de alguma forma \u00e9 essencial para desenvolver habilidades de escuta, fala, escrita e leitura. Seja qual for o m\u00e9todo que voc\u00eas adotam, de frequentar a sala de aula a estudar por conta pr\u00f3pria, a comunica\u00e7\u00e3o em um idioma estrangeiro s\u00f3 funciona se voc\u00ea estiver disposto a se empenhar e se arriscar! Pensando nesse contexto de estudos e aprendizado, reunimos aqui alguns termos e express\u00f5es idiom\u00e1ticas relacionados a esse processo em contextos variados. Afinal, falar sobre nossas experi\u00eancias sempre ajuda. <em>Let&#8217;s go over them?<\/em><\/p>\n<div id=\"attachment_8337\" style=\"width: 650px\" class=\"wp-caption alignright post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8337\" class=\"size-full wp-image-8337\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640.jpg\" alt=\"people chatting \" width=\"640\" height=\"426\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640.jpg 640w, https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640-350x233.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><p id=\"caption-attachment-8337\" class=\"wp-caption-text\">Phrases about learning (photo by Pixabay)<\/p><\/div>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TO LOOK UP<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; <strong>PROCURAR<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">to check a dictionary or search for information | verificar um dicion\u00e1rio ou procurar informa\u00e7\u00f5es<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">The teacher recommended downloading a dictionary app to <\/span><b>look up<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> new words | <\/span><em>O professor recomendou o download de um aplicativo de dicion\u00e1rio para <strong>pesquisar<\/strong> novas palavras<\/em><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">It was a lot easier to understand the article I was reading once I <\/span><b>looked up<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> the meaning of words I didn\u2019t know<\/span>\u00a0| <em>Ficou muito mais f\u00e1cil entender o artigo que eu estava lendo, depois que <strong>procurei<\/strong> o significado das palavras que n\u00e3o conhecia<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TO PICK UP<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 <strong>APRENDER<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">to learn without effort | <\/span>aprender sem esfor\u00e7o<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">I personally think that watching films and TV shows is best way to <\/span><b>pick up<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> new vocabulary | <\/span><em>Pessoalmente, acho que assistir filmes e programas de TV \u00e9 a melhor maneira de <strong>aprender<\/strong> novas palavras<\/em><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Since Jenny was living in Paris, it was easy for her to <\/span><b>pick up<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> French | <\/span><em>J\u00e1 que a Jenny estava morando em Paris, foi f\u00e1cil para ela <strong>aprender<\/strong> franc\u00eas\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TO MAKE OUT <\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u2013<strong> ENTENDER<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">to understand and identify certain terms | <\/span>entender e identificar certos termos<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Whenever I speak to my Australian friend, I find it difficult to <\/span><b>make out<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> what he is saying |\u00a0<\/span><em>Sempre que falo com meu amigo australiano, acho dif\u00edcil <strong>entender<\/strong> o que ele est\u00e1 dizendo<\/em><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">It is not easy to <\/span><b>make out <\/b><span style=\"font-weight: 400\">what native speakers say sometimes if they talk too fast | <\/span><em>N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil <strong>entender<\/strong> o que os falantes nativos dizem \u00e0s vezes, se eles falarem muito r\u00e1pido<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TO FALL BEHIND<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 <strong>FICAR PARA TR\u00c1S<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">not to make any progress |\u00a0<\/span>n\u00e3o progredir<\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400\">Unless you stop missing classes like this you will end up<\/span><b> falling behind<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> | <\/span>A menos que voc\u00ea pare de perder aulas desse jeito, vai acabar <strong>ficando para tr\u00e1s<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400\">I try to go over my notes every night so I won\u2019t <\/span><b>fall behind o<\/b><span style=\"font-weight: 400\">n my studies | <\/span>Eu tento revisar minhas anota\u00e7\u00f5es todas as noites para n\u00e3o <strong>ficar para tr\u00e1s<\/strong> nos meus estudos\u00a0<\/em><\/p>\n<h3 style=\"text-align: center\"><b>TO KEEP UP (WITH)<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> \u2013 <strong>ACOMPANHAR<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">to be on the same level |\u00a0<\/span>estar no mesmo n\u00edvel<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400\">If you are struggling to<strong> keep up<\/strong> <strong>with<\/strong> your classmates, maybe you should consider switching groups | <\/span><em>Se voc\u00ea est\u00e1 lutando para <strong>acompanhar<\/strong> seus colegas de classe, talvez seja bom considerar mudar de turma<\/em><\/li>\n<li>It is challenging to <strong>keep up with<\/strong> this new teacher, he talks too much |<em> \u00c9 um desafio <strong>acompanhar<\/strong> esse novo professor, ele fala demais\u00a0<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Let&#8217;s learn some more next week! Vamos aprender mais semana que vem!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"people chatting\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2019\/09\/people-2557396_640.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>Hi, guys! What have you been up to? Ei, pessoal! O que voc\u00eas t\u00eam feito? Aprender uma l\u00edngua estrangeira requer pr\u00e1tica e estudo constantes. Manter contato com a l\u00edngua de alguma forma \u00e9 essencial para desenvolver habilidades de escuta, fala, escrita e leitura. Seja qual for o m\u00e9todo que voc\u00eas adotam, de frequentar a sala&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2019\/09\/20\/expressoes-idiomaticas-sobre-aprender-linguas-estrangeiras\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":136,"featured_media":8337,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[526363,526364,526362,526360,526361,191056,3347],"class_list":["post-8335","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-expressoes-aprendizado","tag-expressoes-educacao","tag-idioms-about-learning-languages","tag-idioms-english","tag-learning-a-language","tag-learning-english","tag-phrasal-verbs"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/136"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8335"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8338,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8335\/revisions\/8338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}