Vamos estudar hoje mais alguns falsos cognatos em ingl\u00eas.<\/p>\n
O adv\u00e9rbio absolutely <\/strong>geralmente n\u00e3o \u00e9 traduzido como absolutamente pois em ingl\u00eas tem sentido positivo e em portugu\u00eas tem sentido negativo. Exemplo:<\/p>\n – Are you sure you will be able to make it to the party tonight? – Absolutely!<\/em> ( – Tem certeza de que vai conseguir ir \u00e0 festa hoje \u00e0 noite? – Sem d\u00favida! \/ \u00c9 claro que sim!)<\/p>\n Agonize <\/strong>n\u00e3o quer dizer agonizar, sofrer, estar prestes a morrer. Usamos agonize <\/strong>quando nos preocupamos muito, ficamos de “cabe\u00e7a quente” com algo. Candor <\/strong>n\u00e3o significa pureza, candura, e sim franqueza, honestidade, sinceridade. Liquor <\/strong>imediatamente nos lembra de licor, bebida alco\u00f3lica a\u00e7ucarada, mas quer dizer bebida alco\u00f3lica no geral. Usamos a palavra liqueur <\/strong>para dizer licor.<\/p>\n A palavra major <\/strong>significa major, a patente militar, e nunca \u00e9 usada com o sentido de maior, comparativo de grande. Usamos major <\/strong>tamb\u00e9m com o sentido de importante, expressivo, principal. Da mesma forma, a palavra minor <\/strong>quer dizer menor (de idade) e tamb\u00e9m \u00e9 muito usada com o sentido de pequeno, sem import\u00e2ncia. Para terminar, a palavra office<\/strong>, que \u00e9 comumente usada como escrit\u00f3rio, nunca \u00e9 usada com o sentido de of\u00edcio (que em ingl\u00eas se traduz por trade<\/em>, occupation<\/em>). Office <\/strong>tamb\u00e9m se usa no sentido de cargo ou fun\u00e7\u00e3o (em servi\u00e7o p\u00fablico). E por \u00faltimo, mas n\u00e3o menos importante, temos a palavra patron<\/strong>, que nos lembra de patr\u00e3o, chefe. Patron <\/strong>quer dizer santo padroeiro, patrocinador (das artes) e at\u00e9 mesmo fregu\u00eas ou cliente. See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vamos estudar hoje mais alguns falsos cognatos em ingl\u00eas. O adv\u00e9rbio absolutely geralmente n\u00e3o \u00e9 traduzido como absolutamente pois em ingl\u00eas tem sentido positivo e em portugu\u00eas tem sentido negativo. Exemplo: – Are you sure you will be able to make it to the party tonight? – Absolutely! ( – Tem certeza de que vai…<\/p>\n
\nHer contract had ended on Friday and she agonized all weekend over whether she was doing to be rehired or not.<\/em> (O contrato dela acabou na sexta-feira e ela ficou se preocupando durante todo o fim de semana se ia ser recontratada ou n\u00e3o.)<\/p>\n
\nSometimes her candor makes her sound rude.<\/em> (\u00c0s vezes sua franqueza lhe faz parecer grosseira.)<\/p>\n
\nBrazil’s major cities<\/em> (as principais cidades do Brasil)
\nShakespeare’s major works<\/em> (as principais obras de Shakespeare)<\/p>\n
\nminor details<\/em> (detalhes pequenos, sem import\u00e2ncia)<\/p>\n
\nObama took office in January, 2009. <\/em>(Obama assumiu o cargo em janeiro de 2009.)<\/p>\n
\nSaint Nicholas is the patron saint of New York.<\/em> (S\u00e3o Nicol\u00e1s \u00e9 o santo padroeiro de Nova Iorque.)<\/p>\n