{"id":8740,"date":"2021-03-31T09:11:22","date_gmt":"2021-03-31T09:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=8740"},"modified":"2021-03-30T19:19:33","modified_gmt":"2021-03-30T19:19:33","slug":"learn-english-with-poetry-amanda-gorman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2021\/03\/31\/learn-english-with-poetry-amanda-gorman\/","title":{"rendered":"Learn english with poetry: Amanda Gorman"},"content":{"rendered":"

Hey everyone! Happy Easter to all!\u00a0<\/span>Who is afraid of poetry here?<\/span><\/i> Quem aqui tem medo de poesia? Bom, para quem quer treinar o ingl\u00eas, ler poesia pode ser uma \u00f3tima maneira de incrementar seu vocabul\u00e1rio, al\u00e9m de deixar o dia mais inspirado! <\/span>But where should I begin?<\/span><\/i> Que tal pela poeta do momento? And her name is <\/span>Amanda Gorman<\/b>.<\/span><\/p>\n

\"\"

Amanda Gorman declamou seu poema na posse de Joe Biden (Image by Pexels from Pixabay)<\/p><\/div>\n

Gorman <\/span>got famous<\/span><\/i> (ficou famosa) depois de ter sido <\/span>the youngest poet<\/span><\/i> (a poeta mais jovem) a declamar um poema de sua autoria em uma cerim\u00f4nia de<\/span> inauguration<\/span><\/i> (posse)<\/span>e de ningu\u00e9m menos do que o rec\u00e9m-eleito Joe Biden. Depois de elei\u00e7\u00f5es t\u00e3o turbulentas quanto \u00e0s americanas no ano passado, Amanda Gorman<\/strong> relatou a imprensa o desejo de unir as pessoas e promover a esperan\u00e7a com her writing (a sua escrita). <\/span>Did you watch Biden\u2019s inauguration? <\/span><\/i>Caso tenha perdido, nosso texto de hoje vai trazer para voc\u00ea trechos do aclamado poema com a <\/span>Portuguese translation<\/span><\/i> logo em seguida! Assim, voc\u00ea pode ler em ingl\u00eas primeiro e depois conferir o significado dos verbos. <\/span>Shall we begin?<\/span><\/i><\/p>\n

The Hill We Climb<\/strong><\/h3>\n

When day comes we ask ourselves,<\/span><\/h3>\n

where can we find light in this never-ending shade?<\/span><\/h3>\n

The loss we carry,<\/span><\/h3>\n

a sea we must wade.<\/span><\/h3>\n

We’ve braved the belly of the beast,<\/span><\/h3>\n

We’ve learned that quiet isn’t always peace,<\/span><\/h3>\n

and the norms and notions<\/span><\/h3>\n

of what just is<\/span><\/h3>\n

isn’t always just-ice.<\/span><\/h3>\n

And yet the dawn is ours<\/span><\/h3>\n

before we knew it.<\/span><\/h3>\n

Somehow we do it.<\/span><\/h3>\n

Somehow we’ve weathered and witnessed<\/span><\/h3>\n

a nation that isn’t broken,<\/span><\/h3>\n

but simply unfinished.<\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

A Colina que Subimos<\/strong><\/em><\/h3>\n
\"\"

Poetry is a great way to practice English (Photo by Taylor Wright on Unsplash)<\/p><\/div>\n

Quando amanhece, nos perguntamos<\/span><\/em><\/h3>\n

onde encontrar luz nesta sombra intermin\u00e1vel?<\/span><\/em><\/h3>\n

A perda que carregamos,\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

um mar que atravessamos.<\/span><\/em><\/h3>\n

Enfrentamos a barriga da besta,<\/span><\/em><\/h3>\n

Aprendemos que o sossego nem sempre \u00e9 paz,<\/span><\/em><\/h3>\n

e as normas e no\u00e7\u00f5es\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

do que \u00e9 justo<\/span><\/em><\/h3>\n

nem sempre s\u00e3o justi\u00e7a.<\/span><\/em><\/h3>\n

No entanto, a aurora \u00e9 nossa\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

antes de percebermos.<\/span><\/em><\/h3>\n

De alguma forma conseguimos.<\/span><\/em><\/h3>\n

De alguma forma resistimos e testemunhamos<\/span><\/em><\/h3>\n

uma na\u00e7\u00e3o que n\u00e3o est\u00e1 despeda\u00e7ada,<\/span><\/em><\/h3>\n

mas simplesmente inacabada.<\/span><\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

We will rise from the sunbaked south.<\/span><\/h3>\n

We will rebuild, reconcile and recover.<\/span><\/h3>\n

And every known nook of our nation and<\/span><\/h3>\n

every corner called our country,<\/span><\/h3>\n

our people diverse and beautiful will emerge,<\/span><\/h3>\n

battered and beautiful.<\/span><\/h3>\n

When day comes we step out of the shade,<\/span><\/h3>\n

aflame and unafraid,<\/span><\/h3>\n

the new dawn blooms as we free it.<\/span><\/h3>\n

For there is always light,<\/span><\/h3>\n

if only we’re brave enough to see it.<\/span><\/h3>\n

If only we’re brave enough to be it.<\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

Ressurgiremos do sul banhado de sol.<\/span><\/em><\/h3>\n

N\u00f3s reconstruiremos, reconciliaremos e recuperaremos\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

todos os cantos conhecidos de nossa na\u00e7\u00e3o e<\/span><\/em><\/h3>\n

em cada recanto que chamamos nosso pa\u00eds,\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

o nosso povo diverso e belo surgir\u00e1\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

cansado e belo.<\/span><\/em><\/h3>\n

Quando amanhecer, n\u00f3s sairemos da sombra,<\/span><\/em><\/h3>\n

em chamas e sem medo.<\/span><\/em><\/h3>\n

a nova aurora floresce enquanto a libertamos.<\/span><\/em><\/h3>\n

Porque h\u00e1 sempre luz\u00a0<\/span><\/em><\/h3>\n

se formos corajosos o bastante para a ver,<\/span><\/em><\/h3>\n

se formos corajosos o bastante para o ser.<\/span><\/em><\/h3>\n

So, did you like it? Foi f\u00e1cil conseguir entender? Deixem seus coment\u00e1rios abaixo compartilhando o que acharam do poema. E para quem quiser entender melhor, o Gary do English Language Blog<\/a> postou recentemente uma \u00f3tima an\u00e1lise do trabalho de Gorman, n\u00e3o deixem de conferir!:<\/p>\n

https:\/\/blogs.transparent.com\/english\/the-hill-we-climb\/<\/a><\/p>\n

Assistam Amanda Gorman recitar o poema na \u00edntegra aqui:<\/p>\n