{"id":8795,"date":"2021-06-30T20:57:24","date_gmt":"2021-06-30T20:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=8795"},"modified":"2021-06-30T20:57:24","modified_gmt":"2021-06-30T20:57:24","slug":"nao-percam-esse-post","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2021\/06\/30\/nao-percam-esse-post\/","title":{"rendered":"N\u00e3o percam esse post!"},"content":{"rendered":"

Good evening, dear readers! Voc\u00eas podem ter achado o t\u00edtulo do meu texto um pouco chamativo, mas j\u00e1 explico: como voc\u00eas traduziriam n\u00e3o percam<\/em> para o ingl\u00eas? Se voc\u00ea pensou em “Don’t miss it”<\/em>, parab\u00e9ns! Mas se a primeira coisa que passou pela sua cabe\u00e7a foi o don’t lose<\/em> . . . n\u00e3o se preocupem. Esse erro \u00e9 muito comum para brasileiros aprendendo ingl\u00eas, j\u00e1 que perder<\/em> tamb\u00e9m pode ser traduzido como lose<\/em>. Mas tudo depende do contexto.<\/p>\n

\"\"

I miss my mom (Photo by cottonbro from Pexels)<\/p><\/div>\n

Assisti outro dia o filme Sorry We Missed You, <\/em>do diretor brit\u00e2nico Ken Loach (traduzido no Brasil como Voc\u00ea n\u00e3o estava aqui<\/em>), e fiquei refletindo sobre os sentidos dessa palavra. No post de hoje, vamos falar um pouco mais sobre o verbo miss<\/strong> e suas possibilidades na l\u00edngua inglesa, para expandir seu vocabul\u00e1rio e evitar confus\u00f5es no futuro. Ent\u00e3o, como o t\u00edtulo mesmo j\u00e1 disse, n\u00e3o d\u00e1 para perder!<\/p>\n

Primeiramente, o verbo miss<\/strong> \u00e9 o que chega mais perto da nossa querida e introduz\u00edvel palavra saudade<\/em><\/strong>. Sim, j\u00e1 que n\u00e3o temos o equivalente em ingl\u00eas para saudade<\/em>, podemos usar miss<\/em> para expressar esse sentimento:<\/h3>\n