{"id":898,"date":"2010-02-09T06:00:50","date_gmt":"2010-02-09T10:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=898"},"modified":"2010-02-09T06:00:50","modified_gmt":"2010-02-09T10:00:50","slug":"expressoes-idiomaticas-schoolcollege-idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2010\/02\/09\/expressoes-idiomaticas-schoolcollege-idioms\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es idiom\u00e1ticas: school\/college idioms"},"content":{"rendered":"

Hello, there! How\u2019s it going?<\/p>\n

Vamos aprender hoje algumas express\u00f5es relativas \u00e0 escola, faculdade e ao estudo.<\/p>\n

A primeira \u00e9 pull an all-nighter<\/strong>, que significa passar a noite estudando, sem dormir.<\/p>\n

I pulled an all-nighter writing my Sociology report. I\u2019m so sleepy today.<\/em> (Passei a noite escrevendo meu relat\u00f3rio de sociologia. Estou com muito sono hoje.)<\/p>\n

H\u00e1 uma express\u00e3o antiga mas que voc\u00ea ainda pode ouvir ou ler que \u00e9 burn the midnight oil<\/strong>, literalmnte, “queimar o \u00f3leo da meia noite”, que vem da \u00e9poca quando as pessoas usavam lamparinas para ler \u00e0 noite. Um outro verbo bem comum que usamos para indicar que algu\u00e9m estuda muito e na \u00faltima hora \u00e9 to cram<\/strong>.<\/p>\n

I have to cram for the History finals. <\/em>(Tenho que rachar de estudar para as provas finais de hist\u00f3ria.)<\/p>\n

Pr\u00f3xima express\u00e3o: in the nick of time <\/strong>\u2013 no \u00faltimo minuto.<\/p>\n

I turned in my report in the nick of time. The teacher was already leaving the classroom when I gave it to him. (Entreguei meu relat\u00f3rio no \u00faltimo minuto. O professor j\u00e1 estava saindo da sala quando dei para ele.)<\/p>\n

Turn in something <\/strong>ou hand in something<\/strong> \u2013 entregar algum trabalho ou relat\u00f3rio para o professor. Estes verbos podem ser usados com o mesmo sentido.<\/p>\n

A: I have to turn my history paper in tomorrow and I haven\u2019t even started it yet. <\/em>(Tenho que entregar meu trabalho de hist\u00f3ria amanh\u00e3 e nem comecei ainda.)
\nB: You haven\u2019t?! I handed mine in last week. I feel so relieved!<\/em> (N\u00e3o come\u00e7ou?! Entreguei o meu semana passada. Estou muito aliviado.)<\/p>\n

Agora, quando o professor entrega trabalhos, provas ou alguma atividade aos alunos, usamos o verbo to hand out.<\/strong><\/p>\n

I helped the teacher hand the quizzes out yesterday.<\/em> (Ajudei o professor a entregar os testes ontem.)<\/p>\n

Temos tamb\u00e9m o substantivo handout<\/strong>, que \u00e9 um tipo de atividade impressa ou apostila.<\/p>\n

We don\u2019t use a textbook in our classes. The teacher gives us a lot of handouts instead. <\/em>(N\u00e3o usamos livro nas nossas aulas. O professor n\u00f3s d\u00e1 muitas apostilas.)<\/p>\n

Quando o professor devolve os trabalhos ou as provas corrigidas, usamos o verbo to hand back<\/strong>.<\/p>\n

Mr. Powell handed back our tests last week. Did you get yours? <\/em>(O Sr. Powell entregou nossas provas semana passada. Voc\u00ea pegou a sua?)<\/p>\n

Pop quiz<\/strong> \u2013 prova surpresa. Uma pop quiz<\/strong> pode ser uma prova oral ou escrita, sempre em car\u00e1ter de surpresa. Um quiz <\/strong>\u00e9 sempre uma prova pequena. A prova, teste, em si \u00e9 chamada de exam <\/strong>ou mais formalmente, de examination<\/strong>.<\/p>\n

Usamos o verbo to take<\/strong> com quiz<\/strong>. In English we take a test or we take a quiz.<\/em><\/p>\n

Quando fazemos uma prova sem ter estudado usamos a express\u00e3o to take a test cold<\/strong>.<\/p>\n

I can\u2019t believe I got an A! I\u2019d gone partying the night before and I took that test cold!<\/em> (N\u00e3o acredito que tirei um A! Eu tinha sa\u00eddo pra festejar na noite anterior e fiz a prova sem estudar!)<\/p>\n

My mind went blank.<\/strong> \u2013 Me deu um branco. Sim, acontece com todo mundo uma vez ou outra e a express\u00e3o em ingl\u00eas \u00e9 bem parecida com o portugu\u00eas: I\u2019d studied a lot the previous week but on the day of the test my mind went totally blank.<\/em> (Eu tinha estudado muito na semana anterior, mas no dia da prova me deu um branco total.)<\/p>\n

Usamos tamb\u00e9m o phrasal verb to blank out<\/strong>. I blanked out during the test, but I managed to get at least a C.<\/em> (Me deu um branco durante a prova, mas consegui tirar pelo menos um C.)<\/p>\n

E \u00faltima, por\u00e9m n\u00e3o menos importante \u00e9 to hit the books<\/strong>, que \u00e9 estudar, mergulhar-se nos livros. I\u2019d better hit the books because I have this huge Calculus test next week.<\/em> (\u00c9 melhor eu mergulhar nos livros pois tenho uma prova de c\u00e1lculo enorme semana que vem.)<\/p>\n

Well, this is it for today! See you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hello, there! How\u2019s it going? Vamos aprender hoje algumas express\u00f5es relativas \u00e0 escola, faculdade e ao estudo. A primeira \u00e9 pull an all-nighter, que significa passar a noite estudando, sem dormir. I pulled an all-nighter writing my Sociology report. I\u2019m so sleepy today. (Passei a noite escrevendo meu relat\u00f3rio de sociologia. Estou com muito sono…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-898","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t