(le Róislín) The Irish expression for “to leave no stone unturned” is reasonably apropos here.  In Irish, it’s  not actually expressed as a negative injunction (“don’t leave it unturned”) but rather as a positive instruction (“turn” it, or more literally “search it”)   The phrase is “dóigh agus andóigh a chuardach,” literally “to search every … Continue reading Ó Abair An Léir Dhuit, Véarsa 4: Oh, Say Can You See, 4th (and final) verse (Amhrán Náisiúnta na Stát Aontaithe)