![\"\"](\"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2018\/03\/0904-shamrocks-shake-or-pota-e1522429658747.jpg\")
<\/a>https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Category:Shamrocks#\/media\/File:Happy_St._Patrick%27s_Day!.jpg<\/a> ; By National Library of Ireland on The Commons (Flickr: Happy St. Patrick’s Day!) [Public domain or No restrictions], via Wikimedia Commons ; (T\u00e9acs Gaeilge le R\u00f3isl\u00edn, 2018)<\/p><\/div>(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n Whether you prefer corned beef, corned pork, Dublin coddle, or oak-smoked salmon, March is the month for celebrating the Irish menu.\u00a0 Here’s a little matching quiz to provide a little bilingual culinary challenge.\u00a0 \u00a0Each food item has at least two words and the phrase may need one or more Irish words.\u00a0 A few of the entries are used twice (indicated by “x2”).\u00a0 Aistri\u00fach\u00e1in agus freagra\u00ed th\u00edos<\/strong>; answers and translations below.<\/p>\n By the way, of course, there are many other traditional Irish foods, but for this exercise I mostly looked for ones that have a specific Irish reference in the name, like Irish, Dublin, shamrock, etc. \u00a0But there were a few I couldn’t resist, even though the reference is a little more general, \u00a0like the corned meats and the ice-cream.\u00a0 A specifically Irish ice-cream?\u00a0 Yes.\u00a0 I’ve made it and can definitely say it’s “an-bhlasta<\/strong>.”<\/p>\n Of these foods, which is your favorite?\u00a0 \u00a0Scr\u00edobh isteach agus inis d\u00fainn, m\u00e1s mian leat<\/strong>!<\/p>\n Banc Focal: <\/strong><\/p>\n beatha, \u00a0\u00a0Bh\u00e1, \u00a0bh\u00e1n,\u00a0 Bhaile \u00c1tha Cliath, \u00a0<\/strong><\/p>\n dairdheataithe (x2), \u00a0den scoth (x2), dhonn, \u00a0dhubh, \u00a0<\/strong><\/p>\n Gaelach (x2), \u00a0ghalstofa, \u00a0ghorm, \u00a0<\/strong><\/p>\n l\u00edonta, \u00a0mhiontais, \u00a0shaillte (x2), \u00a0<\/strong><\/p>\n uachtar, \u00a0d’uachtar, \u00a0huachtar<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Na T\u00e9arma\u00ed<\/strong><\/p>\n 1). anraith seamr\u00f3g le _____<\/strong><\/p>\n 2). brad\u00e1n \u00c9ireannach _____ <\/strong><\/p>\n 3). Cadal _____\u00a0 _____\u00a0 _____<\/strong><\/p>\n 4). caife _____ <\/strong><\/p>\n 5). c\u00e1is _____ na h\u00c9ireann<\/strong><\/p>\n 6). caoldroim \u00c9ireannach _____<\/strong><\/p>\n 7). cloiche\u00e1in\u00a0 _____ Bhaile \u00c1tha Cliath <\/strong><\/p>\n 8). cuach\u00e1n seacl\u00e1ide _____ le c\u00far\u00f3g _____ \u00a0Bailey<\/strong><\/p>\n 9). c\u00far\u00f3g _____ Ghaelach<\/strong><\/p>\n 10). mairteoil _____<\/strong><\/p>\n 11). mairteoil \u00c9ireannach \u00a0_____<\/strong><\/p>\n 12). muiceoil\u00a0 _____<\/strong><\/p>\n 13). _____ de bhrad\u00e1n \u00c9ireannach _____<\/strong><\/p>\n 14). put\u00f3g \u00a0_____ \u00a0Chloich na Coillte<\/strong><\/p>\n 15). put\u00f3g \u00a0_____ \u00a0Chloich na Coillte<\/strong><\/p>\n 16). st\u00e9ig \u00a0_____ i nGuinness<\/strong><\/p>\n 17). stobhach _____<\/strong><\/p>\n 18). _____ lic\u00e9ir \u00a0\u00c9ireannaigh, <\/strong><\/p>\n 19). uisce ____ \u00c9ireannach <\/strong><\/p>\n 20). uachtar reoite ar\u00e1in _____<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n T\u00e1 s\u00fail agam gur bhain t\u00fa sult as seo agus go raibh cleachtadh teanga maith ann.\u00a0 M\u00e1s m\u00fainteoir th\u00fa, b’fh\u00e9idir go mbeadh s\u00e9 \u00fas\u00e1ideach i rang Gaeilge. <\/strong><\/p>\n Ar\u00eds, bheadh s\u00e9 go deas cloiste\u00e1il uait — c\u00e9 acu seo is fearr leat mar bhia do L\u00e1 Fh\u00e9ile P\u00e1draig n\u00f3 d’am ar bith sa bhliain.\u00a0 <\/strong><\/p>\n \u00a0SGF — R\u00f3isl\u00edn<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Freagra\u00ed<\/strong><\/p>\n 1). anraith seamr\u00f3g le huachtar, cream of shamrock soup<\/p>\n 2). brad\u00e1n \u00c9ireannach dairdheataithe. Irish oak-smoked salmon<\/p>\n 3). Cadal Bhaile \u00c1tha Cliath, Dublin coddle<\/p>\n 4). caife Gaelach \u00a0Irish coffee<\/p>\n 5). c\u00e1is ghorm na h\u00c9ireann, Irish blue cheese<\/p>\n 6). caoldroim \u00c9ireannach den scoth, prime Irish sirloin<\/p>\n 7). cloiche\u00e1in Bh\u00e1 Bhaile \u00c1tha Cliath, Dublin Bay prawns<\/p>\n 8). cuach\u00e1n seacl\u00e1ide l\u00edonta le c\u00far\u00f3g d’uachtar Bailey, chocolate cup filled with Bailey’s souffl\u00e9<\/p>\n 9). c\u00far\u00f3g mhiontais Ghaelach, Irish mint souffl\u00e9<\/p>\n 10). mairteoil shaillte, corned beef<\/p>\n 11). mairteoil \u00c9ireannach den scoth, prime Irish beef.<\/p>\n 12). muiceoil\u00a0 shaillte, corned pork<\/p>\n 13). m\u00fas de bhrad\u00e1n \u00c9ireannach dairdheataithe, Irish oak-smoked salmon mousse<\/p>\n 14). put\u00f3g dhubh Chloich na Coillte, Clonakilty blackpudding (the brand name writes “blackpudding” as one word on their packaging, so I’m following suit; per http:\/\/www.clonakiltyblackpudding.ie\/<\/p>\n 15). put\u00f3g bh\u00e1n Chloich na Coillte, Clonakilty whitepudding<\/p>\n 16). st\u00e9ig ghalstofa i nGuinness, braised steak in Guinness<\/p>\n 17). stobhach Gaelach, Irish stew<\/p>\n 18). uachtar lic\u00e9ir \u00c9ireannaigh, Irish liqueur cream<\/p>\n 19). uisce beatha \u00c9ireannach, Irish whiskey<\/p>\n 20). uachtar reoite ar\u00e1in dhoinn, brown bread ice-cream<\/p>\n Iarbhlagmh\u00edreanna ar bhia Gaelach sa bhlag seo:<\/strong><\/p>\n mairteoil shaillte<\/strong>:\u00a0C\u00e9n f\u00e1th a dtugtar \u2018corned beef\u2019 ar mhairteoil shaillte muna bhfuil \u2018corn\u2019 ar bith i gceist? Agus cad a itheann tusa i gcomhair \u2018St. Patrick\u2019s Day\u2019?<\/a>Posted by\u00a0r\u00f3isl\u00edn<\/a>\u00a0on Mar 7, 2018<\/span><\/p>\n Irish Vocab Round-up for the \u201cCorned Beef\u201d (mairteoil shaillte) Blogpost<\/a>Posted by\u00a0r\u00f3isl\u00edn<\/a>\u00a0on Mar 12, 2018<\/span><\/p>\n \u00a0pr\u00e1ta<\/strong>\u00ed: A Pr\u00e1ta by Any Other Name: T\u00e9arma\u00ed Bia agus C\u00f3caireachta (Food and Cooking Terms)<\/a> Posted by\u00a0r\u00f3isl\u00edn<\/a>\u00a0on Jun 23, 2009 in\u00a0Irish Language<\/a><\/p>\n Nite, Bruite, is Ite \u2014 Na Pr\u00e1ta\u00ed (aka Fata\u00ed), That Is!<\/a> Posted by\u00a0r\u00f3isl\u00edn<\/a>\u00a0on Nov 5, 2013 in\u00a0Irish Language<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (le R\u00f3isl\u00edn) Whether you prefer corned beef, corned pork, Dublin coddle, or oak-smoked salmon, March is the month for celebrating the Irish menu.\u00a0 Here’s a little matching quiz to provide a little bilingual culinary challenge.\u00a0 \u00a0Each food item has at least two words and the phrase may need one or more Irish words.\u00a0 A few…<\/p>\n