{"id":11087,"date":"2019-05-31T19:22:40","date_gmt":"2019-05-31T19:22:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=11087"},"modified":"2019-09-07T10:53:19","modified_gmt":"2019-09-07T10:53:19","slug":"theres-no-place-like-home-irish-vocabulary-for-describing-a-hamsters-cage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/theres-no-place-like-home-irish-vocabulary-for-describing-a-hamsters-cage\/","title":{"rendered":"There’s No Place Like Home: Irish Vocabulary for Describing a Hamster’s Cage"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

grianghraf: Jorge Barrios [Public domain] https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Jaula_Roedores_Ferplast.jpg<\/a> ; Espa\u00f1ol:\u00a0Jaula para roedores. Cuenta con tres niveles, dos escaleras, dos comederos, un bebedero, una casa y una rueda de ejercicios. Hecha por la compa\u00f1\u00eda italiana de productos para mascotas\u00a0Ferplast. T\u00e9acs Gaeilge le R\u00f3isl\u00edn, 2019<\/em><\/p><\/div>Lately we’ve been writing about hamstair<\/strong> (hamsters) and specifically the Irish words for different foods that they eat.\u00a0 Now we’ll check out their digs — a “c\u00e1s hamstair<\/strong>” and its typical “trosc\u00e1n<\/strong>.”<\/p>\n

This will also be some practice with matching up Irish nouns and adjectives and using numbers to say how many of something you have.\u00a0 Or how many of something a hamster cage has — like ladders and water bottles.<\/p>\n

So, seo an banc focal agus na fr\u00e1sa\u00ed le l\u00edonadh isteach: banc focal: b\u00e1n, beathad\u00e1n, buid\u00e9al, dearg, doras, dr\u00e9imire, fuinneog, leibh\u00e9al, roth, tig\u00edn<\/strong><\/p>\n

Sin an banc focal ach b\u00edodh cuimhne agaibh — seans go mbeidh oraibh athr\u00fa a dh\u00e9anamh ar chuid acu (s\u00e9imhi\u00fa, foirm iolra).\u00a0 Ag breathn\u00fa ar an bpicti\u00far thuas, c\u00e9ard a fheiceann t\u00fa?<\/strong><\/p>\n

1) tr\u00ed __________<\/p>\n

2) dh\u00e1 __________\u00a0 ________<\/p>\n

3) dh\u00e1 __________<\/p>\n

4) __________ uisce amh\u00e1in<\/p>\n

5) _____ acla\u00edochta _____amh\u00e1in<\/p>\n

6) _____ amh\u00e1in le _____ amh\u00e1in agus _____ amh\u00e1in (infheicthe) agus ? sliot\u00e1n poist (poll beag le hais an dorais)<\/p>\n

Chuir m\u00e9 comhartha ceiste (?) roimh an bhfr\u00e1sa “sliot\u00e1n poist” mar n\u00edl m\u00e9 cinnte c\u00e9ard at\u00e1 i gceist leis an bpoll beag sin a fheiceann t\u00fa sa phicti\u00far.\u00a0 Ar nd\u00f3igh, n\u00ed fhaigheann hamstair post (gn\u00e1th-hamstair, ar a laghad) ach n\u00edl a fhios agam c\u00e9n f\u00e1th a mbeadh sliot\u00e1n mar sin le hais an dorais murach an post.\u00a0\u00a0 N\u00edos orn\u00e1id\u00ed n\u00e1 \u00fas\u00e1id\u00ed, is d\u00f3cha.\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u00a0An t-aon rud amh\u00e1in nach bhfeicim sa phicti\u00far — an hamstar \u00e9 f\u00e9in!\u00a0 Is d\u00f3cha go bhfuil s\u00e9 amuigh — ag siopad\u00f3ireacht, b’fh\u00e9idir, n\u00f3 b’fh\u00e9idir go bhfuil s\u00e9 ag <\/strong>Hamsterfest (fle\u00e1 cheoil a tosa\u00edodh i <\/strong>Hamilton, Nua-Sh\u00e9alainn i 1970 agus a bh\u00edonns ar si\u00fal f\u00f3s, ar dheireadh seachtaine na C\u00e1sca<\/strong> \/ on Easter weekend, hence an “-ster,” is d\u00f3cha).\u00a0<\/strong><\/p>\n

I don’t know that Hamsterfest has a particularly hamsterish theme, but I did note the a band called Celtic Ferret played there this year (nasc d\u00f3ibh th\u00edos).\u00a0 Not that we need a further animal connection, but I was tickled to see that the two members of Celtic Ferret are also part of another music group called “SuperSheep.”\u00a0 Hmm, have to check this out.\u00a0 Is trua go bhfuil siad chomh fada uaim, agus \u00f3n chuid is m\u00f3 d\u00e1r l\u00e9itheoir\u00ed, is d\u00f3cha.\u00a0 L\u00e9itheoir ar bith sa Nua-Sh\u00e9alainn?\u00a0 N\u00f3 san Astr\u00e1il n\u00f3 aon t\u00edr sa chuid sin den domhan?\u00a0<\/strong>\u00a0P\u00e9 sc\u00e9al \u00e9, t\u00e1 dh\u00e1 naisc shuimi\u00fala th\u00edos agus ansin na freagra\u00ed.\u00a0 SGF —\u00a0 R\u00f3isl\u00edn<\/p>\n

Naisc<\/strong>: Celtic Ferret: https:\/\/www.facebook.com\/events\/house-concert\/celtic-ferret\/916334681901504\/<\/a><\/p>\n

SuperSheep (an gr\u00fapa ceoil): n\u00ed bhfuair m\u00e9 aon nasc d\u00f3ibh ach …<\/strong><\/p>\n

F\u00edorsh\u00e1rchaoirigh (“s\u00e1r” \u00f3 thaobh g\u00e9initice de): ar lorg<\/strong> “SuperSheep” th\u00e1inig m\u00e9 ar an alt seo faoi fh\u00edorsh\u00e1rcaoirigh:<\/strong> https:\/\/www.theland.com.au\/story\/5940981\/genetic-selection-could-solve-the-mulesing-mystery-and-lead-to-super-sheep\/<\/a>\u00a0 Agus m\u00e1 t\u00e1 t\u00fa fiosrach faoi “mulesing,” bh\u00ed mise freisin.\u00a0 Baint cuid bheag den chraiceann olannt\u00e1irgeach de leatha deiridh na gcaorach at\u00e1 ann (ionas nach mbeid\u00eds “faoi\u00a0uibheacha\u00a0cuileanna” n\u00f3 ”\u00a0f\u00edni\u00fach,” <\/strong>i.e. fly-blown, i.e.x2 nuair a bh\u00edonn <\/strong>“flystrike” orthu). \u00a0Tagann an t-ainm <\/strong>“mulesing” \u00f3 John W. H. Mules, ceannr\u00f3da\u00ed an chleachtais sin san Astr\u00e1il sna 1930\u00ed; n\u00ed bhaineann s\u00e9 le mi\u00faileanna.\u00a0 \u00a0Mi\u00faileanna, an t-Uasal Mules, caoirigh, agus <\/strong>mulesing — \u00e1bhair blagmh\u00edre eile, b’fh\u00e9idir!\u00a0<\/strong><\/p>\n

Freagra\u00ed<\/strong><\/p>\n

1) tr\u00ed _leibh\u00e9al_<\/p>\n

2) dh\u00e1 _dhr\u00e9imire_\u00a0 _bh\u00e1na_<\/p>\n

3) dh\u00e1 _bheathad\u00e1n_<\/p>\n

4) _buid\u00e9al_ uisce amh\u00e1in<\/p>\n

5) _roth_ acla\u00edochta _dearg_ amh\u00e1in<\/p>\n

6) _tig\u00edn_ amh\u00e1in le _fuinneog_ amh\u00e1in agus _doras_ amh\u00e1in (infheicthe) agus ? sliot\u00e1n poist (poll beag le hais an dorais).\u00a0 B’fh\u00e9idir go bhfuil fuinneog eile ann ach n\u00ed fheiceann muid \u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

(le R\u00f3isl\u00edn)\u00a0 Lately we’ve been writing about hamstair (hamsters) and specifically the Irish words for different foods that they eat.\u00a0 Now we’ll check out their digs — a “c\u00e1s hamstair” and its typical “trosc\u00e1n.” This will also be some practice with matching up Irish nouns and adjectives and using numbers to say how many of…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":11089,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[411128,513939,513938,411125,359296,359297,6630,460963],"class_list":["post-11087","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-cas","tag-feicim","tag-fheiceann","tag-hamstair","tag-hamstar","tag-hamster","tag-roth","tag-tigin"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11087"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11140,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11087\/revisions\/11140"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}