{"id":1603,"date":"2011-12-29T00:50:17","date_gmt":"2011-12-29T00:50:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=1603"},"modified":"2012-01-05T21:31:04","modified_gmt":"2012-01-05T21:31:04","slug":"meaitseail-na-tearmai-tearmai-sheasur-na-nollag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/meaitseail-na-tearmai-tearmai-sheasur-na-nollag\/","title":{"rendered":"Meaitse\u00e1il Na T\u00e9arma\u00ed (T\u00e9arma\u00ed Sh\u00e9as\u00far na Nollag)"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

fleasc na hAidbhinte<\/p><\/div>\n

We\u2019ve had lots of vocabulary lately, much of which might be new to many readers.\u00a0 So how about a little review, matching the holiday concept or item to the holiday involved?\u00a0 The holidays will be listed in Col\u00fan A<\/strong> and the items and concepts in Col\u00fan B<\/strong>.\u00a0 And once again, for the d\u00fashl\u00e1n<\/strong> [doo-hlawn, silent \u201cs\u201d], there\u2019s one more answer i gCol\u00fan B<\/strong> than you\u2019ll need do Chol\u00fan A<\/strong>.<\/p>\n

In some cases, the answers have been specifically referred to in recent blogs.\u00a0 In other cases, they fall in the category of \u201ceolas ginear\u00e1lta<\/strong>,\u201d which will, of course, vary \u00f3 dhuine go duine.\u00a0 Freagra\u00ed th\u00edos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
COL\u00daN A<\/strong><\/td>\nCOL\u00daN B<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
1. An Ch\u00e9ad Domhnach den Aidbhint<\/strong><\/td>\na. f\u00e9ir\u00edn<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
2. An Dara Domhnach den Aidbhint<\/strong><\/td>\nb. t\u00fais<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
3. F\u00e9ile San Niocl\u00e1s<\/strong><\/td>\nc. br\u00eddeog<\/strong><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
4. An Tr\u00ed\u00fa Domhnach den Aidbhint<\/strong><\/td>\nd. pait\u00edn\u00ed<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
5. An Ceathr\u00fa Domhnach den Aidbhint<\/strong><\/td>\ne. an dara coinneal i bhfleasc na hAidbhinte<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
6. O\u00edche Nollag<\/strong><\/td>\nf. Par\u00e1id na nGeocach i bhFilideilfia <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
7. An Nollaig<\/strong><\/td>\ng. r\u00e9infhianna<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
8. L\u00e1 Fh\u00e9ile Stiof\u00e1in<\/strong><\/td>\nh. mains\u00e9ar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
9. O\u00edche Chinn Bhliana <\/strong><\/td>\ni. an dath corcra<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10. L\u00e1 Caille<\/strong><\/td>\nj. seaimp\u00e9in<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
11. <\/strong>An Ch\u00e9ad Luan den Bhliain \u00dar<\/strong><\/strong><\/td>\nk. an dreoil\u00edn<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
12. An Nollaig Bheag<\/strong><\/td>\nl. l\u00fachaireach<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/strong><\/td>\nm. coinneal an ghr\u00e1<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

1. An Ch\u00e9ad Domhnach den Aidbhint, i. an dath corcra (dath \u00e9ide an tsagairt, dath an bhrat alt\u00f3ra, agus an dath at\u00e1 ar chuid de na coinnle i bhfleasc na hAidbhinte)<\/strong><\/p>\n

2. An Dara Domhnach den Aidbhint, e. An dara coinneal (i bhfleasc na hAidbhinte)<\/strong><\/p>\n

3. F\u00e9ile San Niocl\u00e1s, d. Pait\u00edn\u00ed<\/strong> (clogs)<\/p>\n

4. An Tr\u00ed\u00fa Domhnach den Aidbhint, l. l\u00fachaireach<\/strong> (joyful), \u00f3n bhfr\u00e1sa, \u201cB\u00edg\u00ed l\u00fachaireach\u201d (Filipigh 4:4,<\/strong> Gaudete<\/em> i Laidin<\/strong>\/ Rejoice \/ Be joyful)<\/p>\n

5. An Ceathr\u00fa Domhnach den Aidbhint, m. coinneal an ghr\u00e1 <\/strong>(sometimes the candle for this day has other names, but this seems to be the most standard)<\/p>\n

6. O\u00edche Nollag, g. r\u00e9infhianna<\/strong><\/p>\n

7. An Nollaig, \u00a0h. mains\u00e9ar<\/strong><\/p>\n

8. L\u00e1 Fh\u00e9ile Stiof\u00e1in, k. an dreoil\u00edn<\/strong><\/p>\n

9. O\u00edche Chinn Bhliana, j. seaimp\u00e9in<\/strong><\/p>\n

10. L\u00e1 Caille, \u00a0f. Par\u00e1id na nGeocach<\/strong> [… nung YUK-ukh] i bhFilideilfa, le blianta fada anuas (\u00f3 1901 go hoifigi\u00fail ach i bhfad n\u00edos sine n\u00e1 sin)<\/strong><\/p>\n

11. <\/strong>An Ch\u00e9ad Luan den Bhliain \u00dar,<\/strong> a. f\u00e9ir\u00edn<\/strong><\/p>\n

12. An Nollaig Bheag, b. t\u00fais (bronntanas \u00f3 dhuine de na Tr\u00ed R\u00edthe)<\/strong><\/p>\n

An freagra breise: c. br\u00eddeog,<\/strong><\/strong>\u00a0an effigy of Naomh Br\u00edd<\/strong>, sometimes an actual doll but usually a figure made of a sheaf of straw dressed in clothing or clothing stuffed with straw, carried from house to house for St. Bridget\u2019s Day (2 Feabhra<\/strong>) by children, especially girls, or \u201cbiddy-boys.\u201d<\/p>\n

<\/strong><\/strong>Gluais: <\/strong>brat alt\u00f3ra<\/strong>, altar cloth; coinneal<\/strong>, candle; corcra<\/strong>, purple; dara<\/strong>, second; d\u00fashl\u00e1n<\/strong>, challenge; \u00e9ide<\/strong>, vestment; fleasc na hAidbhinte<\/strong>, Advent wreath; geocach<\/strong> [GYUK-ukh], mummer (nothing to do with \u201cgeocaching\u201d or a \u201cgeocache,\u201d by the way \u2013 that\u2019s a sheer coincidence of spelling); gr\u00e1,<\/strong> love;\u00a0mains\u00e9ar,<\/strong> manger; sagart,<\/strong> priest (\u00e9ide an tsagairt<\/strong> [AY-djuh un TAHG-irtch, note the silent \u201cs\u201d]; seaimp\u00e9in<\/strong> [SHAM-payn], champagne; t\u00fais<\/strong> [toosh], frankincense<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

(le R\u00f3isl\u00edn) We\u2019ve had lots of vocabulary lately, much of which might be new to many readers.\u00a0 So how about a little review, matching the holiday concept or item to the holiday involved?\u00a0 The holidays will be listed in Col\u00fan A and the items and concepts in Col\u00fan B.\u00a0 And once again, for the d\u00fashl\u00e1n…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":1615,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[111788,111803,111730,111792,111780,111762,111791,111770,111795,111774,4240,111779,111805,111804,111775,111793,111767,111798,111796,111678,111781,111768,111771,111764,111763,111801,111734,111799,111765,111773,111794,5183,111776,111769,111777,111786,111787,111195,111806,111808,111807,111785,5772,111634,5805,111783,111644,111782,111790,111789,111772,111797,111800,6274,6339,6343,111682,111784,6440,111692,111778,6733,111802,6933,111745,111766,96560],"class_list":["post-1603","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-111788","tag-2-feabhra","tag-aidbhint","tag-an-bhliain-ur","tag-an-ceathru-domhnach","tag-an-chead-domhnach","tag-an-chead-luan-den-bhliain-ur","tag-an-dara-domhnach","tag-an-nollaig-bheag","tag-an-triu-domhnach","tag-athbhliain","tag-be-joyful","tag-biddy-boy","tag-biddy-boys","tag-bigi-luchaireach","tag-bliain-ur","tag-brat-altora","tag-brideog","tag-bronntanas","tag-clogs","tag-coinneal-an-ghra","tag-coinnle","tag-dara-coinneal","tag-dath-corcra","tag-den-aidbhint","tag-doll","tag-dreoilin","tag-effigy","tag-eide","tag-feile-san-nioclas","tag-feirin","tag-filideilfia","tag-filipigh-44","tag-fleasc-na-haidbhinte","tag-gaudete","tag-geocach","tag-geocaigh","tag-gra","tag-handsel","tag-handsel-monday","tag-hansel","tag-i-bhfilideilfa","tag-joy","tag-joyful","tag-la-caille","tag-la-fheile-stiofain","tag-luchaireach","tag-mainsear","tag-mummers-day","tag-mummers-parade","tag-na-haidbhinte","tag-na-tri-rithe","tag-naomh-brid","tag-nollaig","tag-oiche-chinn-bhliana","tag-oiche-nollag","tag-paitini","tag-paraid-na-ngeocach","tag-philadelphia","tag-reinfhianna","tag-rejoice","tag-seaimpein","tag-sheaf","tag-st-bridgets-day","tag-straw","tag-tsagairt","tag-tuis"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1603"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1623,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1603\/revisions\/1623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}