{"id":1849,"date":"2012-02-14T18:57:39","date_gmt":"2012-02-14T18:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=1849"},"modified":"2012-02-22T19:48:57","modified_gmt":"2012-02-22T19:48:57","slug":"feilte-agus-laethanta-saoire-agus-ocaidi-speisialta-i-mi-feabhra-tri-phictiuiri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/feilte-agus-laethanta-saoire-agus-ocaidi-speisialta-i-mi-feabhra-tri-phictiuiri\/","title":{"rendered":"F\u00e9ilte agus Laethanta Saoire agus \u00d3c\u00e1id\u00ed Speisialta i M\u00ed Feabhra: Tr\u00ed Phicti\u00fair\u00ed"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n

Now that we\u2019ve recently seen how many holidays and special events occur i m\u00ed Feabhra<\/strong>, how about labeling some images connected to them?\u00a0 Seo ocht bpicti\u00far leis na t\u00e9ama\u00ed a raibh muid ag caint f\u00fathu sa bhlag deireanach (https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/feilte-agus-laethanta-saoire-agus-ocaidi-speisialta-i-mi-feabhra\/<\/a>).\u00a0 An cuimhin leat an Ghaeilge ar an rud at\u00e1 sa phicti\u00far agus\/n\u00f3 an l\u00e1 an bhaineanns s\u00e9 leis?\u00a0 Freagra\u00ed molta <\/strong>(suggested) th\u00edos; ar nd\u00f3igh, t\u00e1 f\u00e9idearthachta\u00ed <\/strong>(possibilities) eile ann freisin.\u00a0 <\/strong><\/p>\n

1. \u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00e1la an sc\u00e9il, s\u00edlim go bhfuil cuma iontach cos\u00fail le pionta Guinness air seo.\u00a0 An leann dubh dorcha th\u00edos agus an chuid thuas ina c\u00far c\u00farach blasta.\u00a0 Agus buaiceas lasta sa l\u00e1r, ag scaoileadh chumhracht an leanna a fhad is at\u00e1 s\u00e9 ag d\u00f3 leis. \u00a0Ceann cumhr\u00e1in at\u00e1 ar intinn agam, ar nd\u00f3igh. \u00a0Do bhar\u00fail?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>3.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

4. <\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

5.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

<a href=”http:\/\/www.publicdomainpictures.net\/view-image.php?image=203&picture=heart”>Heart<\/a> by Petr Kratochvil [Go raibh maith agat, a Pheadair, as \u00e9 seo a chur ar an Idirl\u00edon]<\/strong><\/p>\n

6.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

7.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

8.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Conas a d\u2019\u00e9irigh leat?\u00a0 Go maith, t\u00e1 s\u00fail agam.\u00a0 SGF, R\u00f3isl\u00edn<\/strong><\/p>\n

Freagra\u00ed:<\/strong><\/p>\n

1.. cros luachra, L\u00e1 Fh\u00e9ile Br\u00edde (in \u00c9irinn is m\u00f3 ach in \u00e1iteanna eile a bhfuil \u00c9ireannaigh ann freisin)<\/strong><\/p>\n

2.. coinneal, L\u00e1 Fh\u00e9ile Muire na gCoinneal<\/strong><\/p>\n

3.. cair\u00e9id\u00ed, L\u00e1 N\u00e1isi\u00fanta na gCair\u00e9id\u00ed (i Meirice\u00e1)<\/strong><\/p>\n

4. peil (Mheirice\u00e1nach), an S\u00e1rbhabhla<\/strong><\/p>\n

5. cro\u00ed, n\u00f3 sa ch\u00e1s seo, tr\u00ed chro\u00ed, L\u00e1 Vailint\u00edn<\/strong><\/p>\n

6. beirt uachtar\u00e1n, Washington agus Lincoln, L\u00e1 na nUachtar\u00e1n i Meirice\u00e1) <\/strong><\/p>\n

7. taoschn\u00f3nna<\/strong> (Fastnachtskuchen),<\/em> M\u00e1irt Inide <\/strong>(Mardi Gras, Fastnachtstag,<\/em> Shrove Tuesday)<\/strong><\/p>\n

8. luaithreach, C\u00e9adaoin an Luaithrigh<\/strong><\/p>\n

Gluais: a fhad<\/strong> [ahd] is<\/strong>, as long as; ag d\u00f3 leis<\/strong>, burning (reflexively), burning away; buaiceas<\/strong>, wick;\u00a0<\/strong>cuma<\/strong>, appearance; cumhracht<\/strong>, aroma;\u00a0cumhr\u00e1in, <\/strong>scented (lit. of scent);\u00a0c\u00far<\/strong>, foam;\u00a0c\u00farach, <\/strong>creamy (re: piontai<\/strong>, not the same as “uachtar\u00fail<\/strong>“), foamy;\u00a0lasta<\/strong>, lit; leann<\/strong>, ale (leanna<\/strong>, of ale);<\/strong>\u00a0scaoileadh<\/strong>, releasing<\/p>\n

N\u00f3ta scoir:<\/strong>\u00a0 btw, how did you translate the \u201ctr\u00ed phicti\u00fair\u00ed<\/strong>\u201d part of the title?\u00a0 While \u201ctr\u00ed<\/strong>\u201d may have two different meanings, \u201cthree\u201d and \u201cthrough,\u201d here it can only be \u201cthrough.\u201d\u00a0 Why?\u00a0 If it were \u201cthree,\u201d the noun would be singular and lenited (tr\u00ed phicti\u00far<\/strong>).\u00a0 And, of course, you can see from the blog that we\u2019ve got eight pictures (ocht bpicti\u00far<\/strong>) here.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

(le R\u00f3isl\u00edn) Now that we\u2019ve recently seen how many holidays and special events occur i m\u00ed Feabhra, how about labeling some images connected to them?\u00a0 Seo ocht bpicti\u00far leis na t\u00e9ama\u00ed a raibh muid ag caint f\u00fathu sa bhlag deireanach (https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/feilte-agus-laethanta-saoire-agus-ocaidi-speisialta-i-mi-feabhra\/).\u00a0 An cuimhin leat an Ghaeilge ar an rud at\u00e1 sa phicti\u00far agus\/n\u00f3 an l\u00e1…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":1858,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[7331,4460,173044,922,204155,173041,111214,200943,201090,203256,203675,5159,5807,173042,202495,201480,202308,204033,203447,515,6057,200502,202055,201684,201930,863,202879,173052,173049,7218,172898,7287],"class_list":["post-1849","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-ash-wednesday","tag-bridget","tag-caireidi","tag-candlemas","tag-ceadaoin-an-luaithrigh","tag-coinneal","tag-croi","tag-cros-luachra","tag-eireannaigh","tag-fastnachtskuchen","tag-fastnachtstag","tag-feile","tag-la-fheile-bride","tag-la-fheile-muire-na-gcoinneal","tag-la-na-nuachtaran","tag-la-naisiunta-na-gcaireidi","tag-lincoln","tag-luaithreach","tag-mairt-inide","tag-mardi-gras","tag-meiricea","tag-pancake-tuesday","tag-peil","tag-peil-mheiriceanach","tag-sarbhabhla","tag-shrove-tuesday","tag-taoschno","tag-taoschnonna","tag-tri-chroi","tag-uachtaran","tag-vailintin","tag-washington"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1849"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1874,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions\/1874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}