{"id":44,"date":"2009-06-20T00:26:33","date_gmt":"2009-06-20T04:26:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=44"},"modified":"2009-06-20T00:26:33","modified_gmt":"2009-06-20T04:26:33","slug":"tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/","title":{"rendered":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">Are you working <strong>ar do chraobh ghinealaigh<\/strong> (on your family tree)?<span>\u00a0 <\/span>Are you interested <strong>i nginealeola\u00edocht <\/strong>(in genealogy)?<span>\u00a0 <\/span>If so, these terms could be useful.<span>\u00a0 <\/span>They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions.<span>\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">ainm<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (name): <strong>C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort?<\/strong><span>\u00a0 <\/span>What\u2019s your name?<span>\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">sloinne<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (surname): <strong>C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort?<\/strong><span>\u00a0 <\/span>What\u2019s your surname?<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">sloinne<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (\u2026) <span>\u00a0<\/span><strong>roimh ph\u00f3sadh<\/strong> (maiden name): <strong>C\u00e9n sloinne a bh\u00ed ort roimh ph\u00f3sadh?<\/strong> <span>\u00a0<\/span>What was your maiden name?<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">c\u00e9ile<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (spouse, partner, mate, plus many idiomatic uses):<span>\u00a0 <\/span><strong>Bh\u00ed s\u00e9 i bhfad \u00f3na dhaoine c\u00e9ile<\/strong>.<span>\u00a0 <\/span>He was far from his own people.<span>\u00a0 <\/span><span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">bean<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (woman, wife):<span>\u00a0 <\/span><strong>Seo \u00ed bean Liam.<\/strong><span>\u00a0 <\/span>This is Liam\u2019s wife. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">bean ch\u00e9ile<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\">: wife (a slightly more formal term):<span>\u00a0 <\/span><strong>Seo \u00ed bean ch\u00e9ile Liam.<span>\u00a0 <\/span><\/strong>This is Liam\u2019s wife. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">fear<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (man, husband): <strong>Seo \u00e9 fear Aoife<\/strong>.<span>\u00a0 <\/span>This is Aoife\u2019s husband. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">fear c\u00e9ile<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (husband, a slightly more formal term).<span>\u00a0 <\/span><strong>Seo \u00e9 fear c\u00e9ile Aoife.<span>\u00a0 <\/span><\/strong>This is Aoife\u2019s husband.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">d\u00e1ta breithe<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\">: date of birth.<span>\u00a0 <\/span><strong>Cad \u00e9 d\u00e1ta breithe do mh\u00e1thar?<\/strong><span>\u00a0 <\/span>What is your mother\u2019s date of birth?<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">clann<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (one\u2019s own children, clan, sept, offspring, descendants):<span>\u00a0 <\/span><strong>Is iad Clanna Mhic Ruair\u00ed iad<\/strong>.<span>\u00a0 <\/span>They are the McRorys. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">treibh<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (tribe, clan, people): <strong>C\u00e9rbh iad treibheanna na Gaillimhe?<\/strong><span>\u00a0 <\/span>Who were the tribes of Galway?<span>\u00a0 <\/span><strong>Seo na sloinnte a bh\u00ed orthu.<\/strong><span>\u00a0 <\/span>Here are their surnames: <strong>\u00c1taoi, de Bl\u00e1ca, B\u00f3idic\u00edn, de Br\u00fan, \u00d3 Dorcha\u00ed, \u00d3 D\u00e9in, Fant (F\u00f3nt), Frinse, Seoigh, \u00d3 Ciarubh\u00e1in, \u00d3 Loingsigh, \u00d3 M\u00e1irt\u00edn, \u00d3 Muiris, Scir\u00e9id.<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">Did you recognize the tribal names of Galway?<span>\u00a0 <\/span>Here they are in English, but guess what, the order is scrambled \u2013 just for a little more <strong>d\u00fashl\u00e1n<\/strong> (challenge): Bodkin, Joyce, ffont (de Fuente), D\u2019Arcy, Skerrett, Lynch, Martin, Blake, Morris, Athy, Deane, Browne, ffrench, Kirwan.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">Leideanna fuaimnithe<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> (pronunciations tips):<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">d\u00fashl\u00e1n<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> [DOO-hlawn, the \u201cs\u201d is completely silent]: challenge<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">craobh <\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\">[kreev]: this word usually means \u201cbranch\u201d (not \u201ctree\u201d)<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">do chraobh<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> [duh khreev; after the word \u201c<strong>do<\/strong>\u201d (your), <strong>craobh<\/strong> changes to <strong>chraobh<\/strong>] your tree<strong><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">ginealach<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> [GIN-yal-ukh, that\u2019s \u201cgin\u201d as in \u201cbegin,\u201d not as in \u201cgin and tonic\u201d]: genealogy, pedigree<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">ghinealaigh<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> [YIN-yal-ee]: of genealogy<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">craobh ghinealaigh<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"> [kreev YIN-yal-ee] family tree, lit. tree of genealogy<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-family: Arial\"><span style=\"font-size: small\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0in 0in 0pt\"><span style=\"font-size: small\"><strong><span style=\"font-family: Arial\">Tuilleadh t\u00e9arma\u00ed ginealeola\u00edochta, le do thoil!<\/span><\/strong><span style=\"font-family: Arial\"><span>\u00a0 <\/span>More genealogy terms, please!<span>\u00a0 <\/span>If that\u2019s <strong>do mhian<\/strong> (your wish), just let me know in the \u201ccomments\u201d box.<span>\u00a0 <\/span>Those of you reading this in your email may have to go to Transparent\u2019s website to get to the \u201ccomments\u201d box.<span>\u00a0 <\/span>You can just cut and paste that request, or be more specific, if you like (like \u201cHow do I say \u2018the wife of my great-great-great-great-grandfather?\u201d).<span>\u00a0 <\/span><strong>Sl\u00e1n go f\u00f3ill<\/strong> (goodbye for now).<span>\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)?\u00a0 Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)?\u00a0 If so, these terms could be useful.\u00a0 They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions.\u00a0 \u00a0 ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort?\u00a0 What\u2019s your name?\u00a0 \u00a0 sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort?\u00a0 What\u2019s&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[5349,7043],"class_list":["post-44","post","type-post","status-publish","hentry","category-irish-language","tag-genealogical-terms","tag-tearmai-ginealeolaiochta"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"r\u00f3isl\u00edn\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"genealogical terms,t\u00e9arma\u00ed ginealeola\u00edochta\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Irish Language Blog | Language and Culture of the Irish-Speaking World\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-06-20T04:26:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2009-06-20T04:26:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#article\",\"name\":\"T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog\",\"headline\":\"T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta: Genealogical Terms in Irish\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/author\\\/roslyn\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2009-06-20T00:26:33+00:00\",\"dateModified\":\"2009-06-20T00:26:33+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"commentCount\":4,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Irish Language, Genealogical Terms, T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/category\\\/irish-language\\\/#listItem\",\"name\":\"Irish Language\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/category\\\/irish-language\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Irish Language\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/category\\\/irish-language\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta: Genealogical Terms in Irish\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta: Genealogical Terms in Irish\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/category\\\/irish-language\\\/#listItem\",\"name\":\"Irish Language\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/#organization\",\"name\":\"Irish Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Irish-Speaking World\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/author\\\/roslyn\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/author\\\/roslyn\\\/\",\"name\":\"r\\u00f3isl\\u00edn\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d96908806273861dccb94a42a0c38b4aba46d06d63e2a947bc97f279fe1bc1ec?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"r\\u00f3isl\\u00edn\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/\",\"name\":\"T\\u00e9arma\\u00ed Ginealeola\\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog\",\"description\":\"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\\u00e9n t-ainm at\\u00e1 ort? What\\u2019s your name? sloinne (surname): C\\u00e9n sloinne at\\u00e1 ort? What\\u2019s\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/author\\\/roslyn\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/author\\\/roslyn\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2009-06-20T00:26:33+00:00\",\"dateModified\":\"2009-06-20T00:26:33+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/\",\"name\":\"Irish Language Blog\",\"description\":\"Language and Culture of the Irish-Speaking World\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.transparent.com\\\/irish\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog","description":"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s","canonical_url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"genealogical terms,t\u00e9arma\u00ed ginealeola\u00edochta","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#article","name":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog","headline":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish","author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/author\/roslyn\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/#organization"},"datePublished":"2009-06-20T00:26:33+00:00","dateModified":"2009-06-20T00:26:33+00:00","inLanguage":"en-US","commentCount":4,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#webpage"},"articleSection":"Irish Language, Genealogical Terms, T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/category\/irish-language\/#listItem","name":"Irish Language"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/category\/irish-language\/#listItem","position":2,"name":"Irish Language","item":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/category\/irish-language\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#listItem","name":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#listItem","position":3,"name":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/category\/irish-language\/#listItem","name":"Irish Language"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/#organization","name":"Irish Language Blog","description":"Language and Culture of the Irish-Speaking World","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/author\/roslyn\/#author","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/author\/roslyn\/","name":"r\u00f3isl\u00edn","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d96908806273861dccb94a42a0c38b4aba46d06d63e2a947bc97f279fe1bc1ec?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"r\u00f3isl\u00edn"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#webpage","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/","name":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog","description":"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/author\/roslyn\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/author\/roslyn\/#author"},"datePublished":"2009-06-20T00:26:33+00:00","dateModified":"2009-06-20T00:26:33+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/#website","url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/","name":"Irish Language Blog","description":"Language and Culture of the Irish-Speaking World","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"Irish Language Blog | Language and Culture of the Irish-Speaking World","og:type":"article","og:title":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog","og:description":"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s","og:url":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tearmai-ginealeolaiochta-genealogical-terms-in-irish\/","article:published_time":"2009-06-20T04:26:33+00:00","article:modified_time":"2009-06-20T04:26:33+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"T\u00e9arma\u00ed Ginealeola\u00edochta: Genealogical Terms in Irish | Irish Language Blog","twitter:description":"Are you working ar do chraobh ghinealaigh (on your family tree)? Are you interested i nginealeola\u00edocht (in genealogy)? If so, these terms could be useful. They are shown as vocabulary items and with sample phrases or questions. ainm (name): C\u00e9n t-ainm at\u00e1 ort? What\u2019s your name? sloinne (surname): C\u00e9n sloinne at\u00e1 ort? What\u2019s"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"44","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2020-12-21 16:05:14","updated":"2025-07-09 15:06:31","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}