{"id":66,"date":"2009-08-19T19:20:41","date_gmt":"2009-08-19T23:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=66"},"modified":"2009-08-19T19:20:41","modified_gmt":"2009-08-19T23:20:41","slug":"teangacha-eile-cataloinis-gaeilge-na-halban-volaifis-amtorais-srl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/teangacha-eile-cataloinis-gaeilge-na-halban-volaifis-amtorais-srl\/","title":{"rendered":"Teangacha Eile: Catal\u00f3inis, Gaeilge na hAlban, Volaifis, Amtorais, srl."},"content":{"rendered":"

N\u00f3ta (8\/19\/09 7:09 ET) I just replaced the middle section of this text since the parts originally in columns didn’t turn out as I expected.\u00a0 I hope this layout is more sol\u00e9ite<\/strong>.\u00a0 <\/span><\/span><\/p>\n

Since there are between c\u00faig mh\u00edle agus s\u00e9 mh\u00edle teanga<\/strong> in the world, we could keep this thread going ar feadh i bhfad<\/strong> (for a long time).\u00a0 <\/span>But let\u2019s just pick a few more well-known ones, and maybe a few less commonly taught.\u00a0 <\/span>Of course, if anyone wants to write in and suggest a few more, ceart go leor<\/strong> by me. \u00a0<\/span>I\u2019m not sure if the teangacha eachtardhomhanda<\/strong>, like Tliong\u00e1inis<\/strong> or the far less well documented Amtorais (\u00f3n phlain\u00e9ad Amtor \/ V\u00e9ineas)<\/strong> have ever been included in the 5 to 6K count, but with a lamh\u00e1il earr\u00e1ide<\/strong> of m\u00edle<\/strong>, I guess it doesn\u2019t really matter that much.\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Here are more ceisteanna samplacha<\/strong> and some additional fr\u00e1sa\u00ed<\/strong> for the freagra\u00ed<\/strong>:<\/span><\/span><\/p>\n

An bhfuil Fraincis agat?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

T\u00e1, ach t\u00e1 mo chuid Fraincise meirgeach.<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An bhfuil Catal\u00f3inis agat?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

T\u00e1, beag\u00e1n.<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An labhra\u00edonn t\u00fa S\u00ednis?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

N\u00ed labhra\u00edm, ar an drochuair.<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An labhra\u00edonn Yu Ming S\u00ednis sa <\/span>scann\u00e1n <\/span><\/cite>Yu Ming Is Ainm Dom<\/span><\/cite>?<\/span><\/cite><\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/cite><\/cite><\/span><\/p>\n

(<\/span><\/strong>www.atomfilms.com\/film\/name_<\/span>yu<\/span><\/strong>_<\/span>ming<\/span><\/strong>.jsp<\/span><\/a>)<\/span><\/cite>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/cite><\/span><\/p>\n

<\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

Labhra\u00edonn s\u00e9 S\u00ednis sa tS\u00edn ach labhra\u00edonn s\u00e9 Gaeilge in \u00c9irinn.<\/span><\/cite><\/strong><\/span>\u00a0 <\/span>S\u00edleann c\u00fapla duine go bhfuil s\u00e9 ag labhairt S\u00ednise nuair at\u00e1 s\u00e9 ag labhairt Gaeilge!<\/strong><\/span><\/cite><\/em>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span>An bhfuil Gaeilge na hAlban agat?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

T\u00e1.<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

C\u00e9n teangacha a labhra\u00edtear sa scann\u00e1n Ag Damhsa le Faolch\u00fanna?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/em><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Labhra\u00edtear Sioux agus Pawnee, agus ar nd\u00f3igh, B\u00e9arla.<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An labhra\u00edonn t\u00fa Astacais?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

N\u00ed labhra\u00edm.\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An bhfuil Volaifis agat?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

N\u00edl, ach t\u00e1 s\u00ed ag cuid mh\u00f3r ceolt\u00f3ir\u00ed \u00f3n tSeineag\u00e1il, mar shampla Youssou N\u2019Dour agus Thione Seck, gan a bheith ag tr\u00e1cht ar tr\u00ed mhilli\u00fan, c\u00faig ch\u00e9ad m\u00edle cainteoir eile. <\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

An bhfuil \u00cdogb\u00f3is agat? \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

N\u00edl, ach t\u00e1 s\u00ed ag idir tr\u00ed mhilli\u00fan d\u00e9ag agus ocht milli\u00fan d\u00e9ag cainteoir, Chinua Achebe (\u00fadar <\/span><\/em><\/strong>Things Fall Apart) ina measc.<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

An labhra\u00edonn C-3PO Amtorais?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Is d\u00f3cha.\u00a0 <\/span>S\u00edlim go bhfuil gach teanga ag C-3PO, n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 s\u00e9 mhilli\u00fan modh cumars\u00e1ide, p\u00e9 sc\u00e9al \u00e9.\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Fuaimni\u00fa & ciall: i bhfad <\/span><\/strong>[ih wahd]; eachtardhomhanda<\/strong> *[AKH-tur-\u03b3<\/strong><\/span>OH-un-duh]; lamh\u00e1il <\/strong>[LAWV-aw-il] margin; meirgeach <\/strong>[MERzh-ig-yukh] rusty, and yes, that idiom is used i nGaeilge <\/strong>as well; ar an drochuair<\/strong>, unfortunately; labhra\u00edonn<\/strong> [LOW-ree-un], labhairt<\/strong> [LOW-irtch]; labhra\u00edtear<\/strong> [LOW-ree-tcher] are spoken; gan a bheith ag tr\u00e1cht ar<\/strong>, not to mention; C-3PO, an uimhir 3 mar \u201cuh trzhee\u201d i nGaeilge<\/strong>, instead of the normal \u201cthree\u201d as in English \u201cthreepio\u201d; cumars\u00e1id<\/strong>, communication.\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

*By the way, the gamma symbol \u03b3 <\/strong><\/span>is used here to represent a sound for which there is no equivalent letter in the Roman alphabet.\u00a0 <\/span>It\u2019s the \u201cvoiced\u201d counterpart of the broad Irish \u201cch\u201d sound, as in \u201cteach\u201d or \u201cchomh,\u201d which is “voiceless.”\u00a0 <\/span>The latter\u00a0sound may be more familiar, from a European perspective, since it\u2019s also in German, Welsh, and some Scottish English, as well as other languages.\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n
<\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\n

<\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/div>\n

<\/span><\/p>\n

\n

<\/div>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span>\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00f3ta (8\/19\/09 7:09 ET) I just replaced the middle section of this text since the parts originally in columns didn’t turn out as I expected.\u00a0 I hope this layout is more sol\u00e9ite.\u00a0 Since there are between c\u00faig mh\u00edle agus s\u00e9 mh\u00edle teanga in the world, we could keep this thread going ar feadh i bhfad…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[4007,4008,4077,4078,4092,4093,4120,4197,4199,4579,4618,4845,5036,5251,5252,5285,5286,5620,5831,5880,5881,6102,6474,6652,6698,6825,7006,7037,7038,7132,7263,7277,7668,7669],"class_list":["post-66","post","type-post","status-publish","hentry","category-irish-language","tag-ag-labhairt-gaeilge","tag-ag-labhairt-sinise","tag-amtor","tag-amtorais","tag-an-bhfuil-cataloinis-agat","tag-an-bhfuil-fraincis-agat","tag-an-labhraionn-tu-sinis","tag-ar-an-drochuair","tag-ar-feadh-i-bhfad","tag-cataloinis","tag-ceisteanna-samplacha","tag-cuig-mhile-agus-se-mhile-teanga","tag-earraid","tag-frasai","tag-freagrai","tag-gaeilge","tag-gaeilge-na-halban","tag-in-eirinn","tag-lamhail-earraide","tag-less-commonly-taught","tag-less-well-documented","tag-mile","tag-plainead","tag-sa-tsin","tag-scannan","tag-sinis","tag-ta-mo-chuid-fraincise-meirgeach","tag-teangacha","tag-teangacha-eachtardhomhanda","tag-tliongainis","tag-veineas","tag-volaifis","tag-yu-ming","tag-yu-ming-is-ainm-dom"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t