{"id":6813,"date":"2015-06-12T00:19:52","date_gmt":"2015-06-12T00:19:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=6813"},"modified":"2015-06-28T15:06:33","modified_gmt":"2015-06-28T15:06:33","slug":"speaking-of-feasoga-what-color-is-his-feasog-in-irish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/speaking-of-feasoga-what-color-is-his-feasog-in-irish\/","title":{"rendered":"Speaking of ‘F\u00e9as\u00f3ga’ — What Color Is His ‘F\u00e9as\u00f3g’ in Irish?"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n

\"C\u00e9<\/a>

C\u00e9 h\u00e9 an fear seo a bhfuil f\u00e9as\u00f3g, croim\u00e9al, agus loca\u00ed air? Ta na loca\u00ed n\u00edos faide n\u00e1 an fh\u00e9as\u00f3g! Freagra agus nasc (Wikimedia Commons) thios.\u00a0<\/em><\/p><\/div>\n

Lately we’ve been talking a lot about dath gruaige<\/strong> in Irish, including the following: rua, fionnrua, \u00f3rdhonn, donn, dubh, fionn, liath<\/strong>, and even, as in br\u00e9agfholt<\/strong> Phyllis Diller, gorm<\/strong>).<\/p>\n

We also practiced saying someone “has” a certain color hair in Irish.\u00a0 Remember, to say the person “has” that color hair, we don’t use a verb meaning “have” or “has.”\u00a0 We say that that color hair is “on” the person (T\u00e1 gruaig dhubh uirthi; T\u00e1 gruaig chatach dhubh ar Mh\u00e1ire Chatach; T\u00e1 gruaig rua ar Bozo an Fear Grinn; T\u00e1 gruaig ghorm ar Marge Simpson; T\u00e1 gruaig fhionn ar Jedward — ar bhealach — gruaig dhonn at\u00e1 orthu go n\u00e1d\u00fartha<\/strong>).<\/p>\n

Today, let’s look at saying someone has a specific color beard.\u00a0 Beards, like hair, are “on you” in Irish.\u00a0 So we use the same set of forms we discussed last time: orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu<\/strong>, with “ar<\/strong>” for the basic “ar She\u00e1n<\/strong>,” etc.<\/p>\n

If we’re talking about one person, and therefore, one beard, the color term will change form (lenition), depending on what letter it begins with:<\/p>\n

adding “h” to show lenition: f\u00e9as\u00f3g fhionn, f\u00e9as\u00f3g dhubh, f\u00e9as\u00f3g dhonn<\/strong>, and, although I can’t say I ever recall hearing it used, “f\u00e9as\u00f3g fhionnrua<\/strong>” (strawberry blond)<\/p>\n

no “h” added: f\u00e9as\u00f3g liath, f\u00e9as\u00f3g rua<\/strong>, and, again, although it doesn’t sound real familiar, “f\u00e9as\u00f3g \u00f3rdhonn<\/strong>” (auburn)<\/p>\n

If we’re talking about beards (plural), there is no lenition: f\u00e9as\u00f3ga dubha,\u00a0f\u00e9as\u00f3ga donna, srl.\u00a0<\/strong>but you do need to remember to use the plural form of the adjective, if it has one (shown here with the “-a” endings.” \u00a0“Rua<\/strong>” does not, so there we’d just have “f\u00e9as\u00f3ga rua.” \u00a0<\/strong><\/p>\n

Let’s mix up the order a bit and try some fill in the blanks. \u00a0\u00a0There may be some duplicates. \u00a0\u00a0Freagra\u00ed th\u00edos. <\/strong><\/p>\n

    \n
  1. T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhada liath\u00a0 __\u00a0 an seanduine ach t\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhada dhubh \u00a0__\u00a0 an lom\u00e1na\u00ed \u00f3g. <\/strong><\/li>\n
  2. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g ghorm\u00a0 _______,” a deir Bluebeard (an fear sa s\u00edsc\u00e9al).<\/strong><\/li>\n
  3. T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga rua \u00a0__________ (Erik Rua agus a mhac Leif, b’fh\u00e9idir).<\/strong><\/li>\n
  4. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga liatha\u00a0 ________.” (D\u00e1 mbeife\u00e1 ag caint le gr\u00fapa s\u00e1daithe, is d\u00f3cha)<\/strong><\/li>\n
  5. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhionn\u00a0 _______ anois,” a deir Robert Zemeckis, sti\u00farth\u00f3ir <\/strong>Cast Away<\/em> (2000) le Tom Hanks, “tar \u00e9is bliana.” <\/strong><\/li>\n
  6. N\u00ed minic a bh\u00edonn muid ag caint faoi mhn\u00e1 f\u00e9as\u00f3gacha, ach d\u00e1 mbeadh muid ag caint faoi Annie Jones (1865-1902), a bh\u00ed i sorcas Barnum, d’fh\u00e9adfadh muid a r\u00e1 go raibh f\u00e9as\u00f3g dhubh \u00a0_________,<\/strong><\/li>\n
  7. Sa chuid is m\u00f3 dena ghrianghraif bholscaireachta, n\u00edl f\u00e9as\u00f3g ar Robbie Coltrane, ach mar Hagrid, sna scann\u00e1in Harry Potter, bh\u00ed f\u00e9as\u00f3g fhada dhubh\u00a0 _____ \u00a0agus sa scann\u00e1n <\/strong>The World Is Not Enough<\/em>, bh\u00ed f\u00e9as\u00f3ig\u00edn cos\u00fail le meigeall\u00a0 ____. <\/strong><\/li>\n
  8. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga\u00a0 _____,” a d\u00e9arfadh na lom\u00e1naithe ar scr\u00edobh Monty Python amhr\u00e1n f\u00fathu. Ainm an amhr\u00e1in?\u00a0 Sna freagra\u00ed freisin!\u00a0 B\u00edg\u00ed c\u00faramach nach mb\u00edonn grabhr\u00f3ga de bhur gcuid sc\u00f3na\u00ed faoi im in bhur bhf\u00e9as\u00f3ga, a lom\u00e1naithe! <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Bhuel, sin sampla, ar a laghad.\u00a0 An bhfuil f\u00e9as\u00f3g ort n\u00f3 ar fhear a bhfuil aithne agat air?\u00a0 M\u00e1 t\u00e1, an bhfuil s\u00ed fada n\u00f3 gairid?\u00a0 An meigeall n\u00f3 f\u00e9as\u00f3g l\u00e1n \u00ed?\u00a0 N\u00f3 “paiste anama”?\u00a0 C\u00e9n dath at\u00e1 ar d’fh\u00e9as\u00f3g?\u00a0 Bheadh s\u00e9 go deas d\u00e1 scr\u00edobhf\u00e1 isteach leis an eolas.\u00a0 SGF\u00a0 – R\u00f3isl\u00edn<\/strong><\/p>\n

    \"Johann<\/a>

    Johann Strauss II a raibh f\u00e9as\u00f3g, croim\u00e9al, agus loca\u00ed air.<\/em>
    http:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Johann_Strauss_II_(3).jpg<\/em><\/p><\/div>\n

    Freagra\u00ed: <\/strong><\/p>\n

      \n
    1. T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhada liath ar an seanduine ach t\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhada dhubh ar an lom\u00e1na\u00ed \u00f3g. <\/strong><\/li>\n
    2. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g ghorm orm,” a deir Bluebeard (an fear sa s\u00edsc\u00e9al).<\/strong><\/li>\n
    3. T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga rua orthu (Erik Rua agus a mhac Leif, b’fh\u00e9idir).<\/strong><\/li>\n
    4. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga liatha oraibh.” (D\u00e1 mbeife\u00e1 ag caint le gr\u00fapa s\u00e1daithe, is d\u00f3cha)<\/strong><\/li>\n
    5. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3g fhionn ort anois, tar \u00e9is bliana” a deir Robert Zemeckis, sti\u00farth\u00f3ir <\/strong>Cast Away<\/em> (2000), le Tom Hanks. <\/strong><\/li>\n
    6. N\u00ed minic a bh\u00edonn muid ag caint faoi mhn\u00e1 f\u00e9as\u00f3gacha, ach d\u00e1 mbeadh muid ag caint faoi Annie Jones (1865-1902), a bh\u00ed i sorcas Barnum, d’fh\u00e9adfadh muid a r\u00e1 go raibh f\u00e9as\u00f3g dhubh uirthi.<\/strong><\/li>\n
    7. Sa chuid is m\u00f3 dena ghrianghraif bholscaireachta, n\u00ed bh\u00edonn f\u00e9as\u00f3g ar Robbie Coltrane, ach mar Hagrid, sna scann\u00e1in Harry Potter, bh\u00ed f\u00e9as\u00f3g fhada dhubh air agus sa scann\u00e1n <\/strong>The World Is Not Enough<\/em>, bh\u00ed f\u00e9as\u00f3ig\u00edn cos\u00fail le meigeall air. <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      8. “T\u00e1 f\u00e9as\u00f3ga orainn,” a d\u00e9arfadh na lom\u00e1naithe ar scr\u00edobh Monty Python amhr\u00e1n f\u00fathu.\u00a0 Ainm an amhr\u00e1in?\u00a0<\/strong> “I’m A Lumberjack and I’m OK.”\u00a0 B\u00edg\u00ed c\u00faramach nach mb\u00edonn grabhr\u00f3ga de bhur gcuid sc\u00f3na\u00ed faoi im in bhur bhf\u00e9as\u00f3ga, a lom\u00e1naithe! <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

      (le R\u00f3isl\u00edn) Lately we’ve been talking a lot about dath gruaige in Irish, including the following: rua, fionnrua, \u00f3rdhonn, donn, dubh, fionn, liath, and even, as in br\u00e9agfholt Phyllis Diller, gorm). We also practiced saying someone “has” a certain color hair in Irish.\u00a0 Remember, to say the person “has” that color hair, we don’t use…<\/p>\n

      Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":6816,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[4029,274915,384255,384350,384349,384348,384257,384351,303149,4999,384354,255635,384252,111204,384238,5419,207458,5491,384344,96542,384355,32951,384358,384346,384345,229925,384256,384253,235632,384361,172946,6369,381386,384244,379561,6377,382277,302972,384347,384353,254952,384359,384254,384360,384352,380848,384356],"class_list":["post-6813","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-air","tag-anam","tag-anama","tag-annie-jones","tag-barnum","tag-bluebeard","tag-bozo","tag-cast-away","tag-donn","tag-dubh","tag-erik-the-red","tag-feasog","tag-feasoga","tag-fionn","tag-fionnrua","tag-gorm","tag-hagrid","tag-harry-potter","tag-im-a-lumberjack","tag-jedward","tag-leif","tag-liath","tag-loca","tag-lomanaithe","tag-lumberjack","tag-maire-chatach","tag-marge","tag-meigeall","tag-monty-python","tag-moustache-croimeal","tag-mustache","tag-oraibh","tag-orainn","tag-ordhonn","tag-orm","tag-ort","tag-orthu","tag-paiste","tag-robbie-coltrane","tag-robert-zemeckis","tag-rua","tag-sideburn","tag-soul-patch","tag-strauss","tag-tom-hanks","tag-uirthi","tag-world-is-not-enough"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6813"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6868,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813\/revisions\/6868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}