{"id":85,"date":"2009-10-06T09:38:08","date_gmt":"2009-10-06T13:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=85"},"modified":"2014-11-27T15:28:48","modified_gmt":"2014-11-27T15:28:48","slug":"deochanna-eile-seachas-guinness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/deochanna-eile-seachas-guinness\/","title":{"rendered":"Deochanna Eile Seachas Guinness!"},"content":{"rendered":"

Ar nd\u00f3igh t\u00e1 ruda\u00ed eile le n-\u00f3l ann seachas leann dubh.\u00a0 Seo cuid acu, ag tos\u00fa le bricfeasta:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

s\u00fa or\u00e1iste, b\u2019fh\u00e9idir s\u00fa or\u00e1iste \u00farbhr\u00faite<\/span><\/strong> (fresh-squeezed)<\/span><\/span><\/p>\n

s\u00fa m\u00f3n\u00f3g<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

s\u00fa <\/span><\/strong>pomagr\u00e1nait\u00ed<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

caoineog<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

tae (dubh, glas, n\u00f3 b\u00e1n) n\u00f3 tae luibhe<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

caife (gan bhainne n\u00f3 gan chaif\u00e9in n\u00f3 cuid mh\u00f3r cine\u00e1lacha eile, ach n\u00ed d\u00f3igh liom go mbeadh caife Gaelach ag a l\u00e1n daoine go luath sa mhaidin!)<\/span><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

S\u00fa eile nach mbeadh ag m\u00f3r\u00e1n daoine sa mhaidin \u2013 s\u00fa na heorna!\u00a0 C\u00e9n f\u00e1th? (freagra th\u00edos)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Leis an l\u00f3n?<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

s\u00fa \u00faill<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

deochanna boga (deochanna glasa)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

uisce mianra\u00ed<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

uisce vitim\u00edn<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

l\u00edoman\u00e1id (an gn\u00e1thsh\u00f3rt <\/span><\/strong>[gnaw-hort] n\u00f3 l\u00edoman\u00e1id bh\u00e1ndearg)<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

lassi mang\u00f3<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

creath\u00e1n bainne<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ag am suip\u00e9ir?<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

bainne, bainne soighe, bainne amh, bl\u00e1thach <\/span><\/strong>[blawkh]<\/span><\/span><\/p>\n

f\u00edon dearg, f\u00edon b\u00e1n, f\u00edon an t\u00ed<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

tae oighrithe <\/span><\/strong>[OY-rih-heh]<\/span><\/span><\/p>\n

tae ime (Tib\u00e9adach)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cimbheoir\u201d (\u00f3 shaol Harry Potter)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

ceirtlis sh\u00fail\u00edneach <\/span><\/strong>[KERTCH-lish HOOL-yeen-yukh]<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

One type of beverage that might be an acquired taste is called \u201cs\u00f9ghan<\/strong>\u201d in Scottish Gaelic but doesn\u2019t seem to have an exact equivalent in Irish, maybe \u201cs\u00fagh\u00e1n<\/strong>,\u201d which generally just means \u201csap\u201d or \u201cjuice.\u201d\u00a0 It\u2019s called \u201csowens\u201d in English and consists of water in which oat husks have been soaked and allowed to ferment.\u00a0 The texture is described as \u201ct\u00e9achta<\/strong>\u201d (coagulated) but it is considered \u201ccothaitheach<\/strong>\u201d (nutritious).\u00a0 <\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

And if your thirst still hasn\u2019t been quenched, you could finish with a \u201cdeoch an dorais<\/strong>,\u201d or as Sir Harry Lauder used to put it, \u201ca wee deoch-an-doris.\u201d\u00a0 But that is, no doubt, a \u201cdeoch mheisci\u00fail<\/strong>\u201d (alcoholic drink), which we\u2019ll continue i mblag eile<\/strong>, since all the varieties would make this a \u201cs\u00edorbhlag<\/strong>\u201d (never-ending blog).\u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Freagra: s\u00fa na heorna<\/span><\/strong> = the juice of the barley, i.e. whiskey<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00f3ta\u00ed: le n<\/strong>-\u00f3l, to drink; caoin<\/strong>, smooth; caoineog<\/strong>, smoothie; luibhe<\/strong>, of herbs; gn\u00e1thsh\u00f3rt <\/strong>ordinary sort; nach mbeadh<\/strong>, that wouldn\u2019t be; go luath<\/strong>, early; \u00faill<\/strong>, of apple; bog<\/strong>, soft; creath\u00e1n<\/strong>, shake (noun); amh<\/strong>, raw; oighrithe<\/strong>, iced; im<\/strong>, butter; ime<\/strong>, of butter; s\u00fail\u00edneach<\/strong>, sparkling<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ar nd\u00f3igh t\u00e1 ruda\u00ed eile le n-\u00f3l ann seachas leann dubh.\u00a0 Seo cuid acu, ag tos\u00fa le bricfeasta: \u00a0 s\u00fa or\u00e1iste, b\u2019fh\u00e9idir s\u00fa or\u00e1iste \u00farbhr\u00faite (fresh-squeezed) s\u00fa m\u00f3n\u00f3g s\u00fa pomagr\u00e1nait\u00ed caoineog tae (dubh, glas, n\u00f3 b\u00e1n) n\u00f3 tae luibhe caife (gan bhainne n\u00f3 gan chaif\u00e9in n\u00f3 cuid mh\u00f3r cine\u00e1lacha eile, ach n\u00ed d\u00f3igh liom go…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[],"class_list":["post-85","post","type-post","status-publish","hentry","category-irish-language"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5947,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions\/5947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}