{"id":8635,"date":"2016-11-28T02:38:58","date_gmt":"2016-11-28T02:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=8635"},"modified":"2016-12-25T12:14:14","modified_gmt":"2016-12-25T12:14:14","slug":"titles-quotes-and-sayings-in-irish-to-practice-terms-for-daoine-muinteartha-family-members-cuidpart-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/titles-quotes-and-sayings-in-irish-to-practice-terms-for-daoine-muinteartha-family-members-cuidpart-1\/","title":{"rendered":"Titles, Quotes, and Sayings in Irish to Practice Terms for ‘Daoine Muinteartha’ (Family Members), Cuid\/Part 1"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aithreacha, m\u00e1ithreacha, deirfi\u00faracha agus dearth\u00e1ireacha agus a thuilleadh.<\/strong> \u00a0Fathers, mothers, sisters, brothers, and more.\u00a0 Today’s blogpost consists of a few traditional proverbs in Irish and a variety of quotes, paraphrases, and classic book, movie, or TV program titles that I have translated into Irish or written in Irish.\u00a0 In each case, a key word defining a family relationship is left blank.\u00a0 See if you can fill in na bearna\u00ed<\/strong>.\u00a0 I can think of dozens of these, so this will probably be the first in another “mionsraith<\/strong>.”\u00a0 And contributions from readers are welcome — can you think of some fun ones that are also good practice to follow up on our recent posts on “gaolta teaghlaigh<\/strong>“? (nasc th\u00edos<\/strong>)<\/p>\n

    \n
      \n
    1. “Is mise d’_____,” a d\u00fairt Darth Vader le Luke Skywalker.<\/strong> The full quote really should start with “N\u00edor mharaigh<\/strong>,” or perhaps “N\u00ed hea<\/strong>,” but those additional phrases seem a little too “as comhth\u00e9acs<\/strong>” for present purposes.<\/li>\n
    2. Seachtar Br\u00eddeach do Sheachtar _____ (scann\u00e1n, 1958)<\/strong><\/li>\n
    3. Mol an p\u00e1iste agus molann t\u00fa an _____. (seanfhocal traidisi\u00fanta)<\/strong><\/li>\n
    4. ______ Vanya<\/em>, dr\u00e1ma le Chekhov a foils\u00edodh sa bhliain 1897<\/strong>.<\/li>\n
    5. An _____ leis an _____ agus an _____ leis an _____. (seanfhocal traidisi\u00fanta<\/strong> — whether you agree with it or not! Leid: baill teaghlach traidisi\u00fanta n\u00faicl\u00e9ach at\u00e1 i gceist anseo<\/strong>)<\/li>\n
    6. “D\u00e9anfaidh m\u00e9 tairiscint duit nach f\u00e9idir leat di\u00falt\u00fa di,” a d\u00fairt an <\/strong>_____ _____ (dh\u00e1 fhocal<\/em><\/strong>).<\/li>\n
    7. Olga, Maria agus Irina, tri\u00far ban sa dr\u00e1ma Tri\u00far _____<\/em>\u00a0a scr\u00edobh Chekhov sa bhliain 1900<\/strong>.<\/li>\n
    8. “Is m\u00e9 do _____ _____,” a d\u00fairt an tsi\u00f3g le Luaithr\u00edona (dh\u00e1 fhocal<\/em>). \u00a0[Tagairt don leabhar\u00a0th\u00edos]<\/strong>.<\/li>\n
    9. “T\u00e1 do _____ tinn,” a d\u00fairt an mh\u00e1thair le Cl\u00f3ic\u00edn Dearg. \u00a0[Tagairt don leabhar\u00a0th\u00edos].<\/strong><\/li>\n
    10. “N\u00edl s\u00e9 trom. Is \u00e9 mo dhearth\u00e1ir \u00e9,” a d\u00fairt an cail\u00edn \u00f3g. (Seanr\u00e1 a d’\u00fas\u00e1id Bob Russell agus Bobby Scott mar theideal agus loinneog d’amhr\u00e1n a bh\u00ed ina chnagshingil de chuid na Hollies i 1969.\u00a0 T\u00e9ann an seanr\u00e1 \u00e9 f\u00e9in i bhfad n\u00edos faide siar, go dt\u00ed an bhliain 1884, an ch\u00e9ad tagairt d\u00f3 i bhfoilseach\u00e1n ar bith a bhfuil eolas againn air.\u00a0 B’fh\u00e9idir go bhfuil s\u00e9 n\u00edos sine, fi\u00fa.)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/ol>\n

      Sin deich gcinn duit, ar a laghad. \u00a0Tuilleadh le teacht. \u00a0T\u00e1 s\u00fail agam go mbainfidh t\u00fa sult as. \u00a0— \u00a0R\u00f3isl\u00edn<\/strong><\/p>\n

      Freagra\u00ed.<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. “Is mise d’athair,” a d\u00fairt Darth Vader le Luke Skywalker.<\/li>\n
      2. Seachtar Br\u00eddeach do Sheachtar Dearth\u00e1ireacha<\/em> (scann\u00e1n, 1958). Amanna deirtear “Seachtar Dearth\u00e1ir”<\/li>\n
      3. Mol an p\u00e1iste agus molann t\u00fa an mh\u00e1thair. (seanfhocal traidisi\u00fanta nach dtagra\u00edonn do ch\u00faram an athar ar chor ar bith!)<\/li>\n
      4. Uncail Vanya<\/em>, dr\u00e1ma le Chekhov a foils\u00edodh sa bhliain 1897.<\/li>\n
      5. An mh\u00e1thair leis an mac agus an in\u00edon leis an athair. (seanfhocal traidisi\u00fanta — whether you agree with it or not!)<\/li>\n
      6. “D\u00e9anfaidh m\u00e9 tairiscint duit nach f\u00e9idir leat di\u00falt\u00fa di,” a d\u00fairt an tAthair Baist\u00ed.<\/li>\n
      7. Olga, Maria agus Irina, tri\u00far ban sa dr\u00e1ma Tri\u00far Deirfi\u00faracha<\/em>\u00a0a scr\u00edobh Chekhov sa bhliain 1900. Amanna deirtear “deirfi\u00far” in ionad “deirfi\u00faracha.”<\/li>\n
      8. “Is m\u00e9 do mh\u00e1thair bhaist\u00ed,” a d\u00fairt an tsi\u00f3g le Luaithr\u00edona.<\/li>\n
      9. “T\u00e1 do sheanmh\u00e1thair tinn,” a d\u00fairt an mh\u00e1thair le Cl\u00f3ic\u00edn Dearg.<\/li>\n
      10. “N\u00edl s\u00e9 trom. Is \u00e9 mo dhearth\u00e1ir \u00e9,” a d\u00fairt an cail\u00edn \u00f3g. (Seanr\u00e1 a d’\u00fas\u00e1id Bob Russell agus Bobby Scott mar theideal agus loinneog d’amhr\u00e1n a bh\u00ed ina chnagshingil de chuid na Hollies i 1969.).<\/li>\n<\/ol>\n

        Naisc agus tagairt\u00ed:<\/strong><\/p>\n

        1) Terms for Family Relationships in Irish \u2014 Gaolta Teaghlaigh<\/a> Posted by\u00a0r\u00f3isl\u00edn<\/a>\u00a0on Nov 16, 2016 in\u00a0Irish Language<\/a><\/p>\n

        2) Luaithr\u00edona<\/em>, (B\u00c1C: An G\u00fam, 2007), ISBN 978-1-85791-675-1<\/p>\n

        3) Cl\u00f3ic\u00edn Dearg<\/em> (Cincinnati: Another Language Press, 2001), ISBN 0922852553<\/p>\n

        Nuashonr\u00fach\u00e1n (8 M\u00ed na Nollag): Cleachtadh<\/strong> (Practice)
        \na) Titles, Quotes, and Sayings in Irish to Practice Terms for \u2018Daoine Muinteartha\u2019 (Family Members), Cuid\/Part 2
        \nPosted by r\u00f3isl\u00edn on Nov 30, 2016 in Irish Language<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

        (le R\u00f3isl\u00edn) Aithreacha, m\u00e1ithreacha, deirfi\u00faracha agus dearth\u00e1ireacha agus a thuilleadh. \u00a0Fathers, mothers, sisters, brothers, and more.\u00a0 Today’s blogpost consists of a few traditional proverbs in Irish and a variety of quotes, paraphrases, and classic book, movie, or TV program titles that I have translated into Irish or written in Irish.\u00a0 In each case, a key…<\/p>\n

        Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":8639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[4036,3125,4459,474644,474646,1028,8961,474604,4906,474647,4923,278784,474725,278653,474724,68,2132,411260,474639,474640,474650,5667,474642,460296,474648,5978,474638,411263,306238,474643,6731,6741,358411,474723,12211,411251,7063,307154],"class_list":["post-8635","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-aithreacha","tag-book","tag-bride","tag-brideach","tag-brides","tag-chekhov","tag-cinderella","tag-cloicin","tag-daoine","tag-darth-vader","tag-dearg","tag-dearthair","tag-dearthaireacha","tag-deirfiur","tag-deirfiuracha","tag-family","tag-film","tag-gaolta","tag-heavy","tag-hollies","tag-i-am-your","tag-irish","tag-little-red","tag-luaithriona","tag-luke","tag-maithreacha","tag-member","tag-muinteartha","tag-play","tag-riding-hood","tag-seachtar","tag-seanfhocal","tag-seven","tag-skywalker","tag-star-wars","tag-teaghlaigh","tag-term","tag-title"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t