{"id":9853,"date":"2017-11-20T19:54:53","date_gmt":"2017-11-20T19:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/?p=9853"},"modified":"2017-11-28T14:11:16","modified_gmt":"2017-11-28T14:11:16","slug":"irish-words-for-dishes-using-turkey-leftovers-25-frasa-i-ngaeilge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/irish-words-for-dishes-using-turkey-leftovers-25-frasa-i-ngaeilge\/","title":{"rendered":"Irish Words for Dishes Using Turkey Leftovers: 25 Fr\u00e1sa i nGaeilge"},"content":{"rendered":"

(le R\u00f3isl\u00edn)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

http:\/\/www.publicdomainpictures.net\/view-image.php?image=59110<\/a> , Thanksgiving Turkey Dinner, License:\u00a0CC0 Public Domain; t\u00e9acs Gaeilge le R\u00f3isl\u00edn, 2017<\/p><\/div>\n

For this challenge, I’ve eliminated some from the original list of 36 in the 2014 blogpost (nasc th\u00edos<\/strong>), if they just have the word “turca\u00ed<\/strong>” and some other culinary term in Italian or some other language (like “lasagna turca\u00ed<\/strong>” or “turca\u00ed tetrazzini<\/strong>“).\u00a0 For the remaining 25, listed below, can you fill in the blank letters and translate them?\u00a0 Seems like a good and fun classroom exercise to me!\u00a0 \u00a0Note also that most of these are given in the plural, where applicable, since in theory millions of people eat turkey leftovers in many different ways after Thanksgiving.\u00a0 Although L\u00e1 an Altaithe<\/strong>\u00a0in November is an American holiday, we could compare these recipe ideas with post-Christmas ideas for leftover turkey in Ireland.\u00a0 At any rate, it’s all good language practice.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n\u00a0An Fr\u00e1sa i nGaeilge<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/strong><\/td>\nanrai__ __\u00a0 turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/strong><\/td>\nanrai__ __\u00a0 turca\u00ed le r\u00eds f__i\u00e1in <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/strong><\/td>\nanrai__ __\u00a0 turca\u00ed le domplag__ __n<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/strong><\/td>\nborg__ __r\u00ed turca\u00ed ( = burg__ __r thurca\u00ed)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/strong><\/td>\nbuil\u00edn f__ __la turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/strong><\/td>\nca__ __r\u00f3l turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/strong><\/td>\nc__ __pair\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/strong><\/td>\nc__ __pair\u00ed cl __ b turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/strong><\/td>\nc__ __air\u00ed Monte Cristo (le l__ __mh\u00e1s, turca\u00ed agus c\u00e1is Eilv__ __seach)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/strong><\/td>\ncr__ __c\u00e9id turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/strong><\/td>\ncur__ __ turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/strong><\/td>\nfillt__ __ga turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/strong><\/td>\ng\u00fal__ __s thurca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/strong><\/td>\nmi__ __\u00edn\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/strong><\/td>\npanini turca\u00ed agus bag\u00fan le m__ __n\u00e1is chipotle<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/strong><\/td>\npi\u00f3g __ __ota turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/strong><\/td>\np__ __tsa turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/strong><\/td>\nr__ __vi\u00f3la\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/strong><\/td>\nsail__ __d turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/strong><\/td>\nscill__ __d turca\u00ed fettuccine<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/strong><\/td>\nsea__ __dar turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/strong><\/td>\nsi__ __\u00ed turca\u00ed meilte<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/strong><\/td>\nsi__ __\u00ed p\u00f3nair\u00ed du__ __a agus p__ __mc\u00edn (agus turca\u00ed ann)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/strong><\/td>\nsto__ __ach Brunswick turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/strong><\/td>\nui__ __eag\u00e1n turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

T\u00e1 s\u00fail agam gur bhain t\u00fa sult as an d\u00fashl\u00e1n.\u00a0 T\u00e1 na freagra\u00ed th\u00edos. – R\u00f3isl\u00edn<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0<\/strong><\/td>\nFREAGRA\u00cd<\/strong><\/td>\n<\/td>\nPronunciation Notes<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/strong><\/td>\nanraith turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey soup<\/td>\nanraith<\/strong>: final “th” is silent or just breathy, “t” is completely silent<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/strong><\/td>\nanraith turca\u00ed le r\u00eds fhi\u00e1in <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey soup with wild rice<\/td>\n\u00a0“fh” is silent<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/strong><\/td>\nanraith turca\u00ed le domplag\u00e1in<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey soup with dumplings<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/strong><\/td>\nborgair\u00ed turca\u00ed (= burgair thurca\u00ed)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey burgers<\/td>\n“th” of “thurca\u00ed<\/strong>” is just an “h” sound<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/strong><\/td>\nbuil\u00edn feola turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey meatloaf<\/td>\n\u00a0“eo” of “feola<\/strong>” is a long “o” sound<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/strong><\/td>\ncasar\u00f3l turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey casserole<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/strong><\/td>\nceapair\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey sandwiches<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/strong><\/td>\nceapair\u00ed club turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey club sandwiches<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/strong><\/td>\nceapair\u00ed Monte Cristo (le liamh\u00e1s, turca\u00ed agus c\u00e1is Eilv\u00e9iseach)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0Monte Cristo sandwiches, with ham, turkey and Swiss cheese<\/td>\n\u00a0“mh” of “liamh\u00e1s<\/strong>” is a “v” or a “w” sound, depending on dialect<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/strong><\/td>\ncr\u00f3ic\u00e9id turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey croquettes<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/strong><\/td>\ncura\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey curry<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/strong><\/td>\nfillteoga turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey wraps<\/td>\n“eo just a single, long “o” sound, the “e” is silent, like the “eo” of “feola<\/strong>“<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/strong><\/td>\ng\u00fal\u00e1is thurca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey goulash<\/td>\nfinal “s” like English “sh”<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/strong><\/td>\nmill\u00edn\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey meatballs<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/strong><\/td>\npanini turca\u00ed agus bag\u00fan le maon\u00e1is chipotle<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey and bacon panini with chipotle mayonnaise<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/strong><\/td>\npi\u00f3g phota turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey pot pie<\/td>\n\u00a0“ph” pronounced like “f”<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/strong><\/td>\np\u00edotsa turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey pizza (!)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/strong><\/td>\nraivi\u00f3la\u00ed turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey ravioli<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/strong><\/td>\nsail\u00e9ad turca\u00ed<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey salad<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/strong><\/td>\nscill\u00e9ad turca\u00ed fettuccine<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey fettucine skillet (i.e. cooked in and perhaps served in a skillet)<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/strong><\/td>\nseabhdar turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0turkey chowder<\/td>\n“bh” like “w”<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/strong><\/td>\nsill\u00ed turca\u00ed meilte<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0ground turkey chilli<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/strong><\/td>\nsill\u00ed p\u00f3nair\u00ed dubha agus puimc\u00edn (agus turca\u00ed ann)<\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

\u00a0black bean and pumpkin chilli with turkey<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/strong><\/td>\nstobhach Brunswick turca\u00ed <\/strong><\/p>\n

 <\/td>\n

turkey Brunswick stew (instead of the usual chicken)<\/td>\n\u00a0“bh” almost silent but makes the “o” long<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\nuibheag\u00e1n turca\u00ed<\/strong><\/td>\nturkey omelette<\/td>\n“bh” like “v”<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Here’s a link (nasc<\/strong>) to the previous turkey leftovers blogpost:<\/p>\n

“<\/strong>Tar \u00e9is an turca\u00ed, c\u00e9ard a bheas agat? An fu\u00edlleach! (the leftovers)<\/strong><\/a>” post\u00e1ilte ar 25 M\u00ed na Samhna 2014<\/strong> (https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/tar-eis-an-turcai-ceard-a-bheas-agat-an-fuilleach-the-leftovers\/<\/a> )<\/p>\n

And, for good measure, c\u00fapla oideas, i mB\u00e9arla, ar nd\u00f3igh<\/strong>:\u00a0https:\/\/www.treehugger.com\/green-food\/7-recipes-thanksgiving-leftovers.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

(le R\u00f3isl\u00edn) For this challenge, I’ve eliminated some from the original list of 36 in the 2014 blogpost (nasc th\u00edos), if they just have the word “turca\u00ed” and some other culinary term in Italian or some other language (like “lasagna turca\u00ed” or “turca\u00ed tetrazzini“).\u00a0 For the remaining 25, listed below, can you fill in the…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":36,"featured_media":9854,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3898],"tags":[508641,508642,2567,111349,9935,303024],"class_list":["post-9853","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-irish-language","tag-millini","tag-omelet","tag-thanksgiving","tag-turcai","tag-turkey","tag-uibheagan"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9853"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9867,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9853\/revisions\/9867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/irish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}