{"id":10357,"date":"2015-11-05T11:04:48","date_gmt":"2015-11-05T10:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=10357"},"modified":"2015-11-05T11:04:48","modified_gmt":"2015-11-05T10:04:48","slug":"argh-boom-clunk-eeek-the-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/argh-boom-clunk-eeek-the-translation\/","title":{"rendered":"Argh Boom Clunk … Eeek!!! – The Translation"},"content":{"rendered":"

In my article\u00a0Argh Boom Clunk … Eeek!!!<\/a><\/span><\/strong> I asked you to try and associate various fumetto (comic book) sound effects to their descriptions.
\nObviously, the sounds themselves are of no real practical use, the purpose of the exercise being the comprehension of the descriptions themselves.<\/p>\n

\"diabolik-eva-ce-l-abbiamo-fatta\"<\/a><\/p>\n

Here are the descriptions once again, but this time they are accompanied by my translation into English<\/p>\n

\u00a0Descriptions:<\/span><\/u><\/span><\/p>\n

A<\/span><\/p>\n

1. suono onomatopeico che indica un forte dolore o restare inorriditi per qualcosa = ?
\n<\/b>Onomatopoeic sound indicating a strong pain or being horrified by something<\/span>
\n<\/b><\/p>\n

2. risata spontanea, divertita = ?<\/strong>
\nspontaneous, entertained laugh<\/span><\/p>\n

B<\/span><\/p>\n

1. indica un rutto = ?<\/b>
\nindicates a belch<\/span><\/p>\n

2. rombo di tuono, o di oggetti pesanti che rotolano, o di veicolo a motore = ?<\/b>
\nrumble of thunder, or a heavy rolling object, or a motor vehicle<\/span><\/p>\n

3. diffusa onomatopea inglese utilizzata per lo sparo di un’arma da fuoco = ?<\/b>
\ncommon English onomatopoeia used for the shooting of a firearm<\/span><\/p>\n

4. abbaiare di cane = ?<\/b>
\nbark of a dog<\/span><\/p>\n

5. suono di clacson = ?<\/b>
\nsound of a horn\/hooter<\/span><\/p>\n

6. indica il blaterare = ?<\/b>
\nindicates jabbering or rattling on<\/span><\/p>\n

7. esprime un senso di nausea o schifo = ?<\/b>
\nexpresses a sense of nausea or disgust<\/span><\/p>\n

8. onomatopea; evoca il suono di un rimbalzo in maniera pi\u00f9 o meno metallica = ?<\/b>
\nonomatopoeia; evokes the sound of a bounce in a more or less metallic way<\/span><\/p>\n

9. senso di freddo = ?<\/b>
\nfeeling cold<\/span><\/p>\n

10. pugno in faccia = ?<\/b>
\na punch in the face<\/span><\/p>\n

11. suono onomatopeico di un’esplosione = ?<\/b>
\nOnomatopoeic sound of an explosion<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

C<\/span><\/p>\n

1. onomatopea per il suono della masticazione = ?<\/b>
\nonomatopoeia for the sound of chewing<\/span><\/p>\n

2. suono di campana o di oggetto metallico = ?<\/b>
\nsound of a bell or a metal object<\/span><\/p>\n

3. suono onomatopeico che indica l’aprire una serratura e l’accendere o spegnere la luce = ?<\/b>
\nonomatopoeic sound indicating the opening of a lock or the turning on or off of a light<\/span><\/p>\n

4. suono di passi = ?<\/b>
\nthe sound of footsteps<\/span><\/p>\n

5. suono che indica la chiusura veloce di una porta = ?<\/b>
\nsound indicating the sudden closing of a door<\/span><\/p>\n

6. suono onomatopeico che descrive un forte impatto, ad esempio la rottuta di un vetro o un incidente automobilistico = ?<\/b>
\nonomatopoeic sound describing a strong impact, for example the breaking of a window or a car accident<\/span><\/p>\n

D<\/span><\/p>\n

1. generalmente indica il suono del telefono = ?<\/b>
\ngenerally indicates the ringing of a phone<\/span><\/p>\n

2. suono di un campanello = ?<\/b>
\nsound of a doorbell<\/span><\/p>\n

E<\/span><\/p>\n

1. acuto grido di spavento = ?<\/b>
\nacute shout of fright<\/span><\/p>\n

2. onomatopea che rappresenta una risata sarcastica. Contrapposto ad \u00abah ah\u00bb, che \u00e8 risata spontanea, divertita = ?<\/b>
\nonomatopoeia representing a sarcastic laugh. As opposed to “ah ah”, which is a spontaneous, entertained laugh<\/span><\/p>\n

3. indica perplessit\u00e0 o imbarazzo nel rispondere = ?<\/b>
\nindicates perplexity or embarrassment when responding<\/span><\/p>\n

Sounds:<\/span><\/u><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n
\n

A<\/b><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

B<\/b><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

C<\/b><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

D<\/b><\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

E<\/b><\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Argh!<\/b><\/p>\n

Ah Ah<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Beep<\/b><\/p>\n

Broom<\/b><\/p>\n

Bleah!<\/b><\/p>\n

Boing!<\/b><\/p>\n

Burp<\/b><\/p>\n

Bonk<\/b><\/p>\n

Bla-Bla<\/b><\/p>\n

Boom<\/b><\/p>\n

Bark<\/b><\/p>\n

Bang<\/b><\/p>\n

Brr<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Click<\/b><\/p>\n

Clang<\/b><\/p>\n

Crash<\/b><\/p>\n

Clomp<\/b><\/p>\n

Clunk<\/b><\/p>\n

Chomp<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Din don<\/b><\/p>\n

Driin<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ehm<\/b><\/p>\n

Eh eh<\/b><\/p>\n

Eeek<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

In my article\u00a0Argh Boom Clunk … Eeek!!! I asked you to try and associate various fumetto (comic book) sound effects to their descriptions. Obviously, the sounds themselves are of no real practical use, the purpose of the exercise being the comprehension of the descriptions themselves. Here are the descriptions once again, but this time they…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":10359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[385936,385937,385938,385933],"class_list":["post-10357","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-cosplay-italy","tag-diabolik","tag-fumetti-italiani","tag-italian-comics"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10357"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10369,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10357\/revisions\/10369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}