{"id":10987,"date":"2016-02-10T09:00:23","date_gmt":"2016-02-10T08:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=10987"},"modified":"2016-02-09T21:59:48","modified_gmt":"2016-02-09T20:59:48","slug":"at-the-clothing-store-in-italy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/at-the-clothing-store-in-italy\/","title":{"rendered":"At The Clothing Store in Italy"},"content":{"rendered":"

The setting: un negozio di abbigliamento in una citt\u00e0 italiana<\/strong> (a clothing store in an Italian town)<\/span>
\n The caracters: una coppia e la commessa<\/strong> (a couple and the shop assistant)<\/span><\/p>\n

Moglie: \u201cGuarda, ci sono i saldi, perch\u00e9 non ne approfitti per comprarti un bel giaccone per l’inverno\u201d<\/strong>
\nWife: \u201cLook, the sales are on, why don’t you make the most of it and buy yourself a nice winter coat\u201d<\/p>\n

Marito: \u201cCosa c\u2019\u00e8 che non va col mio giaccone?\u201d
\n<\/strong>Husband: \u201cWhat\u2019s wrong with my coat?\u201d<\/p>\n

\"coat2-001\"<\/a>

\u201cCosa c\u2019\u00e8 che non va col mio giaccone?\u201d<\/span><\/p><\/div>\n

Moglie, guardando disgustata il giaccone del marito: \u201cCe l\u2019hai da 9 anni, \u00e8 scolorito, ha i polsi lisi \u2026 vuoi che continui?\u201d<\/strong>
\nWife, giving her husband\u2019s coat a disgusted look: \u201cYou’ve had it for 9 years, it\u2019s faded, the cuffs are threadbare \u2026 do you want me to carry on?\u201d<\/p>\n

Marito, con un sospiro di rassegnazione: \u201cVa bene, va bene, entriamo\u201d<\/strong>
\nHusband, giving a sigh of resignation: \u201cOk, ok, let\u2019s go in\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201cBuongiorno, desiderate?\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201cGood morning, can I help you?\u201d<\/p>\n

Moglie: \u201cVorremmo vedere un giaccone per mio marito\u201d<\/strong>
\nWife: \u201cWe\u2019d like to see a winter coat for my husband\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201cChe taglia?\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201cWhat size?\u201d<\/p>\n

Moglie: \u201cElle”
\n<\/strong>Wife: \u201cL\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201cNella large abbiamo questo bel modello di cashmere molto caldo, con doppia abbottonatura, cerniera e alamari, come vanno di moda ora\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201cIn large we have this beautiful style made of very warm cashmere, with double fastening, zip and toggles, which is fashionable at the moment\u201d<\/p>\n

Moglie: \u201cCom\u2019\u00e8 morbido! Su, provalo\u201d<\/strong>
\nWife: \u201cIt\u2019s so soft! Come on, try it on\u201d<\/p>\n

Marito, riluttante: \u201cHm, \u00e8 troppo elegante per me, proprio non mi ci vedo. Preferisco qualcosa di pi\u00f9 sportivo e meno impegnativo\u201d<\/strong>
\nHusband, reluctantly: \u201cHmm, it\u2019s too smart for me, I can\u2019t see myself in at all. I\u2019d prefer something more sporty and less demanding\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201cVuole provare questo piumino? E\u2019 molto in fashion quest\u2019anno, specialmente in blu\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201cWould you like to try this padded jacket? It\u2019s very fashionable this year, especially in blue\u201d<\/p>\n

Moglie: \u201cAh s\u00ec, questo \u00e8 proprio il tuo stile\u201d
\n<\/strong>Wife: \u201cOh yes, this is exactly your style\u201d<\/p>\n

Il marito lo prova. Moglie: \u201cCome ti va?\u201d<\/strong>
\nThe husband tries it on. Wife: \u201cHow does it fit?\u201d<\/p>\n

Marito, non molto convinto: \u201cE’ un po\u2019 piccolo\u201d<\/strong>
\nHusband, not very convinced: \u201cIt’s a bit small\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201cQuest\u2019anno vanno di moda cos\u00ec, aderenti e appena sotto la vita\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201cThat’s this year\u2019s fashion, tight fitting and just below the waist\u201d<\/p>\n

Marito: \u201cMa io me lo sento che tira sulle spalle e le maniche sono troppo corte. Avete una ics-elle?\u201d
\n<\/strong>Husband: \u201cBut I feel that it\u2019s tight on my shoulders and the sleeves are too short. Do you have an XL?\u201d<\/p>\n

La commessa porta una XL. Il cliente lo prova ed esclama: \u201cEcco, s\u00ec, questo mi va proprio a pennello, mi piace!\u201d<\/strong>
\nThe shop assistant brings an XL. The customer tries it on and exclaims: \u201cYes, this fits me perfectly, I like it!\u201d<\/p>\n

Moglie: \u201cSono contenta! Quanto viene?\u201d<\/strong>
\nWife: \u201cI’m pleased! How much is it?\u201d<\/p>\n

Commessa: \u201c230 euro. E\u2019 un\u2019ottima occasione\u201d<\/strong>
\nShop assistant: \u201c230 euros. It\u2019s a real bargain\u201d<\/p>\n

Marito: \u201cDuecentotrenta euro? Alla faccia dei saldi!\u201d<\/strong>
\nHusband: \u201cTwo hundred and thirty euros? So much for the sales!\u201d<\/p>\n

Moglie: “Te lo regalo io, amore, per San Valentino, ti sta proprio bene!”<\/strong>
\nWife: “I’ll but it for you for Saint Valentine’s my dear, it really suits you!”<\/p>\n

The shop assistant dabs at her eyes with a hanky, moved by the romantic scene …<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

The setting: un negozio di abbigliamento in una citt\u00e0 italiana (a clothing store in an Italian town) The caracters: una coppia e la commessa (a couple and the shop assistant) Moglie: \u201cGuarda, ci sono i saldi, perch\u00e9 non ne approfitti per comprarti un bel giaccone per l’inverno\u201d Wife: \u201cLook, the sales are on, why don’t…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":10996,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[385988,385911],"class_list":["post-10987","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-buying-clothes-in-italy","tag-shopping-in-italy"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10987"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11000,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10987\/revisions\/11000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}