{"id":11621,"date":"2016-05-13T10:00:30","date_gmt":"2016-05-13T08:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=11621"},"modified":"2016-05-11T21:38:38","modified_gmt":"2016-05-11T19:38:38","slug":"italian-comprehension-quiz-the-answers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/italian-comprehension-quiz-the-answers\/","title":{"rendered":"Italian Comprehension Quiz … The Answers"},"content":{"rendered":"

Here are the translations of the selected sentences from our comprehension quiz on the Coltura del Frassino da Manna<\/a><\/span>.<\/strong>
\nIf it’s any reassurance, some of them are pretty challenging … but the important thing is to have a go, perch\u00e9 sbagliando si impara!<\/strong><\/span><\/p>\n

\"sbaglio\"<\/a><\/p>\n

1.<\/span> <\/strong>Per incidere su <\/b>una <\/b>pianta cos\u00ec di questa grossezza si scorteccia leggermente la pianta.<\/b>
\nTo cut into a big plant like this one you have to lightly remove the bark.<\/span><\/p>\n

2.<\/span><\/strong> il taglio deve essere come un taglio di lametta quando ci si fa la barba, si vede il sangue ma non si vede dov\u2019\u00e8 il taglio.
\n<\/b>The cut has to be like the cut of a razor when you shave, you see the blood but you can\u2019t see where the cut is.<\/span><\/p>\n

3.<\/strong><\/span> Quindi fare in modo che si va girando intorno alla pianta, in modo che io ritorno sulla stessa zona dopo cinque anni.
\n<\/b>Therefore doing it in such a way that you go around the plant, so that I get back to the same place after five years.<\/span><\/p>\n

4.<\/strong><\/span> La lascio seccare per un giorno, che serve quasi come una sorta di richiamo per la pianta.
\n<\/b>I let it dry for a day, which acts almost as a kind of call for the plant.<\/span><\/p>\n

5.<\/strong><\/span> Quindi deve provocare una mistura della linfa che scende dalla foglia ricca di zuccheri con la linfa che sale dalla radice ricca di sali minerali.<\/b>
\nSo you have to provoke (create<\/em>) a mixture of the sugar rich sap that comes down from the leaf with the sap that rises from the roots full of mineral salts.<\/span><\/p>\n

6.<\/span><\/strong> Fare la manna non \u00e8 una cosa semplicissima, \u00e8 una cosa estremamente complicata che richiede delle conoscenze assolutamente particolari, da parte del contadino<\/b>
\nMaking manna isn\u2019t very simple, it\u2019s extremely complicated that requires very particular knowledge, on behalf of the farmer<\/span><\/p>\n

7.<\/span><\/strong> in tutto il mondo siamo rimasti meno di cinquanta a saperci rapportare con questa pianta, non lo sa fare pi\u00f9 nessuno<\/b>
\nthere are less than fifty of us in the whole world who know how to relate to this plant, no one knows how to do it anymore <\/span><\/p>\n

8.<\/span><\/strong> infatti \u00e8 una cultura che si trasmette quasi soltanto per via orale \u2026 anzi, esclusivamente per via orale.<\/b>
\nIn fact it\u2019s a culture that is almost only passed on by word of mouth \u2026 rather, exclusively by word of mouth <\/span><\/p>\n

9.<\/strong><\/span> Ricordiamoci che il frassino ha delle radici molto forti, ha un apparato radicale vastissimo, e quindi trattiene il terreno sia in superficie, ma anche in profondit\u00e0.<\/b>
\nLet\u2019s remember that the ash has very strong roots, it has a vast root system, and therefore it prevents erosion of the land both on the surface and deep down.<\/span><\/p>\n

10.<\/span> Nella tradizione si dice che i frassini amano la musica, amano il canto, infatti producono solo quando cantano le cicale. E allora i contadini, come filo d\u2019acciaio, utilizzavano una corda di chitarra.
\n<\/strong>Tradition says that ashes love music, they love singing, and in fact they only produce when the cicadas sing. So the farmer used a guitar chord for his steel wire (the tool shown in the video<\/em>)<\/span><\/p>\n

11.<\/strong><\/span> Auspico che si avvicinino i giovani a questa cultura, perch\u00e9 \u00e8 un conservare le tradizioni, un garantirsi anche un futuro di conoscenza del territorio, di vivere in questo posto.<\/b>
\nI hope that young people get to know this culture, because it\u2019s (a way of<\/em>) preserving traditions, as well as guaranteeing a knowledge of the region for the future, and of living in this place.<\/span><\/p>\n

How did you get on? Please let us know. Feel free to use the comments section to ask questions about anything that you didn’t understand, va bene?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Here are the translations of the selected sentences from our comprehension quiz on the Coltura del Frassino da Manna. If it’s any reassurance, some of them are pretty challenging … but the important thing is to have a go, perch\u00e9 sbagliando si impara! 1. Per incidere su una pianta cos\u00ec di questa grossezza si scorteccia…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":11628,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[386042,386041,351067],"class_list":["post-11621","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-il-frassino-di-manna","tag-italian-comprehension","tag-italian-to-english-translation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11621"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11633,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11621\/revisions\/11633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}