{"id":13150,"date":"2016-12-29T12:33:52","date_gmt":"2016-12-29T11:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=13150"},"modified":"2016-12-29T12:33:52","modified_gmt":"2016-12-29T11:33:52","slug":"uno-su-due","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/uno-su-due\/","title":{"rendered":"Uno Su Due"},"content":{"rendered":"

According to my mother, when I was about 2 years old I used to turn my jigsaw puzzles upside down so that I couldn’t see the pictures, and then assemble them by shape alone. Well, it’s been years since I’ve done a jigsaw puzzle, but I still get immense satisfaction from real world problem solving, such as the drystone walling that I occasionally have to do on our land here in Lunigiana.<\/span><\/p>\n

In the following conversation, my friend Stefano finds me hard at work rebuilding a drystone wall in our garden. Being a townie, he admits that he wouldn’t know where to begin with a job like this and proceeds ask me a series of questions.<\/p>\n

Have a go at reading our conversation in Italian. Tomorrow I’ll give you the full English translation.<\/p>\n

\"100<\/a>

In primo piano: un pezzo del muro che ho gi\u00e0 rifatto con, appoggiati sopra, la mia mazzetta e il piede di porco. Sullo sfondo si vede il vecchio muro storto e pericolante che \u00e8 ancora da rifare. Gi\u00f9 in basso si intravvede la linea gialla<\/span><\/em>.<\/p><\/div>\n

Stefano: Ciao Geoff! Cosa stai facendo?<\/span><\/p>\n

Geoff: Ciao Stefano! Sto ricostruendo questo muro a secco pericolante … infatti ne \u00e8 gi\u00e0 crollato un pezzo pi\u00f9 di un anno fa, ma finora non ho avuto l’opportunit\u00e0 di metterlo a posto. Ora \u00e8 il periodo giusto … non \u00e8 n\u00e9 troppo caldo n\u00e9 troppo freddo e il terreno non \u00e8 troppo bagnato<\/p>\n

Stefano: Io non ho mai fatto un lavoro del genere … non saprei neanche da dove cominciare … ti servono degli attrezzi particolari?<\/span><\/p>\n

Geoff: Insomma, gli attrezzi che uso sono pochi: una mazzetta, un piede di porco, una vanga, una linea e, ovviamente, dei guanti di cuoio<\/p>\n

Stefano: Che cos’\u00e8 la linea e a cosa serve?<\/span><\/p>\n

Geoff: E’ questa corda gialla qui … serve a segnare il percorso del muro e a tenerlo il pi\u00f9 dritto possibile. Metto due picchetti alle due estremit\u00e0 del tratto di muro che va rifatto e ci attacco la linea, cos\u00ec.<\/p>\n

Stefano: Allora per rifare un muro cominci col mettere la linea?<\/span><\/p>\n

Geoff: No, prima ho dovuto organizzare il pezzo di muro crollato<\/p>\n

Stefano: Cosa intendi per ‘organizzare il muro crollato’?<\/span><\/p>\n

Geoff: Allora, dov’era crollato il muro c’era rimasto un mucchio di sassi, sassolini e terra … quindi ho dovuto separare il tutto. Bisogna accatastare il materiale in un posto dove poi ti non stia fra i piedi mentre lavori. Quindi, siccome ho intenzione di lavorare verso destra perch\u00e9 \u00e8 quello il tratto che va rifatto, ho messo i sassi l\u00ec a sinistra contro il muro che non va toccato e mentre c’ero, ho separato la roba cos\u00ec: l\u00ec sassi buoni, cio\u00e8 quelli pi\u00f9 squadrati; l\u00e0 sassi brutti da usare all’interno del muro<\/p>\n

Stefano: Allora \u00e8 molto importante organizzarsi bene prima di cominciare?<\/span><\/p>\n

Geoff: S\u00ec, se non ti organizzi bene \u00e8 un casino! Per esempio provo a stendere i sassi in maniera che posso individuare subito quello giusto quando ne ho bisogno<\/p>\n

Stefano: Gi\u00e0, perch\u00e9 non \u00e8 come costruire un muro in mattoni che sono tutti uguali<\/span><\/p>\n

Geoff: Esatto, \u00e8 pi\u00f9 come fare un incastro gigantesco in 3D<\/p>\n

Stefano: Quindi da dove cominci?<\/span><\/p>\n

Geoff: Ovviamente la base del muro \u00e8 importantissima. Per quella ci vogliono i sassi pi\u00f9 grossi e pi\u00f9 squadrati possibili e bisogna piazzarli in maniera molto stabile, che siano o orizzontali o con una pendenza all’indietro, mai verso il davanti<\/p>\n

Stefano: Poi ci sono delle regole da seguire?<\/span><\/p>\n

Geoff: Infatti, come mi hanno insegnato i contadini, la regola di base \u00e8 sempre ‘uno su due’, proprio come quando fai un muro in mattoni<\/p>\n

Stefano: Immagino che per\u00f2 sia molto pi\u00f9 complicato perch\u00e9 ogni sasso \u00e8 diverso<\/span><\/p>\n

Geoff: S\u00ec, ecco perch\u00e9 \u00e8 importante poter vedere tutti i sassi che hai a disposizione per poter scegliere quello giusto<\/p>\n

Stefano: Ma se i sassi sono tutti un po’ storti, come fai a fare una bella facciata cos\u00ec dritta?<\/span><\/p>\n

Geoff: Allora cosa faccio? Lavoro proprio a partire dalla facciata. Ad esempio, vedi questo sasso qua che c’ha un lato bello dritto? Ora lo metto su questi due sassi e faccio una prova della sua stabilit\u00e0 … se \u00e8 completamente instabile, cio\u00e8 si pu\u00f2 muovere in tutte le direzioni, lo metto da parte e lo uso altrove. Se invece balla poco, pu\u00f2 darsi che lo posso usare, basta che non tenda a cadere in avanti. Se cade all’indietro non importa perch\u00e9 dietro uso i sassolini e in particolare quelli che hanno la forma a cuneo per incastrare per bene il sasso in maniera che non si muova pi\u00f9.<\/p>\n

\"100<\/a>

Nella foto si vede come ho usato la facciata pi\u00f9 bella dei sassi per il davanti del muro mentre dietro li ho stabilizzati con gli ‘scarti’.<\/em><\/span><\/p><\/div>\n

Stefano: Quindi tutti quei sassolini che hai messo da parte …<\/span><\/p>\n

Geoff: Quelli li uso sia come zeppe come ho gi\u00e0 detto sia per riempire lo spazio fra la facciata del muro e il terreno dietro<\/p>\n

Stefano: Allora non si costruisce il muro direttamente contro il terreno?<\/span><\/p>\n

Geoff: Esatto, il muro \u00e8 costituito dalla facciata, fatta con i sassi pi\u00f9 belli e pi\u00f9 stabili, e da uno strato posteriore fatto di sassolini e sassi irregolari. Dietro infine c’\u00e8 il terreno. In questo modo usi tutto<\/p>\n

Stefano: Immagino che quello strato di sassolini aiuti anche con il drenaggio<\/span><\/p>\n

Geoff: Esatto, cos\u00ec quando piove forte l’acqua non viene bloccata dietro il muro, ma ‘traspira’, per cos\u00ec dire.<\/p>\n

Stefano: Sta’ a sentire, adesso devo andare. Mi metti una foto su facebook quando l’hai finito?<\/span><\/p>\n

Geoff: Come no! Ciao, a dopo …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

According to my mother, when I was about 2 years old I used to turn my jigsaw puzzles upside down so that I couldn’t see the pictures, and then assemble them by shape alone. Well, it’s been years since I’ve done a jigsaw puzzle, but I still get immense satisfaction from real world problem solving…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":13155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[474201,474202,474200],"class_list":["post-13150","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-building-a-wall-in-italy","tag-italian-drystone-walling","tag-muro-a-secco"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t