{"id":13875,"date":"2017-04-20T16:36:26","date_gmt":"2017-04-20T14:36:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=13875"},"modified":"2017-04-20T16:36:26","modified_gmt":"2017-04-20T14:36:26","slug":"when-in-rome","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/when-in-rome\/","title":{"rendered":"When In Rome ……."},"content":{"rendered":"

So, if you’ve studied our recent blog Parliamo Romanesco!<\/a><\/span><\/strong> you should be getting the hang of the Roman dialect by now, and ready for your next challenge. Here it is …
\n<\/span><\/p>\n

To get a real flavour of the Romano dialect it goes without saying that you need to hear it spoken, or sung, by a native of Rome. Who better, therefore, than Roman actor, comedian, singer, and director Gigi Proietti<\/a><\/span><\/strong><\/span> to provide us with a perfect example of ‘er Romanesco<\/strong>‘ at its finest.<\/p>\n

In the following video, Proietti describes how, at a certain hour (“fra le due meno venti e le due e un quarto … alle due meno diciotto”<\/strong>) the ‘cantante da night’<\/strong> (night club singer) would perform a song in ‘<\/strong>il francese’<\/strong> (French), which was considered very suave and intellectual.<\/p>\n

https:\/\/youtu.be\/dix7kyojepw<\/p>\n

The cantante<\/strong> would be dressed in black: “scarpe nere, pedalini neri, carzoni neri, mutande presumibilmente nere, majone nero di quelli che finiscono qua …”<\/strong><\/p>\n

Lighting a cigarette, the singer would prepare himself … and begin …<\/p>\n

te me rompe er ca’<\/strong><\/em>
\n te me rompe er ca’<\/strong><\/em>
\n te me rompe er ca’<\/strong><\/em>
\n te me rompe er ca’ … etc.<\/strong><\/em><\/p>\n

ti m’ha rotto er ca’<\/strong><\/em>
\n ti m’ha rotto er ca’<\/strong><\/em>
\n ti m’ha rotto er ca’<\/strong><\/em>
\n ti m’ha rotto er ca’ … etc.<\/strong><\/em><\/p>\n

perci\u00f2 …<\/strong><\/em><\/p>\n

si me rompe er ca’<\/strong><\/em>
\n si me rompe er ca’<\/strong><\/em>
\n si me rooooooooompe er ca’<\/strong><\/em><\/p>\n

At this point he would walk over to the piano and speak, repeating the same ‘concept’ that he had previously sung. “Parlava triste, malinconico, definitivo, amaro”<\/strong>:<\/p>\n

no me no \u2026<\/strong><\/em>
\n me no no \u2026<\/strong><\/em>
\n non \u2026<\/strong><\/em>
\n non me \u2026<\/strong><\/em>
\n romp \u2026<\/strong><\/em>
\n er ca’ no …<\/strong><\/em><\/p>\n

….\u2026<\/strong><\/em>
\n toi a moi … nun m’ha da rompe er ca’ no no no<\/strong><\/em><\/p>\n

“e finiva sempre cos\u00ec”:<\/strong> (and he always ended like this):<\/p>\n

ti m’ha rotto er ca’!<\/strong><\/em><\/p>\n

Now, if you refer back to Serena’s basic instructions for understanding Romanesco<\/span><\/strong><\/a><\/span> you should be able to provide us with a perfect translation.<\/p>\n

We look forward to your comments, a presto! \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So, if you’ve studied our recent blog Parliamo Romanesco! you should be getting the hang of the Roman dialect by now, and ready for your next challenge. Here it is … To get a real flavour of the Romano dialect it goes without saying that you need to hear it spoken, or sung, by a…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[474242,474175,474243,474244,474245],"class_list":["post-13875","post","type-post","status-publish","hentry","category-uncategorized","tag-gigi-proietti","tag-italian-comedy","tag-nun-me-rompe-er-ca","tag-roman-dialect","tag-romanesco"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13875"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13889,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13875\/revisions\/13889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}