{"id":15005,"date":"2017-10-12T11:49:44","date_gmt":"2017-10-12T09:49:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=15005"},"modified":"2017-10-12T11:49:44","modified_gmt":"2017-10-12T09:49:44","slug":"al-negozio-di-casalinghi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/al-negozio-di-casalinghi\/","title":{"rendered":"Al Negozio Di Casalinghi"},"content":{"rendered":"

Today we’re going shopping in un negozio di casalinghi<\/strong> (a household goods store). Let’s see what we can find.<\/span><\/p>\n

Cliente<\/b>: Buongiorno!<\/b>
\nCustomer: Good morning!<\/span><\/p>\n

Negoziante: Buongiorno Signora! Desidera?<\/b>
\nShopkeeper: Good morning Madam! How can I help you?<\/span><\/p>\n

Cliente: mi servirebbero i ricambi per la moka da tre.<\/b>
\nCustomer: I need a change of parts for a moka coffee maker for three cups (Moka’s are measured in size by the number of cups that they make, every now and then you need to change la guarnizione<\/strong> = the rubber seal, and il filtro<\/strong> = the metal filter<\/em>)
\n<\/span><\/p>\n

Negoziante: Vuole i ricambi originali o vanno bene quelli universali? <\/b>
\nShopkeeper: Do you want the original spare parts or will universal ones be okay?<\/span><\/p>\n

Cliente: No, non importa. Mi dia quelli che costano meno.<\/b>
\nCustomer: No, it doesn’t matter. Give me the cheapest ones.<\/span><\/p>\n

Negoziante: Ecco a lei. <\/b>A posto cos\u00ec<\/b>?<\/b>
\nShopkeeper: Here you are. Anything else?<\/span><\/p>\n

Cliente: <\/b>M<\/b>i servirebbero un paio di tappetini di gomma per il lavello della cucina<\/b>.<\/b>
\nCustomer: I’d need a couple of rubber mats for the kitchen sink.<\/span><\/p>\n

Negoziante: Che misura?<\/b>
\nShopkeeper: What size?<\/span><\/p>\n

Cliente: Non ne ho idea … pu\u00f2 mostrarmeli?<\/b>
\nCustomer: I’ve no idea … could you show me them?<\/span><\/p>\n

Negoziante: Certamente! Ecco, ci sono cos\u00ec rettangolari, oppure quadrati di due misure. <\/b>
\nShopkeeper: Certainly! Here they are, there are rectangular ones like these, or square ones, in two sizes.<\/span><\/p>\n

Cliente: Questi qui quadrati mi sembrano giusti. Che colori ci sono?<\/b>
\n.Customer: These square ones look just right, What colours do you have?<\/span><\/p>\n

Negoziante: Ci sono bianchi, gialli o celesti<\/b>.<\/b>
\nShopkeeper: There’s white, yellow or light blue.<\/span><\/p>\n

Cliente: Prendo quest<\/b>i<\/b> gialli. Se non sono la misura giusta posso cambiarli?<\/b>
\nCustomer: I’ll have these yellow ones. If they’re not the right size can I change them?<\/span><\/p>\n

Negoziante: <\/b>Naturalmente<\/b>, basta che conservi lo scontrino.<\/b>
\nShopkeeper: Of course, just keep the receipt.<\/span><\/p>\n

La cliente intanto si guarda in giro e nota un servizio di tazzine da caff\u00e8:<\/b>
\nIn the meantime the customer is looking around and notices a set of coffee cups:<\/span><\/i><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Cliente: Belle queste tazzine da caff\u00e8 … quanto vengono?<\/b>
\nCustomer: These coffee cups are nice … how much are they?<\/span><\/p>\n

Negoziante: Vengono <\/b>7 <\/b>euro per un<\/b>a tazzina con piattino, 38 per il servizio da 6<\/b>. E’ una marca molto buona, \u00e8 italiana.<\/b>
\nShopkeeper: They’re 7 Euros for one cup and saucer, 38 Euros for the set of 6. It’s a very good brand, they’re Italian.<\/span><\/p>\n

Cliente: C’\u00e8 <\/b>anche la zuccheriera?<\/b>
\nCustomer: Do you also have the sugar bowl?<\/span><\/p>\n

Negoziante: <\/b>Certamente, eccola. Viene 8 euro.<\/b>
\nShopkeeper: Certainly, here it is. It’s 8 Euros.<\/span><\/p>\n

Cliente: Pensavo di regalare un set da caff\u00e8 per due persone per la colazione.<\/b>
\nCustomer: I was thinking of giving a coffee set for two people as a present.
\n<\/span><\/p>\n

Negoziante: In questo caso abbiamo questo set col decoro floreale classico. Comprende il vassoio, due tazzine e la zuccheriera.<\/b>
\nShopkeeper: In that case we’ve got this set with a classic floral pattern. It includes the tray, two cups and the sugar bowl.<\/span><\/p>\n

Cliente: Carino, mi piace! Quanto viene?<\/b>
\nCustomer: Nice, I like it! How much is it?<\/span><\/p>\n

Negoziante: 25 euro.<\/b>
\nNegoziante: 25 Euros.<\/p>\n

Cliente: Va bene, lo prendo. Mi pu\u00f2 fare una confezione regalo?<\/b>
\nCustomer: OK, I’ll take it. Can you gift wrap it for me?
\n<\/span><\/p>\n

Negoziante: Senz’altro! … Allora, in totale sono 32 euro.<\/b>
\nShopkeeper: Of course! …\u00a0 that’s 32 Euros in total.<\/span><\/p>\n

Cliente: Ecco 3<\/b>5<\/b> euro.<\/b>
\nCustomer: Here’s 35 Euros.<\/span><\/p>\n

Negoziante: 3 euro di resto a lei. Mi raccomando, conservi lo scontrino in caso abbia bisogno di cambiare i tappetini. Grazie e <\/b>arrivederci.<\/b>
\nShopkeeper: Here’s your 3 Euros change. Make sure you keep the receipt in case you need to change the mats. Thanks and goodbye.<\/span><\/p>\n

Cliente: Buona giornata.<\/b>
\nCustomer: Have a good day.<\/span><\/p>\n

I hope you found this little dialogue useful, dear readers!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Today we’re going shopping in un negozio di casalinghi (a household goods store). Let’s see what we can find. Cliente: Buongiorno! Customer: Good morning! Negoziante: Buongiorno Signora! Desidera? Shopkeeper: Good morning Madam! How can I help you? Cliente: mi servirebbero i ricambi per la moka da tre. Customer: I need a change of parts for…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":15015,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[385911],"class_list":["post-15005","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-shopping-in-italy"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15005"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15018,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15005\/revisions\/15018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}