{"id":15315,"date":"2017-12-13T10:00:23","date_gmt":"2017-12-13T09:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=15315"},"modified":"2017-12-12T21:33:59","modified_gmt":"2017-12-12T20:33:59","slug":"fiocchi-di-neve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/fiocchi-di-neve\/","title":{"rendered":"Fiocchi Di Neve"},"content":{"rendered":"

Domenica la prima neve \u00e8 caduta in paese rinnovando l’incantesimo di un mondo fatato ricoperto di un soffice manto bianco. Mi \u00e8 tornata in mente una delicata poesia di Umberto Saba, che descrive la magia dell’arrivo della neve.<\/span><\/p>\n

L’immagine che Umberto Saba presenta della nevicata mi ricorda la mia fanciullezza. Beh, ad essere sinceri io e i miei fratelli non eravamo cos\u00ec poetici, anzi!<\/p>\n

Essendo nati e cresciuti in Nord Africa, non conoscevamo la neve, che era solo un’immagine astratta che leggevamo nelle favole o nei libri. Un inverno finalmente venimmo a passare il Natale in Italia dai nonni a Marina di Carrara, e per la prima volta scoprimmo la neve.<\/p>\n

Da bambini mia mamma ci aveva detto che la pioggia era la pip\u00ec degli angeli e noi ovviamente le credevamo. Quando mio fratello Andrea vide i fiocchi di neve, fece un ragionamento logico: “Se la pioggia \u00e8 la pip\u00ec degli angeli, la neve, che \u00e8 pi\u00f9 densa, deve essere … la pop\u00f2 degli angeli!”.<\/p>\n

Inorridito da questa scoperta, Andrea and\u00f2 a chiedere spiegazioni alla mamma, che scoppi\u00f2 a ridere, ma assecond\u00f2 la sua logica. “Ma perch\u00e9 la neve \u00e8 bianca mentre la pop\u00f2 \u00e8 marrone?” chiese Andrea sempre pi\u00f9 confuso. “Perch\u00e9 gli angeli sono creature pure, pulite, perci\u00f2 anche la loro pop\u00f2 \u00e8 pulita” gli spieg\u00f2 la mamma.<\/p>\n

Ma torniamo ora alla molto pi\u00f9 elegante immagine descritta da Umberto Saba nella sua poesia.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo by Geoff<\/span><\/em><\/p><\/div>\n

Neve<\/span><\/span><\/strong>,<\/span><\/span><\/strong> di Umberto Saba<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Dal cielo tutti gli angeli
\nvidero i campi brulli
\nsenza fronde n\u00e9 fiori,
\ne lessero nel cuore dei fanciulli
\nche aman le cose bianche.
\nScossero le ali stanche di volare
\ned allora discese lieve lieve,
\nla fiorita neve.<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Snow<\/span>,<\/span> by Umberto Saba<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n

From the sky all the angels
\nsaw the bleak fields
\nwith neither fronds nor flowers,
\nand read in the children’s hearts
\nthat they love white things.
\nThey shook their wings, tired of flying
\nand then, very very lightly,
\nfell the blossoming snow
\n<\/span><\/span><\/p>\n

You can find out more about the poet Umberto Saba and read another beautiful poem by him in a previous post of mine: Meriggio d’Estate<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

If you need any help with translating my little narrative, please leave a comment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Domenica la prima neve \u00e8 caduta in paese rinnovando l’incantesimo di un mondo fatato ricoperto di un soffice manto bianco. Mi \u00e8 tornata in mente una delicata poesia di Umberto Saba, che descrive la magia dell’arrivo della neve. L’immagine che Umberto Saba presenta della nevicata mi ricorda la mia fanciullezza. Beh, ad essere sinceri io…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":15319,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[16869,229057,292148,128739],"class_list":["post-15315","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-italian-poem-translation","tag-italian-poet-umberto-saba","tag-italian-poetry","tag-snow-in-italy"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t