{"id":16200,"date":"2018-05-04T11:00:45","date_gmt":"2018-05-04T09:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=16200"},"modified":"2018-05-04T11:00:45","modified_gmt":"2018-05-04T09:00:45","slug":"a-not-so-perfect-witness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/a-not-so-perfect-witness\/","title":{"rendered":"A Not So Perfect Witness"},"content":{"rendered":"

This, the third chapter of my detective story, takes the form of a quiz based on the passato prossimo<\/strong>. <\/span><\/p>\n

If you haven’t read the previous chapters you can find them here:
\nChapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body<\/a>
\n<\/span><\/strong>Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>

Nel parco.<\/strong> Photo by Geoff<\/em><\/span><\/p><\/div>\n

Since he retired from the Royal Navy many many years ago, Captain William Pym has been living in Italy. He speaks good, if rather formal Italian, but still has the occasional hiccup with il passato prossimo<\/strong> (present perfect). Can you spot his mistakes in the dialogue below and correct them for him? He’d be terribly grateful for your help.<\/p>\n

You can send your answers on a postcard to:<\/p>\n

Captain William Pym (Her Majesty’s Royal Navy Retired.)<\/em>
\nVia Giovanni Amendola, 1<\/span><\/em>
\n19122 La Spezia SP<\/span><\/em><\/p>\n

Al commissariato di polizia si presenta un distinto signore anziano, alto e magro, vestito elegantemente ma all’antica: soprabito, cappello, scarpe di pelle allacciate e ombrello al braccio, particolare curioso dato che \u00e8 una bella giornata di inizio estate. In mano ha una borsa da ragazza sporca di fango.<\/p>\n

Poliziotto: “Buongiorno!”<\/p>\n

Signore: “Buongiorno! Io vorrei consegnare questa borsa che il mio cane si \u00e8 trovato nel parco”, dice con un accento decisamente inglese.<\/p>\n

Poliziotto: “Bene. Il suo nome per piacere?”<\/p>\n

Signore: “William Pym, Pym con la ipsilon.”<\/p>\n

Poliziotto: “Allora, il suo cane ha trovato una borsa nel parco. Mi pu\u00f2 dire precisamente come e dove?”<\/p>\n

Signore: “Ecco, s\u00ec … questa mattina io ho portato il cane per fare la passeggiata. Quando noi abbiamo arrivato nel parco, \u00e8 tolto il guinzaglio e il cane ha messo a correre.”<\/p>\n

Poliziotto: “Che ora era?”<\/p>\n

Signore: “Le otto e trenta.”<\/p>\n

Poliziotto: “Otto e trenta. Quale parco?”<\/p>\n

Signore: “Parco XXV Aprile, vicino a Viale 1 Maggio.”<\/p>\n

Poliziotto: “Bene, continui pure”, dice prendendo nota di tutto.<\/p>\n

Signore: “Dopo che il cane ha fatto le sue deiezioni … che io sono raccolto subito”, aggiunge immediatamente con un po’ di apprensione il signor William Pym, “il cane \u00e8 voluto giocare. Allora io ho tirata a lui la palla, ma lui non ha ritornato. Quindi io ho andato a cercare il cane, che stava annusando sotto un cespuglio. Quando io ho avvicinato sono visto che il cane non aveva la palla, ma questa borsa.”<\/p>\n

Poliziotto: “E lei ha guardato in giro per controllare se ci fosse una donna che aveva perso la borsa?”<\/p>\n

Signore: “S\u00ec, io ho guardato ma non sono visto alcuna. Dopo, vicino all’uscita io sono incontrata una signora con un piccolo cane. Io ho chiesto a lei se \u00e8 persa la borsa, ma lei ha risposto no.”<\/p>\n

Il poliziotto finisce di scrivere il rapporto e poi apre la borsa per controllarne il contenuto: “Niente documenti, niente soldi, un paio di orecchini, un anello, una collana … tutto da bigiotteria … un attimo … qui ci sono delle tracce di sangue. S\u00ec, qui sull’anello c’\u00e8 del sangue, e anche sulla collana. Sar\u00e0 meglio chiamare l’Ispettore Augusto.”<\/p>\n

Poi, rivolgendosi al signor Pym: “Dove La possiamo contattare se ce ne fosse bisogno?”<\/p>\n

You can check your answers below. The correct forms are in bracket.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\nCLICK HERE TO REVEAL THE ANSWERS<\/summary>\n

Signore: “Buongiorno! Io vorrei consegnare questa borsa che il mio cane si \u00e8 trovato<\/del> (ha trovato; from the verb ‘trovare’ = to find, not ‘trovarsi’ = to find oneself, to be<\/em><\/span>)<\/span> nel parco”.<\/p>\n

Signore: “Ecco, s\u00ec … questa mattina io ho portato il cane per fare la passeggiata. Quando noi abbiamo arrivato<\/del> (siamo arrivati)<\/span> nel parco, \u00e8 tolto<\/del> (ho tolto)<\/span> il guinzaglio e il cane ha messo<\/del> (si \u00e8 messo; mettersi is reflexive<\/em><\/span>)<\/span> a correre.”<\/p>\n

Signore: “Dopo che il cane ha fatto le sue deiezioni … che io sono raccolto<\/del> (ho raccolto)<\/span> subito”, aggiunge immediatamente con un po’ di apprensione il signor William Pym, “il cane \u00e8 voluto<\/del> (ha voluto)<\/span> giocare. Allora io ho tirata<\/del> (ho tirato)<\/span> a lui la palla, ma lui non ha ritornato<\/del> (\u00e8 ritornato).<\/span> Quindi io ho andato<\/del> (sono andato)<\/span> a cercare il cane, che stava annusando sotto un cespuglio. Quando io ho avvicinato<\/del> (mi sono avvicinato<\/span>; avvicinarsi is reflexive<\/em><\/span>)<\/span> sono visto<\/del> (ho visto)<\/span> che il cane non aveva la palla, ma questa borsa.”<\/p>\n

Signore: “S\u00ec, io ho guardato ma sono visto<\/del> (ho visto)<\/span> visto alcuna. Dopo, vicino all’uscita io sono incontrato<\/del> (ho incontrato)<\/span> una signora con un piccolo cane. Io ho chiesto a lei se \u00e8 persa<\/del> (ha perso)<\/span> la borsa, ma lei ha risposto no.”<\/p>\n

Bonus Question: The address that I gave for our retired Captain is actually the location of one of our favourite places to visit in La Spezia. Can you discover what it is?<\/span><\/p>\n<\/details>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

This, the third chapter of my detective story, takes the form of a quiz based on the passato prossimo. If you haven’t read the previous chapters you can find them here: Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Since he retired from the Royal Navy many many…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":16215,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,619],"tags":[58910,839],"class_list":["post-16200","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-italian-language","tag-italian-present-perfect","tag-passato-prossimo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16200"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16224,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16200\/revisions\/16224"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}