{"id":18040,"date":"2019-04-10T17:01:17","date_gmt":"2019-04-10T15:01:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=18040"},"modified":"2019-04-11T09:36:33","modified_gmt":"2019-04-11T07:36:33","slug":"lincontro-part-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/lincontro-part-1\/","title":{"rendered":"L’Incontro – Part 1"},"content":{"rendered":"

Every now and then, people ask me how come I was born and grew up in Benghazi, Libya. So I’ve decided to write a brief story explaining all.<\/span><\/p>\n

N.B. Today I’m going to write in Italian, my mother tongue. By the end of the week Geoff will publish an English version which should answer any queries you may have about a translation.<\/em><\/span><\/p>\n

Cominciamo dalle origini:<\/p>\n

Pap\u00e0<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Nonno Karekin con sua mamma e sua moglie, nonna Vartanush. In piedi ci sono mio pap\u00e0 Nicola e la sorella maggiore Maria. Bengasi, 1923 circa.<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/div>\n

Pap\u00e0, cio\u00e8 Nicola Cricorian, era nato a Bengasi, in Libia, nel 1921 da genitori armeni. Agli inizi del Novecento i suoi genitori, ancora bambini, erano fuggiti dall’Armenia insieme alle loro famiglie per salvarsi dai genocidi armeni perpetrati dall’Impero Ottomano in Turchia fra il 1896 e il 1915, ed erano arrivati a Bengasi, che a quei tempi faceva anch’essa parte dell’Impero Ottomano, ma essendo lontana dalla Turchia era tranquilla.<\/p>\n

Nel 1911 la Libia fu conquistata dall’Italia, che la tolse ai turchi, e quelle poche famiglie armene che si trovavano l\u00ec vennero riconosciute italiane a tutti gli effetti. Cos\u00ec mio padre e i suoi fratelli andarono alle scuole italiane, parteciparono alle colonie estive per i figli dei coloni italiani in Libia, e infine pap\u00e0 combatt\u00e9 con l’esercito italiano nella campagna d’Africa durante la Seconda Guerra Mondiale.<\/p>\n

Alla fine della guerra mio padre e suo fratello decisero di restare in Libia, che nel frattempo era diventata dominio inglese, avendo l’Italia perso la guerra. Quindi dovettero rinunciare alla cittadinanza italiana e presero quella libica. Pap\u00e0, che durante i tre anni di prigionia nei campi francesi aveva imparato ad aggiustare le macchine da scrivere, apr\u00ec un ufficio di macchine da scrivere Olivetti a Bengasi.<\/p>\n

Qui ci fermiamo, per il momento, e vediamo la storia della mamma.<\/p>\n

Mamma<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Mia mamma Rosanna, a destra, con le sorelle. A sinistra Maria Luigia detta Lola, al centro Vittorina detta Vicky, che sostiene Carmen, detta Cicci. Pesaro, agosto 1933.<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/div>\n

La mamma, cio\u00e8 Rosanna Marcacci, \u00e8 nata a Porretta Terme, vicino a Bologna, nel 1929. Agli inizi della Seconda Guerra Mondiale si trovava con le sue tre sorelle in collegio a Pesaro, sulla costa adriatica, perch\u00e9 i loro genitori erano andati coloni in Abissinia (Africa Orientale, oggi Etiopia). Nel settembre 1943, durante l’avanzata degli Alleati, la sua famiglia fu sfollata a Mombaroccio, una cittadina nell’entroterra, dove viveva uno zio, che faceva il prete, e per questo era sempre chiamato lo Zio Prete. Credo che il suo vero nome fosse Olindo!<\/p>\n

Per Mombaroccio per\u00f2 passava la Linea Gotica e per un lungo periodo furono proprio sul fronte fra i tedeschi in ritirata e gli alleati che avanzavano. La famiglia della mamma viveva nella canonica con lo Zio Prete, ma essendo questa l’edificio pi\u00f9 importante di Mombaroccio, fu presto requisito dal comando tedesco per i suoi ufficiali, mentre alla famiglia di mia madre vennero concesse solo un paio di stanze.<\/p>\n

Nell’agosto 1944 ci fu l’offensiva alleata, e il 28 agosto entrarono i canadesi a Mombaroccio. A settembre la mamma con tutta la famiglia fece finalmente ritorno a Pesaro. Fu qui che la sorella maggiore di mia mamma, Vittorina detta Vicky, incontr\u00f2 Bill, un soldato inglese, e nel luglio del 1946 si sposarono.<\/p>\n

Alla fine della guerra, Bill decise di rimanere nell’esercito, e qualche anno dopo, nel 1957 circa, fu postato a Bengasi, che era ora dominio britannico.<\/p>\n

Nella prossima puntata vi racconter\u00f2 l’incontro fra mamma e pap\u00e0.<\/p>\n

A presto!<\/span><\/span><\/p>\n

Potete leggere la storia di mio padre durante la guerra in questo link:<\/span>
\nMy Father’s War<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Potete leggere il diario di mia nonna durante la guerra in questo link:<\/span>
\nMy Grandmother’s War Diary<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Every now and then, people ask me how come I was born and grew up in Benghazi, Libya. So I’ve decided to write a brief story explaining all. N.B. Today I’m going to write in Italian, my mother tongue. By the end of the week Geoff will publish an English version which should answer any…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":18052,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[474423,58942,376836],"class_list":["post-18040","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-family-history","tag-italian-family","tag-wwii-in-italy"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t