{"id":1845,"date":"2012-04-30T08:39:48","date_gmt":"2012-04-30T08:39:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=1845"},"modified":"2012-05-07T08:40:48","modified_gmt":"2012-05-07T08:40:48","slug":"una-domenica-a-parma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/una-domenica-a-parma\/","title":{"rendered":"Una Domenica a Parma"},"content":{"rendered":"

O.K. time to test your skills at translation. After all, you\u2019ll have to manage on your own when you visit Italy, vero? I\u2019ll give you a little bit of help by explaining at the end the key words and expressions highlighted in pink.<\/em><\/p>\n

Domenica scorsa, 22 aprile, approfittando del fatto che era l\u2019ultimo giorno della \u2018Settimana della Cultura\u2019<\/strong>, durante la quale molti musei italiani sono visitabili gratuitamente, io e mio marito Geoff abbiamo deciso di andare a passare una giornata a Parma.<\/p>\n

Dopo aver<\/span> posteggiato la macchina vicino alla stazione, per prima cosa siamo andati al Palazzo della Pilotta<\/strong>, un imponente edificio in mattoni costruito dai Farnese<\/strong> come palazzo di corte (1588-1622), ma mai terminato<\/span>. Il nome Pilotta deriva dal gioco della \u201cpelota\u201d che veniva giocato in uno dei cortili interni del palazzo. Oggigiorno il Palazzo della Pilotta ospita il Museo Archeologico<\/strong>, il Teatro Farnese<\/strong>, la Galleria Nazionale<\/strong> e la Biblioteca Civica<\/strong>. Dato che i primi tre li avevamo gi\u00e0 visitati<\/span> varie volte, abbiamo fatto un salto alla Biblioteca: le sale altissime hanno i soffitti affrescati e le pareti completamente ricoperte di scaffali contenenti libri antichi. Nella sala di lettura sono ancora visibili due enormi e bellissime scale mobili costruite totalmente in legno, comprese le ruote.<\/p>\n

Essendo ormai l\u2019ora di pranzo, ci siamo diretti<\/span> verso<\/span> i vicini Giardini di San Paolo<\/strong>, uno dei nostri posti preferiti, dove abbiamo mangiato i panini che<\/span> ci eravamo portati<\/span> da casa immersi nel verde e nella tranquillit\u00e0. Uscendo dai giardini abbiamo notato un\u2019insegna<\/span> che pubblicizzava Il Castello dei Burattini \u2013 Museo Giordano Ferrari<\/strong>. Dato che anche questo era gratuito, siamo entrati. \u00c8 un museo interessantissimo dedicato alla storia del teatro di animazione<\/span> italiano ed internazionale, iniziato originariamente dal burattinaio<\/span> Giordano Ferrari e poi ampliato con altre donazioni private. Nella prima sala c\u2019era un video documentario molto interessante, in cui era possibile ammirare l\u2019abilit\u00e0 necessaria per essere un bravo burattinaio.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Dopo aver gustato un buon cappuccino ed aver chiacchierato con la barista giapponese trasferitasi in Italia per amore, abbiamo <\/span>gironzolato senza meta<\/span> per il centro storico, che quella domenica era fortunatamente chiuso al traffico, ammirando le facciate dei bellissimi palazzi e traendo ispirazione<\/span> dalla loro variet\u00e0 cromatica. Abbiamo fatto un salto nel piccolo e piuttosto selvatico Orto Botanico<\/strong>, e poi ci siamo diretti verso il Monastero Benedettino di San Giovanni, di cui fa parte la storica Spezieria di S.Giovanni<\/strong>, anch\u2019essa aperta gratuitamente al pubblico per l\u2019occasione (s\u00ec, lo so, a noi non piace spendere soldi!). La Spezieria \u00e8 un\u2019antica farmacia fondata dai monaci benedettini, e menzionata per la prima volta nel 1201, ma risalente<\/span> forse al 980 quando lo stesso monastero fu<\/span> fondato. Il decoro e il mobilio interno sono quelli originali e risalgono alla fine del XVI – inizio del XVII secolo. Nel 1766 per ordine del ministro Du Tillot la farmacia fu secolarizzata<\/span>, e la disposizione della stanze cambiata per aprire un ingresso al pubblico sulla strada e chiudere il collegamento col monastero. La sua gestione fu affidata alla famiglia Gardoni, che la pass\u00f2 di padre in figlio<\/span> fino al 1896 quando la farmacia cess\u00f2<\/span> la sua attivit\u00e0.<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Dopo una sosta sui gradini del Duomo<\/strong> per fare uno spuntino<\/span>, ed ammirare il meraviglioso Battistero<\/strong> in marmo rosa e la bellissima piazza pavimentata con ciottoli di fiume<\/span>, siamo tornati alla macchina e, quindi, a Pontremoli.<\/p>\n

terminato<\/span> = finished (nothing to do with The Terminator)<\/span><\/p>\n

li avevamo gi\u00e0 visitati<\/span> = we had already seen them<\/p>\n

ci siamo diretti verso<\/span> <\/span>= we headed towards (literally: we directed ourselves towards)<\/p>\n

che<\/span> ci eravamo portati<\/span> = that we had brought for ourselves<\/p>\n

burattinaio<\/span> = puppeteer<\/p>\n

abbiamo <\/span>gironzolato senza meta<\/span> we wandered around without any particular aim<\/p>\n

traendo ispirazione<\/span> = getting inspired (literally: drawing inspiration)<\/p>\n

risalente<\/span> = going back to<\/p>\n

fu<\/span> = passato remoto<\/strong> (historical past) of the verb essere<\/strong><\/p>\n

pass\u00f2 di padre in figlio<\/span> = passed from father to son (N.B. the use of the passato remoto<\/strong> of the verb passare<\/strong> = to pass)<\/p>\n

cess\u00f2<\/span> = passato remoto<\/strong> of the verb cessare<\/strong> = to cease<\/p>\n

uno spuntino <\/span>= a snack<\/span><\/p>\n

ciottoli di fiume <\/span>= cobblestones from the river<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

O.K. time to test your skills at translation. After all, you\u2019ll have to manage on your own when you visit Italy, vero? I\u2019ll give you a little bit of help by explaining at the end the key words and expressions highlighted in pink. Domenica scorsa, 22 aprile, approfittando del fatto che era l\u2019ultimo giorno della…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":1849,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[128827,8628,128828,128829],"class_list":["post-1845","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-il-castello-dei-burattini","tag-palazzo-della-pilotta","tag-places-to-visit-in-parma","tag-spezieria-di-s-giovanni"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t