{"id":1873,"date":"2012-05-15T16:06:09","date_gmt":"2012-05-15T16:06:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=1873"},"modified":"2012-05-15T18:26:19","modified_gmt":"2012-05-15T18:26:19","slug":"bella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/bella\/","title":{"rendered":"Bella"},"content":{"rendered":"

I\u2019ve made a few notes in English at the end of this blog for the words and phrases highlighted in bold<\/strong>. If you have any questions please feel free to leave a comment.<\/span><\/em><\/p>\n

Non \u00e8 stato difficile decidere come chiamarla. Un batuffolo di pelo rosso bianco e nero, occhi accattivanti, e una coda da scoiattolo, \u00e8 stata la prima parola che mi \u00e8 venuta in mente: bella. E cosi \u00e8 rimasta!<\/p>\n

Allora, devo spiegare, di gatti ormai ne abbiamo cinque<\/strong>. La nostra prima si chiama Mim\u00ec, e tempo fa avevo incominciato a scrivere la storia di lei e suo figlio Coc\u00f2 (vedi qua: Introducing Mim\u00ec la Gatta<\/span><\/a>). Poi, circa un anno fa sono arrivati altri tre micini malmessi, abbandonati, ammalati, che avevano bisogno di tante cure e diverse visite dal nostro bravo veterinario Dott. Rabusca, che \u00e8 sempre disponibile ad aiutarci con i gatti.<\/p>\n

Nel mio recente blog \u2018Il Nostro Gatto Matto\u2019 ho descritto uno dei tre, Smokie. Quindi ritengo che sia giusto continuare cos\u00ec e scrivere qualcosina sugli altri, anche perch\u00e9 mi sa<\/strong> che<\/strong> ci sono tanti lettori che ci tengono molto ai gatti<\/strong>, vero?<\/p>\n

Come dicevo, la nostra Bella \u00e8, insomma,\u00a0 bella, ma non solo di aspetto. \u00c8 di natura una gattina dolce, simpatica e molto affettuosa. Quando apro la porta per farla entrare in casa, non corre subito al cibo. No, prima viene a dirmi ciao, ed a strusciarsi contro le mie gambe. Ma poi \u00e8 cos\u00ec piena di affetto che dice ciao anche alle gambe del tavolo, delle sedie, e cos\u00ec via finch\u00e9 non<\/strong> arriva alla ciotola piena di croccantini che l\u2019aspetta nel solito posto.<\/p>\n

Dunque, proprio come ho fatto con Smokie il \u2018Gatto Matto\u2019, vorrei raccontarvi alcune delle cose che piacciono a Bella:<\/p>\n

Fin da piccola<\/strong> le piaceva tanto giocare con un gomitolo di lana grigia che le aveva regalato Serena, anzi, ci sembrava che le piacesse lavorare a maglia, proprio come a mia moglie. Ora non lo fa cos\u00ec spesso, ma all\u2019inizio era una cosa allucinante! La mattina, quando ci alzavamo e scendevamo in cucina, trovavamo sempre una bella ragnatela di lana che si estendeva per tutta la stanza<\/strong>. Ma come ha fatto ad infilare quella lana fra tutte le gambe dei mobili, su per le scale, intorno alla ringhiera, gi\u00f9 per le scale, e avanti cos\u00ec. Ed eccola, tutta contenta, innocente, a dormire sul divano dopo tutto quel lavoro.<\/p>\n

S\u00ec, ci teneva molto occupati col dipanare la matassa<\/strong>!<\/p>\n

A Bella piace anche essere in compagnia. E se si trova in una stanza da sola, ad esempio quando tutti gli altri sono fuori a giocare, e noi stiamo lavorando o guardando un film, comincia a miagolare: \u201ceccomi qua, eccomi qua, sono sola, dove siete\u201d<\/em>, e noi: \u201cdai<\/strong>, Bella, siamo qua, vieni a trovarci, dai, brava, vieni\u201d.<\/em> Poi sentiamo tac tac tac mentre sale o scende le scale per trovare le nostre ginocchia rassicuranti.<\/p>\n

Potrei continuare a scrivere, ma credo che sia ora che ve la faccio vedere:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

\u00a0Eccola con il suo \u2018grande fratello\u2019 adottivo, Coc\u00f2<\/span><\/em><\/p>\n

di gatti ormai ne abbiamo cinque<\/strong> = literally: of cats, by now, we have five of them. I could also have written \u2018ormai abbiamo cinque gatti\u2019<\/strong> but that puts less emphasis on the fact that there are five of them. N.B. with the form that I used it is important to use \u2018ne\u2019 even if it seems like a repetition, i.e. \u2018of cats\u2019 + \u2018of them\u2019<\/p>\n

mi sa<\/strong> che<\/strong> = a colloquial way of saying penso che<\/strong> (I think that)<\/p>\n

ci tengono molto ai gatti<\/strong> = are very keen on cats, from the expression tenerci a qualcosa<\/strong> (to be keen on something or to consider something important)<\/p>\n

finch\u00e9 non<\/strong> = until, N.B. the \u2018non\u2019<\/strong> is a false negative and is not strictly necessary. It is more common, however, to include it.<\/p>\n

Fin da piccola<\/strong> = Ever since she was young<\/p>\n

per tutta la stanza<\/strong> = all around the room<\/p>\n

dipanare la matassa<\/strong> = to unravel the skein, hank, or \u2018to untangle\u2019.\u00a0 It can also mean, in a metaphoric sense, \u2018to solve the mystery\u2019.<\/p>\n

dai<\/strong> = literally \u2018give\u2019, a common colloquial expression meaning come on, e.g. dai ragazzi, andiamocene!<\/strong> (\u2018come on guys, let\u2019s go!\u2019)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

I\u2019ve made a few notes in English at the end of this blog for the words and phrases highlighted in bold. If you have any questions please feel free to leave a comment. Non \u00e8 stato difficile decidere come chiamarla. Un batuffolo di pelo rosso bianco e nero, occhi accattivanti, e una coda da scoiattolo…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":1875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[128837,128838],"class_list":["post-1873","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-gatti-italiani","tag-italian-cats"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t