{"id":2490,"date":"2012-10-16T13:50:14","date_gmt":"2012-10-16T13:50:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=2490"},"modified":"2012-10-16T13:50:14","modified_gmt":"2012-10-16T13:50:14","slug":"e-fin-tutto-a-tarallucci-e-vino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/e-fin-tutto-a-tarallucci-e-vino\/","title":{"rendered":"e finì tutto a tarallucci e vino"},"content":{"rendered":"

In our previous blog we wrote about <\/font><\/strong>il Trapassato Prossimo and il Passato<\/font><\/strong> <\/a>. Here\u2019s a little story recounting an event that happened a few days ago. I have highlighted il Trapassato Prossimo<\/font><\/strong> in blue, and il Passato Prossimo<\/strong><\/font> in red.<\/em><\/p>\n

Sabato mattina dovevamo andare gi\u00f9 a Pontremoli a fare un po\u2019 di spesa, e cos\u00ec ci eravamo messi<\/font> d\u2019accordo<\/font> con Annalisa e Claudio di passare a casa loro a trovarli. Quando verso le dieci e mezza siamo arrivati<\/font> l\u00ec, vicino al cancello abbiamo visto<\/font> un bel cane grande, pi\u00f9 o meno come un pastore alsaziano, ma tutto grigio con delle macchie nere. Era<\/font> molto amichevole, ha subito accettato<\/font> con gioia le carezze di Geoff, che ama tutti gli animali, mentre io <\/font>sono scappata<\/font> immediatamente dentro casa perch\u00e9 ho paura dei cani che non conosco.<\/p>\n

Claudio, che nel frattempo era uscito<\/font>, ci ha raccontato<\/font> che lo avevano trovato<\/font> l\u00ec quando si erano alzati<\/font>. Avevano provato<\/font> a mandarlo via, ma lui <\/font>continuava<\/font> a tornarci. Non sapevano<\/font> di chi fosse perch\u00e9, sebbene avesse il collare, non c\u2019era nessuna medaglietta attaccata. Mentre discutevamo<\/font> sul da farsi, abbiamo visto<\/font> il cane andare verso la strada, e dopo pochi secondi dei guaiti molto forti, e una macchina rossa che si era fermata<\/font>. \u201c\u00c8 suo il cane?\u201d ha gridato<\/font> Claudio. La macchina rossa ha fatto<\/font> manovra ed <\/font>\u00e8 venuta<\/font> a casa di Claudio e Annalisa. Ne \u00e8 scesa<\/font> Silvia, un\u2019amica comune che abita l\u00ec vicino. Silvia era sotto shock: \u201cHo investito<\/font> un cane. Ho cercato<\/font> di frenare, ma non sono riuscita<\/font> ad evitarlo. \u00c8 scappato<\/font> in quel campo\u201d. Ma tu guarda il destino! Con migliaia di macchine che passano tutti i giorni per quella strada, proprio a Silvia doveva capitare? Quella infatti non \u00e8 una piccola strada di campagna, ma la Strada Statale della Cisa, che collega La Spezia con Parma!<\/p>\n

Geoff e Annalisa si sono messi <\/font>subito<\/font> alla ricerca del cane, timorosi di trovarlo moribondo in un fosso, ma dopo pochi minuti li ho visti<\/font> tornare seguiti dal cane che trotterellava in mezzo a loro. Nell\u2019insieme stava bene, ma aveva un buco grosso come una moneta da 50 centesimi nella coscia posteriore sinistra, e si vedeva chiaramente il muscolo. Io ho telefonato<\/font> al nostro veterinario per chiedergli cosa dovevamo fare, e lui ci ha detto<\/font> che dovevamo chiamare i vigili e ci avrebbero pensato loro a portarlo dal veterinario e a rintracciare il proprietario. Intanto Annalisa era tutta presa a sfamare il povero cane: prima gli ha portato<\/font> un bel piatto di carne macinata che aveva cucinato<\/font> la sera prima, e in tre secondi il cane ha pulito<\/font> il piatto. Poi gli ha dato<\/font> due bustine di cibo per gatti (Claudio e Annalisa hanno una gatta, Martina), e anche quello \u00e8 scomparso<\/font> in un attimo. Nel frattempo era arrivata<\/font> un\u2019altra amica, Gabriella, la quale aveva della focaccia in macchina, cos\u00ec ne ha dato<\/font> un pezzo<\/font> al cane che ha gradito<\/font> molto. Devo dire che il cane non sembrava per nulla traumatizzato, anzi scodinzolava contentissimo: tutto quel buon cibo e tutte quelle carezze, che meraviglia!<\/p>\n

Visto che i vigili non rispondevano al telefono, e il cane aveva bisogno di essere cucito, Patrizio, il marito di Silvia che era arrivato<\/font> di corsa chiamato dalla moglie, ha deciso<\/font> di portarlo dal veterinario e di farlo curare a spese proprie. E cos\u00ec, mentre Patrizio portava il cane alla clinica veterinaria, e Claudio andava a comprare il pane e una torta di verdure, Annalisa \u00e8 andata<\/font> in cucina a preparare un sugo di pomodoro per la pastasciutta. All\u2019una eravamo tutti e sette seduti a tavola a mangiare in allegria degli ottimi spaghetti al pomodoro con quel po\u2019 di focaccia che il cane ci aveva lasciato<\/font>, il tutto bagnato da un Morellino di Scansano, un ottimo vino rosso, mentre il cane si era rannicchiato<\/font> tutto contento fra le macchine.<\/p>\n

PS Il padrone del cane <\/font>\u00e8 stato rintracciato<\/font>, ha chiesto<\/font> scusa e ha prontamente rimborsato<\/font> le spese del veterinario. Annalisa continua a guardare fuori dalla finestra sperando di vedere tornare il cane.<\/p>\n

NB \u2018fin\u00ec tutto a tarallucci e vino\u2019<\/strong> (lit. all ended in tarallucci and wine) means that something that looked like a tragedy ended up in an improvised party. \u2018Tarallucci\u2019 are a type of dry bread from the south of Italy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In our previous blog we wrote about il Trapassato Prossimo and il Passato . Here\u2019s a little story recounting an event that happened a few days ago. I have highlighted il Trapassato Prossimo in blue, and il Passato Prossimo in red. Sabato mattina dovevamo andare gi\u00f9 a Pontremoli a fare un po\u2019 di spesa, e…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,619],"tags":[229169,58910,839,229168,229166],"class_list":["post-2490","post","type-post","status-publish","hentry","category-grammar","category-italian-language","tag-italian-pluperfect","tag-italian-present-perfect","tag-passato-prossimo","tag-tarallucci","tag-trapassato-prossimo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2490"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2492,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2490\/revisions\/2492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}