{"id":2611,"date":"2012-11-06T11:12:13","date_gmt":"2012-11-06T11:12:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=2611"},"modified":"2012-11-06T11:50:52","modified_gmt":"2012-11-06T11:50:52","slug":"il-pettirosso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/il-pettirosso\/","title":{"rendered":"Il Pettirosso"},"content":{"rendered":"

\"6350270825_ef5c0132b1_z\"<\/a><\/p>\n

Rosso arancione contro uno sfondo<\/u> di verdi, gialli e marroni. \u00c8 arrivato stamattina<\/u>, da solo, all\u2019improvviso, una macchia di colore in questi giorni di nuvole grigio acciaio<\/u> e di piogge che ci assordano col loro trambusto<\/u>. <\/font><\/p>\n

Qui a casa nostra, quando arrivano i grandi acquazzoni<\/u> autunnali, quello che fa impressione \u00e8 pi\u00f9 che altro il chiasso, il baccano<\/u> di suoni. Non avendo la soffitta, quando piove ci sembra di essere all\u2019interno di un grande tamburo sotto la cascata delle Marmore*.<\/font><\/p>\n

Quando piove meno forte ci si rende conto<\/u> di altri rumori: il fruscio<\/u> del piccolo fiume che si \u00e8 creato per la strada, il gocciolare<\/u> dell\u2019acqua che si \u00e8 accumulata sul cavo telefonico che corre sopra il tetto, lo scorrere tumultuoso<\/u> delle acque nel torrente Magra gi\u00f9 nella valle.<\/font><\/p>\n

Ma il mio suono preferito, quello che mi d\u00e0 un senso di tranquillit\u00e0, si sente quando, durante un diluvio<\/u>, la pioggia fa una pausa momentanea<\/u>, lasciando che l\u2019acqua<\/u> che \u00e8 rimasta sulle tegole scivoli<\/u> gi\u00f9 a riempire le gronde<\/u>.<\/font><\/p>\n

Ecco quello che mi piace di pi\u00f9. Il chiacchiericcio musicale<\/u> dell\u2019acqua nelle gronde e nei tubi di scarico<\/u>. \u00c8 un rumore che mi fa venire in mente il borbottio<\/u> di un piccolo ruscello roccioso<\/u> che canta la sua ninna nanna solitaria<\/u> in mezzo ai boschi.<\/font><\/p>\n

E il pettirosso, che fine ha fatto?<\/u> Beh, lui, mentre scrivevo, \u00e8 volato via<\/u>. Ma non importa, quel punto rosso mi \u00e8 bastato<\/u> per liberare questi pensieri.<\/font><\/p>\n

<\/font><\/p>\n

Vocabolario:<\/font><\/p>\n

sfondo = background\/backdrop<\/p>\n

stamattina = this morning (questa mattina)<\/p>\n

grigio acciaio = steel grey<\/p>\n

trambusto = turmoil<\/p>\n

acquazzoni = downpours<\/p>\n

baccano = din\/racket<\/p>\n

ci si rende conto = you become aware of<\/p>\n

fruscio = swish<\/p>\n

il gocciolare = the dripping<\/p>\n

lo scorrere tumultuoso = turbulent flow<\/p>\n

diluvio = deluge<\/p>\n

una pausa momentanea = a momentary break<\/p>\n

lasciando che l\u2019acqua \u2026. scivoli  = leaving the water \u2026.. to slide <\/p>\n

le gronde = guttering<\/p>\n

chiacchiericcio musicale  = the musical chattering<\/p>\n

i tubi di scarico = the drain pipes<\/p>\n

il borbottio = the murmuring<\/p>\n

ruscello roccioso  = rocky stream<\/p>\n

ninna nanna solitaria   = solitary lullaby<\/p>\n

che fine ha fatto? = what\u2019s become of it?<\/p>\n

\u00e8 volato via = has flown away<\/p>\n

mi \u00e8 bastato = was all I needed  <\/p>\n

 <\/p>\n

*Find out about la cascata delle Marmore<\/strong> here<\/strong><\/font><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Rosso arancione contro uno sfondo di verdi, gialli e marroni. \u00c8 arrivato stamattina, da solo, all\u2019improvviso, una macchia di colore in questi giorni di nuvole grigio acciaio e di piogge che ci assordano col loro trambusto. Qui a casa nostra, quando arrivano i grandi acquazzoni autunnali, quello che fa impressione \u00e8 pi\u00f9 che altro il…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":2614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[229190,229191],"class_list":["post-2611","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-pettirosso","tag-robin-redbreast"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2611"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2618,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2611\/revisions\/2618"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}