{"id":2939,"date":"2013-02-12T14:38:00","date_gmt":"2013-02-12T14:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=2939"},"modified":"2013-02-12T14:39:27","modified_gmt":"2013-02-12T14:39:27","slug":"un-memorabile-marted-grasso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/un-memorabile-marted-grasso\/","title":{"rendered":"Un Memorabile Martedì Grasso"},"content":{"rendered":"

Oggi \u00e8 Marted\u00ec Grasso, ultimo giorno di Carnevale<\/span><\/strong><\/a>, e come sempre questo mi riporta con la memoria ad un lontano Marted\u00ec Grasso di tanti anni fa. Avevo sedici anni e frequentavo<\/span> il Liceo Classico Niccol\u00f2 Machiavelli di Lucca, una scuola severissima e lugubre<\/span>, dove era assolutamente vietato ridere e scherzare, essere giovani insomma. L\u2019istituto era, ed ancora \u00e8, situato nell\u2019ala meno nobile<\/span> del seicentesco Palazzo Pfanner, vicino alla bellissima Basilica di San Frediano.<\/p>\n

\"Palazzo-Pfanner002\"<\/a><\/p>\n

A view of Palazzo Pfanner. On the far left, near the tall tree, you can just see the Liceo Classico<\/em><\/span><\/p>\n

Erano circa le undici del mattino, era l\u2019ora di Letteratura Italiana, con la gelida, vecchissima professoressa M.S. Tutta vestita di grigio e con la testa incassata<\/span> fra le spalle<\/span> curve e magre sembrava un airone appollaiato su di un ramo che aspetta la sua preda. All\u2019improvviso sentimmo un gran chiasso provenire dall\u2019androne<\/span> del palazzo, e un attimo dopo nel cortile apparirono degli strani figuri vestiti con mantelle e <\/span>lunghi cappelli<\/span> appuntiti<\/span><\/span><\/span> stile<\/span> Robin Hood, mentre in bocca avevano un fischietto come quello degli arbitri<\/span>: era un gruppo di Goliardi<\/span> dell\u2019Universit\u00e0 di Pisa. Urlando<\/span> a squarciagola<\/span>: \u201cFuori tutti, \u00e8 Carnevale!\u201d entrarono nelle classi e presero a tirare per aria<\/span> libri e penne, mentre noi li guardavamo esterrefatti<\/span>.<\/p>\n

\"Goliardi\"<\/a><\/p>\n

Goliardi with their characteristic capes and hats<\/span><\/em><\/p>\n

Richiamato da tutto questo baccano<\/span> arriv\u00f2 di corsa il Preside. I Goliardi lo circondarono e cominciarono a chiedergli di farci uscire: \u201cForza, \u00e8 Marted\u00ec Grasso, li faccia uscire a questi poveri ragazzi\u201d. Al che il Preside ingenuamente<\/span> rispose: \u201cMi fido dei miei studenti: li lascio liberi di decidere quello che ritengono sia meglio fare<\/span>\u201d. Non aveva finito ancora di pronunciare le ultime parole che avevamo gi\u00e0 afferrato cartelle e cappotti e ci lanciavamo fuori dal portone della scuola! Io e i miei compagni di classe corremmo subito in un negozio di giocattoli a comprarci un fischietto ciascuno<\/span>, e fischiando andammo poi in giro per le vie di Lucca a goderci<\/span> la nostra breve libert\u00e0.<\/p>\n

Ma le sorprese non erano finite qua. La mattina dopo, quando tornammo a scuola, il Preside convoc\u00f2<\/span> tutti gli studenti fuggiaschi<\/span> nell\u2019Aula Magna<\/span> e con aria seria disse: \u201cCredevo che foste delle persone mature quando ieri vi ho lasciati liberi di scegliere. Mi stupisco di voi!\u201d. A queste parole il mio primo pensiero fu: \u201cPovero sciocco<\/span>! Ma cosa ti aspettavi?\u201d<\/p>\n

Vocabolario<\/em><\/p>\n

frequentavo<\/span> = I attended. First person singular of the imperfect tense from the verb \u2018frequentare\u2019 (to attend), used for school and university<\/p>\n

lugubre <\/span>= gloomy<\/span><\/p>\n

nell\u2019ala meno nobile<\/span> = in the less aristocratic wing of Palazzo Pfanner<\/p>\n

con la testa incassata fra le spalle<\/span> <\/span>= with her head sunk between her shoulders<\/p>\n

androne<\/span> = entrance hall<\/span><\/p>\n

arbitri <\/span>= referees<\/span><\/p>\n

Goliardi<\/span> = University students, with special reference to the free and careless spirit typical of the university life.<\/p>\n

Urlando<\/span> a squarciagola<\/span> = screaming out loud (lit. screaming to throat ripping)<\/span><\/p>\n

presero a tirare per aria<\/span> = they began to throw up in the air. \u2018Presero\u2019 third person plural of the historical past from the verb \u2018prendere\u2019 (to take)<\/p>\n

esterrefatti <\/span>= astonished<\/span><\/p>\n

baccano<\/span> =  din, racket. From the Latin \u2018Bacchanalia\u2019<\/p>\n

ingenuamente<\/span> = naively<\/p>\n

quello che ritengono sia meglio fare<\/span> = what they think it\u2019s best to do<\/span><\/p>\n

ciascuno<\/span> = each<\/span><\/p>\n

goderci<\/span> = to enjoy [ourselves], from the reflexive verb \u2018godersi\u2019 (to enjoy)<\/p>\n

convoc\u00f2<\/span> = he summoned. Third person singular of the historical past from the verb \u2018convocare\u2019 (to call, to summon)<\/p>\n

fuggiaschi<\/span> nell\u2019Aula Magna<\/span> = the fugitives into the main assembly hall. L\u2019Aula Magna (Lat: Great Room) is a formal room in a school or university where assemblies or ceremonies are hold<\/p>\n

Povero sciocco!<\/span> = You poor fool!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Oggi \u00e8 Marted\u00ec Grasso, ultimo giorno di Carnevale, e come sempre questo mi riporta con la memoria ad un lontano Marted\u00ec Grasso di tanti anni fa. Avevo sedici anni e frequentavo il Liceo Classico Niccol\u00f2 Machiavelli di Lucca, una scuola severissima e lugubre, dove era assolutamente vietato ridere e scherzare, essere giovani insomma. L\u2019istituto era…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":2961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[229265,229266],"class_list":["post-2939","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-italian-carnival","tag-lucca-palazzo-pfanner"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2939"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2966,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2939\/revisions\/2966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}