{"id":3027,"date":"2013-03-05T10:49:53","date_gmt":"2013-03-05T10:49:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=3027"},"modified":"2013-05-16T07:40:56","modified_gmt":"2013-05-16T07:40:56","slug":"memorie-napoletane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/memorie-napoletane\/","title":{"rendered":"Memorie Napoletane"},"content":{"rendered":"

Tanti anni fa, quando studiavo archeologia all\u2019Universit\u00e0 di Pisa, la mia prof. di Egittologia fu invitata a dare una serie di lezioni al prestigioso Istituto di Studi Orientali di Napoli. L\u2019Istituto metteva a disposizione un limitato numero di borse di studio<\/font> per gli studenti di Orientalistica<\/font> che volessero partecipare a questi seminari della durata di una settimana, perci\u00f2 io e un gruppetto di miei compagni di facolt\u00e0 facemmo subito domanda<\/font>. Mi ricordo ancora che ogni borsa di studio valeva 400,000 Lire, una bella cifra per noi poveri studenti squattrinati<\/font>!<\/p>\n

Per poter mettere da parte qualche soldino io decisi di andare a stare all\u2019Ostello della Giovent\u00f9 di Napoli, ma le mie compagne si rifiutarono, e una di loro dichiar\u00f2: \u201cAll\u2019ostello ti mettono in grandi camerate con gente che non conosci, pu\u00f2 essere pericoloso. Ci pensa mio padre a trovarci un albergo non troppo costoso\u201d. E cos\u00ec fu che loro andarono all\u2019Hotel Eden in piazza della stazione, mentre io me ne andai<\/font> tutta sola al \u201cpericoloso\u201d ostello di Mergellina.<\/p>\n

\"Santa<\/a><\/p>\n

Sopra: Chiostro maiolicato di Santa Chiara<\/font><\/em><\/p>\n

Ironia della sorte<\/font> volle che io, probabilmente perch\u00e9 ero l\u2019unica ospite italiana in quei giorni all\u2019ostello, fui messa in una piccolissima cameretta con un solo letto a castello e con incorporato bagno completo di doccia (solo per una notte dovetti condividere la camera con un\u2019altra ospite). Il \u201csicuro\u201d Hotel Eden invece, come gi\u00e0 il nome e la locazione suggerivano, risult\u00f2 essere un \u201calbergo ad ore\u201d<\/font> con lunghe code di clienti sempre in attesa nella hall!<\/p>\n

Le lezioni avevano luogo in tarda mattinata per un paio d\u2019ore, per cui avevamo molto tempo libero per esplorare Napoli e dintorni. Visitammo Ercolano e Pozzuoli, il bellissimo chiostro maiolicato<\/font> di Santa Chiara, le botteghe con le figurine per i presepi a San Gregorio Armeno, piazza del Plebiscito e la stupenda Galleria Umberto I, Castel dell\u2019Ovo e tanto altro, compreso il Museo Nazionale, un museo estremamente importante per noi studenti di archeologia. A proposito di questo ho un aneddoto divertente.<\/p>\n

\"Galleria<\/a><\/p>\n

Sopra: Galleria Umberto I<\/font><\/em><\/p>\n

La mattina che saremmo dovute andare<\/font> a visitare il Museo Nazionale, mentre facevo colazione, sentii chiamare il mio nome dall\u2019altoparlante: mi volevano al telefono (questi erano i tempi pre-telefono cellulare!). Era una delle mie compagne: \u201cSerena, non possiamo venire al Museo perch\u00e9 siamo rimaste senza soldi\u201d \u201cOddio, vi hanno scippato<\/font>?\u201d \u201cNo, no, \u00e8 che ieri sera dopo cena siamo andate a comprare i regali per fidanzati e genitori, sai, borse e orologi<\/font> taroccati<\/font> dai Vu\u2019 Cumpr\u00e0<\/font>, e abbiamo speso tutti i soldi!\u201d Cos\u00ec fu che me ne andai al Museo<\/font> Nazionale tutta sola soletta<\/font>. Arrivata l\u00e0, scoprii che il biglietto per studenti costava una stupidaggine, 2 o 3 mila Lire<\/font>, non mi ricordo bene. Scoppiai a ridere e raccontai all\u2019impiegato alla biglietteria la storia delle mie compagne di studi, al che lui mi disse: \u201cE allora sa cosa facciamo, Signorina? Io le do il biglietto omaggio, cos\u00ec poi lei lo fa vedere alle sue amiche e le fa scoppiare d\u2019invidia<\/font>!<\/font>\u201d<\/p>\n

Vocabolario:<\/font><\/em><\/u><\/p>\n

borse di studio<\/font> = scholarships<\/font><\/p>\n

studenti di Orientalistica<\/font> = students of Oriental history, archaeology, languages. It includes Egypt, Lebanon, Syria, Turkey, etc., known as il Vicino Oriente<\/strong> (the Near East)<\/font><\/p>\n

facemmo subito domanda <\/font>= fare domanda<\/strong> means \u2018to apply\u2019<\/font><\/p>\n

squattrinati <\/font>= pennyless, from quattrini<\/strong> (money)<\/font><\/p>\n

me ne andai<\/font> = historical past, first person singular, from the verb andarsene<\/strong>, an emphatic form of andare <\/strong>(to go)<\/font><\/p>\n

Ironia della sorte<\/font> = ironically<\/p>\n

\u201calbergo ad ore\u201d <\/font>= hotel by the hour, used by prostitutes<\/font><\/p>\n

maiolicato <\/font>= covered in ceramic tiles<\/font><\/p>\n

saremmo dovute andare<\/font> = we were meant to go<\/font><\/p>\n

scippato <\/font>= robbed. Lo scippo<\/strong> is hit and run robbery, mainly carried out by somebody riding by on a scooter and snatching one\u2019s handbag or purse<\/font><\/p>\n

taroccati<\/font> = imitations of well known brands, the most common being Louis Vuitton\u2019s bags<\/font><\/p>\n

Vu\u2019 Cumpr\u00e0 <\/font>= derogatory term used to describe illegal street venders, who tend to be black immigrants. Not speaking Italian they commonly learn the phrase \u2018<\/strong>Vu\u2019 Cumpr\u00e0\u2019<\/strong><\/font>  <\/font>\u201cVuoi comprare?\u201d<\/strong> (Do you want to buy?)<\/font><\/p>\n

tutta sola soletta <\/font>= all alone<\/font><\/p>\n

2 o 3 mila Lire <\/font>= at that time the cost of a cup of coffee!<\/font><\/p>\n

le fa scoppiare d\u2019invidia! <\/font>= you\u2019ll make them burst with envy!<\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Tanti anni fa, quando studiavo archeologia all\u2019Universit\u00e0 di Pisa, la mia prof. di Egittologia fu invitata a dare una serie di lezioni al prestigioso Istituto di Studi Orientali di Napoli. L\u2019Istituto metteva a disposizione un limitato numero di borse di studio per gli studenti di Orientalistica che volessero partecipare a questi seminari della durata di…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":3357,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,619],"tags":[229282,229284,229281,229283,229280],"class_list":["post-3027","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-italian-language","tag-archaeological-museum-naples","tag-castel-dellovo","tag-chiostro-maiolicato-di-santa-chiara","tag-galleria-umberto-i","tag-neapolitan-memories"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t