{"id":4000,"date":"2013-09-27T15:06:00","date_gmt":"2013-09-27T15:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=4000"},"modified":"2013-09-27T15:22:18","modified_gmt":"2013-09-27T15:22:18","slug":"the-fall-of-my-guardian-angel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/the-fall-of-my-guardian-angel\/","title":{"rendered":"The Fall of my Guardian Angel"},"content":{"rendered":"

In this little story from my childhood I\u2019ve mainly used two verb tenses: imperfetto, which I\u2019ve marked in purple<\/font>, and passato prossimo, which is in red<\/font>.<\/p>\n

Quando ero<\/font> bambina in casa avevamo<\/font> una statuina in ceramica di un angelo, che mia madre diceva<\/font> essere il nostro angelo custode: era<\/font> alta circa 10 cm, aveva<\/font> la veste rossa, le ali bianche con le venature dorate, i capelli ricci biondi. Doveva<\/font> essere un angelo cantore perch\u00e9 aveva<\/font> la boccuccia rossa tonda, con un buco nel centro. Mi ricordo infatti che mio fratello Andrea si divertiva<\/font> ad infilargli un fiammifero dentro al buco, poi gli dava<\/font> fuoco e tutto contento annunciava<\/font>: \u201cGuarda mamma, anche l\u2019angelo custode fuma!\u201d<\/p>\n

Mia madre lo teneva<\/font> in tinello, su una mensola, rivolto verso il centro della stanza, ma quando noi bambini facevamo<\/font> i capricci l\u2019angelo custode si girava<\/font> con la faccia contro il muro perch\u00e9 era<\/font> rattristato. Delle volte, se eravamo<\/font> troppo cattivi, l\u2019angelo custode volava <\/font>via a nascondersi. Io a quel tempo avr\u00f2 avuto quattro o cinque anni, per cui ci credevo<\/font> che quella statuina fosse un vero angelo custode che volava<\/font> davvero, anche se non l\u2019avevo mai visto volare.<\/p>\n

Un pomeriggio dopo pranzo, mentre i miei genitori erano<\/font> a riposare e i miei fratelli erano<\/font> fuori a giocare, mi sono seduta<\/font> sulla poltrona del tinello a \u201cleggere\u201d Topolino. Di fronte a me dall\u2019altro lato della stanza c\u2019era<\/font> l\u2019angelo custode che mi guardava<\/font>. Ogni tanto di nascosto alzavo<\/font> gli occhi dal giornalino sperando di vedere l\u2019angelo che volava<\/font>, ma non succedeva<\/font> niente. Cos\u00ec, ad un certo punto mi sono alzata<\/font> dalla poltrona e sono andata <\/font>a prendere l\u2019angelo, sono tornata<\/font> sulla poltrona, ho allungato<\/font> il braccio con cui tenevo<\/font> l\u2019angelo, e gli ho detto<\/font>: \u201cAdesso fammi vedere come fai a volare\u201d. Ho aperto<\/font> la mano e \u2026 crash, l\u2019angelo \u00e8 andato<\/font> in mille pezzi! Come ci sono rimasta<\/font> male!<\/p>\n

P.S. Mia mamma non mi ha sgridata<\/font>, anzi, si \u00e8 fatta<\/font> una gran risata quando ha scoperto<\/font> che speravo<\/font> di vedere l\u2019angelo volare.<\/p>\n

Grammar:<\/p>\n

You\u2019ll see that I\u2019ve used the imperfect tense with the following meanings:<\/p>\n

1. to describe the angel, e.g. era<\/font> alta circa 10 cm, aveva<\/font> la veste rossa<\/strong> \u2026 (it was about 10 cm tall, it had a red robe \u2026 )<\/p>\n

2. to report actions that occurred several times in the past, e.g. mio fratello Andrea si divertiva<\/font> ad infilargli un fiammifero dentro al buco, poi gli dava<\/font> fuoco e tutto contento anunciava<\/font><\/strong> \u2026 (my brother Andrea used to entertain himself by putting a match in the hole, then lighting it and all content with himself announcing \u2026)<\/p>\n

3. to set the scene, e.g. dall\u2019altro lato della stanza c\u2019era<\/font> l\u2019angelo custode che mi guardava<\/font>. Ogni tanto di nascosto alzavo<\/font> gli occhi dal giornalino<\/strong> \u2026 (on the other side of the room there was the guardian angel watching me. Every now and then I\u2019d secretly glance up from the comic book \u2026 )<\/p>\n

4. for feelings: e.g. ci credevo<\/strong><\/font> che \u2026, speravo<\/font> di vedere l\u2019angelo volare<\/strong> (I believed that \u2026, I hoped to see the angel fly)<\/p>\n

I\u2019ve used the passato prossimo, on the other hand, to recount the main actions of the story, actions which only took place once, e.g. ad un certo punto mi sono alzata<\/font> dalla poltrona e sono andata <\/font>a prendere l\u2019angelo, sono tornata<\/font> sulla poltrona, ho allungato<\/font> il braccio con cui tenevo<\/font> l\u2019angelo, e gli ho detto <\/font>\u2026<\/strong> (At a certain point I got up from the armchair and went to get the angel, I went back to the armchair, held out the arm with which I was holding the angel, and I said to it \u2026)<\/p>\n

If you want to revise the difference between these two verb tenses, you can check these posts: passato prossimo e imperfetto<\/font><\/strong><\/a>, and imperfetto e passato prossimo: quale devo usare?<\/font><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In this little story from my childhood I\u2019ve mainly used two verb tenses: imperfetto, which I\u2019ve marked in purple, and passato prossimo, which is in red. Quando ero bambina in casa avevamo una statuina in ceramica di un angelo, che mia madre diceva essere il nostro angelo custode: era alta circa 10 cm, aveva la…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,619],"tags":[720,58909,292112,741,58910,839],"class_list":["post-4000","post","type-post","status-publish","hentry","category-grammar","category-italian-language","tag-imperfetto","tag-italian-imperfect-tense","tag-italian-past-simple","tag-italian-past-tenses","tag-italian-present-perfect","tag-passato-prossimo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4000"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4013,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4000\/revisions\/4013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}