{"id":8063,"date":"2014-12-11T08:23:29","date_gmt":"2014-12-11T08:23:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=8063"},"modified":"2014-12-11T20:23:48","modified_gmt":"2014-12-11T20:23:48","slug":"la-mia-cinquecento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/la-mia-cinquecento\/","title":{"rendered":"La Mia Cinquecento"},"content":{"rendered":"

Story by Serena with introduction by Geoff<\/em><\/font><\/p>\n

I love hearing stories from Serena\u2019s childhood, they\u2019re always amusing and she recounts them so beautifully. \u201cShare them with our readers\u201d, I try to persuade her. But she\u2019s shy. Well, I really nagged her about this one, \u201ccome on, write it in Italian, it really brings it to life\u201d. So here it is, with a few words and phrases highlighted in purple and explanations at the end. Now, over to Serena:<\/font><\/p>\n

Avete presente<\/font> la vera, autentica, mitica Cinquecento creata dalla FIAT nel 1957? Non quell\u2019enorme mostro moderno, ma quella piccolissima scatoletta rotonda per sardine, con due ruotine da motoretta<\/font>, che quando la metti in m<\/font>oto<\/font> tossisce e vibra tutta. Qui a Pontremoli ce ne sono parecchie<\/font>, ancora ben conservate, e ogni volta che ne vedo una mi viene un po\u2019 di nostalgia.<\/p>\n\n\n\n\n
\"500\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

la vera, autentica, mitica Cinquecento.<\/strong> Photo (CC)<\/font> by  <\/font><\/em>eek the cat<\/font><\/em><\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Quando ero bambina andavo all\u2019asilo<\/font> con Riccardo, il mio vicino di casa e compagno di classe. Sua mamma Tina aveva una Cinquecento grigia coi sedili rossi, e tutte le mattine<\/font> Tina caricava in macchina i suoi tre figli, Riccardo, Marta e Alessandro (da 0 a 5 anni<\/font>), poi passava a prendere me, e poi ancora un\u2019altra bambina: cinque bambini in tutto, ognuno col proprio cestino della merenda<\/font>! Cinque bambini che si rotolavano l\u2019uno sull\u2019altro, si picchiavano, cantavano, piangevano, e chi pi\u00f9 ne ha pi\u00f9 ne metta<\/font>. Ovviamente senza i seggiolini <\/font>speciali per bambini e senza cinture di sicurezza, perch\u00e9 a quei tempi non esistevano ancora.<\/p>\n\n\n\n\n
\"SONY<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n

4 kids in the back of a Fiat 500.<\/strong> Photo (CC) by <\/font><\/em>tienvijftien<\/font><\/em><\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Per tenerci buoni Tina aveva escogitato un sistema meraviglioso<\/font>: davanti al sedile del passeggero c\u2019era un volante giocattolo. Ve lo ricordate? Quello con la ventosa per attaccarlo al cruscotto<\/font>, la bacchetta per le frecce <\/font>ai lati del volante, e con al centro il bottone rosso per il clacson. Ebbene, il bambino o la bambina sul sedile posteriore che stava pi\u00f9 buono\/a per tutto il viaggio di andata, al ritorno aveva l\u2019importante compito <\/font>di sedere nel sedile davanti ed \u201caiutare\u201d Tina a guidare! Lei ci diceva: \u201cMetti la freccia che dobbiamo girare\u201d, \u201cadesso giriamo\u201d, \u201csuona il clacson\u201d, e noi eseguivamo<\/font>. Quanta concentrazione ci voleva!<\/p>\n

Vocabolario:<\/p>\n

Avete presente<\/font> = can you visualise<\/p>\n

due ruotine da motoretta<\/font> = two little scooter sized wheels<\/p>\n

la metti in moto<\/font> = you start the engine (infinitive: mettere in moto, <\/strong>literally: to put in movement)<\/font><\/em><\/p>\n

ce ne sono parecchie<\/font> = there are quite a few of them<\/p>\n

andavo all\u2019asilo<\/font> = I went to kindergarten<\/p>\n

tutte le mattine<\/font> = every morning<\/p>\n

da 0 a 5 anni<\/font> = from a few months old to five years<\/p>\n

ognuno col proprio cestino della merenda<\/font> = each of us with our own snack box<\/p>\n

chi pi\u00f9 ne ha pi\u00f9 ne metta<\/font> = and so on and so forth (literally: and he who has more of it will put more of it)<\/font><\/em><\/p>\n

seggiolino<\/font> = child\u2019s seat<\/p>\n

Tina aveva escogitato un sistema meraviglioso<\/font> = Tina had thought up a wonderful system<\/p>\n

cruscotto<\/font> = dashboard<\/p>\n

la bacchetta per le frecce<\/font> = the (lever for the)<\/font><\/em> indicators<\/p>\n

aveva l\u2019importante compito<\/font> = had the important task<\/p>\n

e noi eseguivamo<\/font> = and we carried out (her instructions)<\/em><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Story by Serena with introduction by Geoff I love hearing stories from Serena\u2019s childhood, they\u2019re always amusing and she recounts them so beautifully. \u201cShare them with our readers\u201d, I try to persuade her. But she\u2019s shy. Well, I really nagged her about this one, \u201ccome on, write it in Italian, it really brings it to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":8070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[66338,351083],"class_list":["post-8063","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-fiat","tag-fiat-cinquecento"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t