{"id":8947,"date":"2015-04-07T14:45:02","date_gmt":"2015-04-07T12:45:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=8947"},"modified":"2015-04-07T14:45:02","modified_gmt":"2015-04-07T12:45:02","slug":"home-made-italian-easter-eggs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/home-made-italian-easter-eggs\/","title":{"rendered":"Home Made Italian Easter Eggs"},"content":{"rendered":"

Da bambini abitavamo all\u2019estero, in Nord Africa, perci\u00f2 era sempre molto difficile per i miei genitori procurarsi <\/span>i dolci tipici delle nostre festivit\u00e0, ma come dice il proverbio: non tutto il male vien per nuocere<\/span>. Cos\u00ec un anno che eravamo senza le uova pasquali, mia madre decise di farci una sorpresa. Una mattina, approfittando del fatto che noi eravamo a scuola, si mise ai fornelli<\/span> e cre\u00f2 la sua versione delle uova di Pasqua.<\/p>\n

Impast\u00f2 della pasta frolla, la tir\u00f2 in una sfoglia sottile, <\/span><\/span>e con questa foder\u00f2 delle tazze da t\u00e8 ottenendo delle mezze uova. Una volta cotte al forno un\u00ec queste mezze uova di pasta frolla con del cioccolato fuso<\/span>, creando cos\u00ec delle uova complete, che poi ricopr\u00ec con altro cioccolato sciolto<\/span>.<\/p>\n

\"pasqua_2007\"<\/a><\/p>\n

All\u2019interno di ogni uovo aveva messo una piccola sorpresa: un portachiavi per pap\u00e0, un\u2019automobilina per ciascuno<\/span> dei miei due fratelli maggiori, un sonaglino per Francesco che aveva solo pochi mesi, e per me un vestitino per la mia bambola preferita. Me lo ricordo ancora quel vestitino: aveva la gonna a pieghe bianca coi fiorellini rossi<\/span>, la camicetta bianca di pizzo e il foulard nella stessa stoffa della gonna. Era bellissimo!<\/p>\n

Ma la sorpresa pi\u00f9 grossa usc\u00ec dall\u2019uovo di mia madre! La mamma aveva detto a pap\u00e0 della sua intenzione di fare le uova di Pasqua e di voler comprare dei regalini da metterci dentro. Al che mio padre aveva risposto che lui avrebbe pensato al regalo<\/span> della mamma<\/span>. E fu cos\u00ec che le diede un pacchettino avvolto in carta da giornale, che a sua volta<\/span> mia madre<\/span> racchiuse nella pellicola trasparente, resistendo alla tentazione di aprirlo. Quando alla fine del pranzo pasquale aprimmo le uova, dall\u2019involucro poco attraente<\/span> della mamma salt\u00f2 fuori una collana d\u2019oro!<\/p>\n

Quella per me \u00e8 stata senz\u2019altro la Pasqua pi\u00f9 bella!<\/p>\n

\"1948197_770460382964058_2065652507_n\"<\/a><\/p>\n

Vocabolario:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

N.B. l’uovo<\/strong> (masculine)<\/em> becomes le uova<\/strong> (feminine)<\/em> in the plural<\/span><\/p>\n

procurarsi <\/span>= to procure\/get hold of for oneself<\/p>\n

non tutto il male vien per nuocere<\/span> = every cloud has a silver lining (literally: not all bad things come to harm us)<\/span><\/em><\/p>\n

le uova pasquali\/le uova di Pasqua<\/span> = Easter eggs, I have used both variations in order to avoid repetition.<\/p>\n

si mise ai fornelli<\/span> = started cooking (literally: she put herself at the cooker rings. N.B. fornello = cooker\/ring, fornelli = rings<\/span>)<\/span><\/em><\/p>\n

la tir\u00f2 in una sfoglia sottile<\/span> = she rolled it out into a thin layer<\/p>\n

fuso\/sciolto<\/span> =two variations on the word ‘melted’<\/p>\n

per ciascuno<\/span> = for each (one)<\/em><\/p>\n

gonna a pieghe bianca coi fiorellini rossi<\/span>\u00a0= white pleated skirt with little red flowers<\/p>\n

lui avrebbe pensato al regalo della mamma<\/span> = he would sort out mum’s present. See section 5 of this article<\/a><\/span><\/strong> for more information about using the Italian past conditional.<\/p>\n

che a sua volta\u00a0mia madre<\/span> = that my mother in turn<\/p>\n

dall\u2019involucro poco attraente<\/span> = from the not very attractive wrapping<\/p>\n

As usual, if there’s anything that you need help with don’t hesitate to leave a comment.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Da bambini abitavamo all\u2019estero, in Nord Africa, perci\u00f2 era sempre molto difficile per i miei genitori procurarsi i dolci tipici delle nostre festivit\u00e0, ma come dice il proverbio: non tutto il male vien per nuocere. Cos\u00ec un anno che eravamo senza le uova pasquali, mia madre decise di farci una sorpresa. Una mattina, approfittando del…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":8956,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[837],"class_list":["post-8947","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-pasqua"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8947"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8959,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947\/revisions\/8959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}