{"id":9097,"date":"2015-04-28T20:56:30","date_gmt":"2015-04-28T18:56:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=9097"},"modified":"2015-04-29T21:08:37","modified_gmt":"2015-04-29T19:08:37","slug":"la-festa-dei-santi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/la-festa-dei-santi\/","title":{"rendered":"La Festa dei Santi"},"content":{"rendered":"
\"094-001\"<\/a>

Bruno il cestaio al lavoro. Photo by Serena<\/em><\/p><\/div>\n

Ormai da alcuni mesi faccio la tessitrice<\/span> nell\u2019associazione Antiche Arti e Mestieri della Lunigiana, organizzata dalla Pro Loco di Pontremoli. Quest’anno siamo stati invitati insieme ad altri gruppi storici a fare gli animatori<\/span> alla Festa dei Santi di Capalle. Capalle \u00e8 un paese del comune di Campi Bisenzio vicino a Firenze ed \u00e8 pieno zeppo di santi<\/span>. Nella chiesa del paese dedicata a San Quirico e Santa Giulitta sono infatti conservate le reliquie <\/span>di altri tre santi martiri: Valerio, Onorio e Enea. Tutti gli anni, nell\u2019ultima domenica di aprile, i Capallesi <\/span>organizzano la Festa dei Santi di Capalle, durante la quale le reliquie dei tre santi martiri vengono esposte ai fedeli<\/span>. Questa per\u00f2 non \u00e8 soltanto una celebrazione religiosa, ma \u00e8 soprattutto una fiera in stile medievale.<\/p>\n

Vocabolario:<\/em><\/span><\/strong>
\nfaccio la tessitrice <\/span>= I am the weaver
\nfare gli animatori<\/span> = to be those that enliven (literally: animate)
\n<\/em>ed \u00e8 pieno zeppo di santi<\/span> = and completely full of saints
\nle reliquie<\/span> = the holy relics (bits and pieces of the saints bodies!)
\nCapallesi<\/span> = the people of Capalle
\nvengono esposte ai fedeli<\/span> = are put on display for the faithful<\/p>\n

\"089\"<\/a>

Un bellissimo gufo reale. Photo by Serena<\/em><\/p><\/div>\n

Cos\u00ec<\/span> domenica scorsa siamo partiti da Pontremoli la mattina presto con un pullman pieno di persone apparentemente normali, e nel bagagliaio le cose pi\u00f9 incredibili: i pezzi del telaio verticale <\/span>per la tessitura, il telaio per preparare l\u2019ordito<\/span> e la lana per tessere. Il fuso, la rocca <\/span>e la lana da filare. I cesti, il vimini <\/span>e tutti gli attrezzi del cestaio<\/span>. La cera d\u2019api, lo spago per gli stoppini<\/span>, il braciere, gli alari<\/span>, il calderone, la struttura smontata a cui si appendono le candele ad asciugare, e persino <\/span>la legna per fare il fuoco. Poi ancora i tamburi e le bandiere degli sbandieratori <\/span>e danzatori dell\u2019associazione Auree Fenici, e infine le gabbie con i gufi e i falchi dei falconieri<\/span> di Massa, bottiglie di petrolio e polvere empirica <\/span>per il mangiafuoco <\/span>e, ovviamente, i vestiti per tutti i partecipanti. Insomma, un vero caravanserraglio<\/span>! Quando siamo arrivati a Capalle, ed abbiamo dovuto portare tutte queste cose dall\u2019autobus fino in piazza, Ilenia ha esclamato: \u201cMamma mia che vergogna, sembriamo un gruppo di profughi<\/span>!\u201d<\/p>\n

Vocabolario:
\n<\/em><\/strong><\/span>Cos\u00ec<\/span> = And so it was that \u2026
\ntelaio verticale<\/span> = upright loom. See this post about Weaving<\/span><\/strong><\/a>
\nl\u2019ordito<\/span> = the warp
\nIl fuso, la rocca<\/span> = the spindle, the distaff. See this post about Spinning Wool<\/span><\/strong><\/a>
\nil vimini<\/span> = wicker, pliable twigs of willow
\ncestaio<\/span> = basket weaver
\nstoppini<\/span> = wicks
\ngli alari<\/span> = the fire dogs
\npersino<\/span> = even
\nsbandieratori<\/span> = flag wavers\/jugglers
\nle gabbie con i gufi e i falchi dei falconieri<\/span> = the cages with the owls and falcons belonging to the falconers
\npolvere empirica<\/span> = gunpowder
\nmangiafuoco<\/span> = fire eater
\ncaravanserraglio<\/span> = caravanserai
\nprofughi<\/span> = war refugees<\/p>\n

\"098\"<\/a>

Flavio prepara una candela. Photo by Serena<\/em><\/p><\/div>\n

Arrivati nella piazza vicino alla chiesa abbiamo montato le nostre strutture cercando di nascondere le sedie di plastica con i sacchi di iuta<\/span>. Poi, dopo un breve spettacolo degli sbandieratori e un semplice ma ottimo pranzo offertoci dall\u2019organizzazione capallese<\/span>, ci siamo messi al lavoro a spiegare e dimostrare ai numerosi turisti i<\/span> mestieri di un tempo<\/span>. Ma prima che la festa raggiungesse il suo culmine <\/span>con gli spettacoli dei danzatori, del mangiafuoco e dei falconieri, \u00e8 venuto gi\u00f9 un nubifragio<\/span>. A Capalle la tradizione popolare ha ribattezzato i tre santi martiri i Santi del Vento, del Sole e dell\u2019Acqua, e si dice che tutti gli anni il giorno della festa i tre santi si fanno la guerra<\/span>: quest\u2019anno ha vinto il santo dell\u2019Acqua!<\/p>\n

Vocabolario:
\n<\/strong><\/em><\/span>iuta<\/span> = hessian
\noffertoci dall\u2019organizzazione capallese<\/span> = offered to us by the capallese organisers
\ni mestieri di un tempo<\/span> = the old trades (literally: the trades of once upon a time)<\/em>
\nraggiungesse il suo culmine<\/span> = reached its climax
\nnubifragio<\/span> = downpour
\nribattezzato<\/span> = renamed (literally: re-baptised)
\n<\/em>i tre santi si fanno la guerra<\/span> = the three saints fight each other<\/p>\n

If you need any further help, please leave a comment.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Ormai da alcuni mesi faccio la tessitrice nell\u2019associazione Antiche Arti e Mestieri della Lunigiana, organizzata dalla Pro Loco di Pontremoli. Quest’anno siamo stati invitati insieme ad altri gruppi storici a fare gli animatori alla Festa dei Santi di Capalle. Capalle \u00e8 un paese del comune di Campi Bisenzio vicino a Firenze ed \u00e8 pieno zeppo…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":19,"featured_media":9100,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[376838,58952,376839],"class_list":["post-9097","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-italian-medieval-festivals","tag-italian-old-trades","tag-travel-in-tuscany"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t