{"id":9403,"date":"2015-06-15T21:03:03","date_gmt":"2015-06-15T19:03:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/?p=9403"},"modified":"2015-06-15T21:03:03","modified_gmt":"2015-06-15T19:03:03","slug":"how-do-you-find-yourself","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/how-do-you-find-yourself\/","title":{"rendered":"How Do You Find Yourself?"},"content":{"rendered":"

Trovarsi<\/strong> = to find oneself, is a colloquial way of saying how you find\/like something. That \u2018something\u2019 may refer to a place, a job, or an object. The easiest way to illustrate how we use trovarsi<\/strong> is through practical examples:<\/span><\/p>\n

Domande<\/strong> = Questions<\/span><\/span><\/p>\n

come ti trovi qua in Italia?<\/strong> = how do you (singular informal)<\/em> like it here in Italy?
\ncome si trova a Firenze, Sig. Bianchi?<\/strong> = how do you (singular formal)<\/em> like Florence Mr. Bianchi?
\ncome vi trovate con la vostra nuova macchina?<\/strong> = how do you (plural)<\/em> find your new car?
\ncome si trovano Giorgio e Marzia nel loro nuovo appartamento?<\/strong> = how do Giorgio and Marzia like their new apartment?<\/span><\/p>\n

\"turisti<\/a>

Non mi trovo molto bene a Firenze, ci sono troppi turisti. Photo CC by Julio C\u00e9sar Mesa<\/em><\/span><\/p><\/div>\n

Risposte<\/strong> = Replies<\/span><\/span><\/p>\n

mi trovo benissimo qui in Italia<\/strong> = I really like it here in Italy
\nnon mi trovo molto bene a Firenze, ci sono troppi turisti<\/strong> = I\u00a0don\u2019t really\u00a0like Florence, there are too many tourists
\nci troviamo bene con la macchina, \u00e8 molto comoda<\/strong> = we like the car, it\u2019s really comfortable
\nGiorgio e Marzia si trovano a loro agio nel loro nuovo appartamento<\/strong> = Giorgio and Marzia feel really at home in their new apartment<\/span><\/p>\n

Alcune Risposte Alternative<\/strong> = Some Alternative Replies<\/span>
\n<\/span>
\nIo sto bene qua in Italia<\/strong> = I feel\u00a0good here in Italy
\nFirenze non mi piace molto, ci sono troppi turisti<\/strong> = I don\u2019t like Florence very much, there are too many tourists
\nla nuova macchina la troviamo molto comoda<\/strong> = we find the new car very comfortable. N.B. in this case trovare<\/strong> is not reflexive as it refers to how we find the car<\/u> and not how we find ourselves<\/em> with the car
\n<\/u>Giorgio e Marzia stanno da dio nel loro nuovo appartamento<\/strong> = Giorgio and Marzia love (literally: stay like gods)<\/em>\u00a0being in their new apartment. N.B. stare da dio<\/strong> (to be like a god) is more or less equivalent to\u00a0essere al settimo cielo<\/strong> (to be in seventh heaven)<\/span><\/p>\n

Il Passato<\/strong> = The Past<\/span><\/span><\/p>\n

come ti sei trovato\/a in Italia?<\/strong> = how did you like it in Italy?
\ncome si \u00e8 trovato a Firenze, Sig. Bianchi?<\/strong> = how did you find Florence Mr. Bianchi?
\ncome vi siete trovati con la vostra nuova macchina?<\/strong> = how did you like your new car?
\ncome si sono trovati Giorgio e Marzia nel loro nuovo appartamento?<\/strong> = How did Giorgio and Marzia like their new apartment?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Trovarsi = to find oneself, is a colloquial way of saying how you find\/like something. That \u2018something\u2019 may refer to a place, a job, or an object. The easiest way to illustrate how we use trovarsi is through practical examples: Domande = Questions come ti trovi qua in Italia? = how do you (singular informal)…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":90,"featured_media":9406,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[619],"tags":[385854,385853],"class_list":["post-9403","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-italian-language","tag-come-ti-trovi-in-italia","tag-trovarsi"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/90"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9403"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9416,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9403\/revisions\/9416"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}