{"id":2733,"date":"2013-12-18T23:14:00","date_gmt":"2013-12-18T23:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/?p=2733"},"modified":"2013-12-19T02:18:08","modified_gmt":"2013-12-19T02:18:08","slug":"top-3-christmas-songs-in-japan-no-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/top-3-christmas-songs-in-japan-no-2\/","title":{"rendered":"Top 3 Christmas Songs In Japan \u2013 No. 2"},"content":{"rendered":"

So, I mentioned last week that I would share with you top 3 Japanese Christmas songs. \u00a0Here is the No.2! \u00a0This is also a very classic Christmas song that has been used in the TV commercials many times since 1992. \u00a0I found 3 unique, distinctive versions below. \u00a0The first one is the original by\u00a0Junichi Inagaki (\u7a32\u57a3 \u6f64\u4e00) . \u00a0The second one is a cover by the group called CREAM. \u00a0Lastly, the music box version of the song.<\/p>\n

By\u00a0Junichi Inagaki (Junichi Inagaki,\u00a0<\/strong>\u7a32\u57a3 \u6f64\u4e00):<\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aT4iDWb09vo<\/a><\/p>\n

By CREAM:<\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hQIAiVcSU_w<\/a><\/p>\n

Music Box version:<\/strong><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7UiMRHpuBis<\/a><\/p>\n

Below is the original lyrics of this song with my translation.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u541b\u3068\u50d5\u306e\u7b54\u3048\u3082\u304d\u3063\u3068\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046<\/td>\nkimitobokuno kotaemo kitto deteirudaro<\/td>\nOur answers will be found<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u8ab0\u3092\u611b\u3057\u3066\u308b\u306e\u304b\u4eca\u306f\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082<\/td>\ndarewo aishiteirunoka imawa mienakutemo<\/td>\nalthough we might not sure about our love now,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u3053\u306e\u624b\u3092\u5c11\u3057\u4f38\u3070\u305b\u3070 \u5c4a\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u306b<\/td>\nkonotewo sukoshi nobaseba todoiteitanoni<\/td>\nIf I streched a little, I thought I could reach your love,<\/td>\n<\/tr>\n
1mm\u4f55\u304b\u8db3\u308a\u306a\u3044 \u611b\u306e\u3059\u308c\u9055\u3044<\/td>\nichimiri nanika tarinai aino surechigai<\/td>\nbut 1mm short, love between you and me is gone,<\/td>\n<\/tr>\n
\u304a\u4e92\u3044\u3092\u308f\u304b\u308a\u3059\u304e\u3066\u3044\u3066 \u5fc3\u304c\u3088\u305d\u898b\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3055<\/td>\notagaiwo wakarisugiteite kokoroga yosomi dekinainosa<\/td>\nwe know our hears too well, we can’t look away,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b\u9803\u307e\u3067<\/td>\nChristmas Carol ga kikoeru koro made<\/td>\nUntil we hear Christmas Carol,<\/td>\n<\/tr>\n
\u51fa\u9022\u3046\u524d\u306b\u623b\u3063\u3066\u3082\u3063\u3068\u81ea\u7531\u3067\u3044\u3088\u3046<\/td>\ndeaumaeni modotte motto jiyudeiyou<\/td>\nLet’s\u00a0 go back to the time before we met,<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b\u9803\u307e\u3067<\/td>\nChristmas Carol ga kikoeru koro made<\/td>\nUntil we hear Christmas Carol,<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f55\u304c\u5927\u5207\u306a\u306e\u304b\u3072\u3068\u308a\u8003\u3048\u305f\u3044<\/td>\nnaniga taisetsunanoka hitori kangaetai<\/td>\nI will be thinking what’s important to me,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u8ab0\u304b\u304c\u305d\u3070\u306b\u3044\u308b\u306e\u306f \u6696\u304b\u3044\u3051\u308c\u3069<\/td>\ndarekaga sobani irunowa atatakai keredo<\/td>\nHaving someone by my side when I am lonely, it feels good and warm,<\/td>\n<\/tr>\n
\u80cc\u4e2d\u3092\u6bdb\u5e03\u4ee3\u308f\u308a\u306b \u62b1\u304d\u5408\u3048\u306a\u3044\u304b\u3089<\/td>\nsenakawo moufugawarini dakiaenaikara<\/td>\nholding a back, like a blanket to warm me is a wish that will never filled,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u8fd1\u3059\u304e\u3066\u898b\u3048\u306a\u3044\u652f\u3048\u306f<\/td>\nchikasugitemienai sasaewa<\/td>\nSomeone told me once before, sometimes two hearts get too close,<\/td>\n<\/tr>\n
\u96e2\u308c\u3066\u307f\u308c\u3070\u308f\u304b\u308b\u3089\u3057\u3044<\/td>\nhanaretemireba wakarurashii<\/td>\nneed to be apart to feel the love again,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u541b\u3068\u50d5\u306e\u7b54\u3048\u3082\u304d\u3063\u3068\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046<\/td>\nkimitobokuno kotaemo kitto deteirudaro<\/td>\nOur answers will be found<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u8ab0\u3092\u611b\u3057\u3066\u308b\u306e\u304b\u4eca\u306f\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082<\/td>\ndarewo aishiteirunoka imawa mienakutemo<\/td>\nI may not know who I love now,<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u3069\u3046\u3044\u3046\u541b\u3068\u50d5\u306b\u96ea\u306f\u964d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b?<\/td>\ndouyu kimito bokuni yukiwa furunodarouka<\/td>\nwhat will happen between you and me, when the snow falls to cover the ground,<\/td>\n<\/tr>\n
\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\u30ad\u30e3\u30ed\u30eb\u304c\u6d41\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f<\/td>\nChristmas Carol ga nagareru koroniwa<\/td>\nWhen it’s Christmas carol time,<\/td>\n<\/tr>\n
\u3069\u3046\u3044\u3046\u541b\u3068\u50d5\u306b\u96ea\u306f\u964d\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b?<\/td>\ndouyu kimito bokuni yukiwa furunodarouka<\/td>\nwhat will happen between you and me, when the snow falls to cover the ground,<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Stay tuned for the No1 Christmas song coming soon before Christmas!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So, I mentioned last week that I would share with you top 3 Japanese Christmas songs. \u00a0Here is the No.2! \u00a0This is also a very classic Christmas song that has been used in the TV commercials many times since 1992. \u00a0I found 3 unique, distinctive versions below. \u00a0The first one is the original by\u00a0Junichi Inagaki…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":107,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2733","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t