{"id":3585,"date":"2014-06-03T17:40:37","date_gmt":"2014-06-03T17:40:37","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/?p=3585"},"modified":"2018-07-25T15:43:12","modified_gmt":"2018-07-25T15:43:12","slug":"frozen-in-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/frozen-in-japanese\/","title":{"rendered":"Frozen in Japanese"},"content":{"rendered":"

These days, we don’t find too many people who does not know about the movie, FROZEN. This movie is popular worldwide, as you know, and that includes Japan as well. Frozen is called “\u30a2\u30ca\u3068\u96ea\u306e\u5973\u738b” (Ana to uki no jo-ou)\u00a0<\/strong>You might already know the Kanji’s here.\u00a0\u96ea is Yuki, which is snow.\u00a0\u5973\u738b is Jo-ou, which is queen. \u00a0The direct translation of this title will be “Anna and the Snow Queen. ”<\/p>\n

The popular song in this movie is of course the “Let it Go” Here is the Japanese version of the Let it Go. \u00a0It includes the transliteration and English translation to go with each line. \u00a0Try singing this in Japanese if you are interested, by looking at the words on the top, either in Japanese or in Romaji (Transliteration)!<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=x4JdySEXrg8<\/a><\/p>\n

To immerse you into more of Japanese version of Frozen, I found the following video as well.<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BreNe6qPT8k<\/a><\/p>\n

Japanese version of “Do You Want To Build A Snowman”<\/strong><\/p>\n

[\u30a2\u30ca:] Anna<\/p>\n

\u30a8\u30eb\u30b5\uff01(\u30ce\u30c3\u30af) Elsa! (knocks)<\/span><\/p>\n

\u96ea\u3060\u308b\u307e\u4f5c\u308d\u3046 – Yuki daruma tsukuro<\/p>\n

\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u3066 – Doa o akete<\/p>\n

\u4e00\u7dd2\u306b\u904a\u307c\u3046 – isshoni asobou<\/p>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u51fa\u3066\u3053\u306a\u3044\u306e\uff1f- doushite detekonaino?<\/p>\n

\u524d\u306f\u4ef2\u826f\u304f\u3057\u3066\u305f\u306e\u306b – maewa nakayoku shiteitanoni<\/p>\n

\u306a\u305c\u4f1a\u3048\u306a\u3044\u306e\uff1f-naze aenaino?<\/p>\n

\u96ea\u3060\u308b\u307e\u4f5c\u308d\u3046 – yukidaruma tsukuro<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u96ea\u3060\u308b\u307e – ookina yukidaruna<\/p>\n

[\u30a8\u30eb\u30b5:]Elsa<\/p>\n

\u3042\u3063\u3061\u3044\u3063\u3066\uff01\u30a2\u30ca\u2026 – Aacchi itte! Ana<\/p>\n

[\u30a2\u30ca:]Anna<\/p>\n

\u308f\u304b\u3063\u305f\u3088\u2026 – Wakattayo<\/p>\n

[\u30a2\u30ca:]Anna<\/p>\n

(\u30ce\u30c3\u30af)\u96ea\u3060\u308b\u307e\u4f5c\u308d\u3046 -(knocks) Yukidaruma tsukuro<\/span><\/p>\n

\u81ea\u8ee2\u8eca\u306b\u4e57\u308d\u3046 – jitensha ni norou<\/p>\n

\u305a\u3063\u3068\u4e00\u4eba\u3067\u3044\u308b\u3068 – zutto hitoride iruto<\/p>\n

\u58c1\u306e\u7d75\u3068\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3057\u3061\u3083\u3046 – kabenoe to oshaberi shichau<\/p>\n

(\u9811\u5f35\u308c\u30b8\u30e3\u30f3\u30cc! ) – ganbare jannu<\/p>\n

\u5bc2\u3057\u3044\u90e8\u5c4b\u3067\u67f1\u6642\u8a08 – sabishii heyade hashiradokei<\/p>\n

\u898b\u3066\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e – mitetari suruno<\/p>\n

[\u30a2\u30ca:]Anna<\/p>\n

\u30a8\u30eb\u30b5\uff1f- Elsa?<\/p>\n

\u306d\u3048\u3001\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u3066 – Ne doa o akete<\/p>\n

\u5fc3\u914d\u3057\u3066\u308b\u306e – shinpai shiteruno<\/p>\n

\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u308f – aitaiwa<\/p>\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u308c\u3070-sobani ireba<\/p>\n

\u652f\u3048\u5408\u3048\u308b\u4e8c\u4eba\u3067 – sasaeaeru futaride<\/p>\n

\u3042\u305f\u3057\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067 – atashitachi dakede<\/p>\n

\u3053\u308c\u304b\u3089 – korekara<\/p>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u3044\u304f\u306e\uff1f- doushiteikuno?<\/p>\n

\u96ea\u3060\u308b\u307e\u4f5c\u308d\u3046 – yukidaruma tsukuro<\/p>\n

For your reference,\u00a0here is the English lyrics of the “Let’s build a snowman”.<\/p>\n

__________________________________________<\/p>\n

Anna: Elsa? (knocks)\u00a0<\/span>

Anna :\u00a0<\/span>
Do you want to build a snowman? Come on let\u2019s go and play!\u00a0<\/span>
I never see you anymore, come out the door, it\u2019s like you\u2019ve gone away\u00a0<\/span>
We used to be best buddies and now we\u2019re not, I wish you would tell me why\u00a0<\/span>
Do you want to build a snowman? It doesn\u2019t have to be a snowman (Elsa: Go away, Anna!) Okay, bye\u00a0<\/span>

Anna (knocks):\u00a0<\/span>
Do you want to build a snowman? Or ride our bike around the halls?\u00a0<\/span>
I think some company is overdue, I started talking to, the pictures on the walls \u2014 Hang in there, Joan!\u00a0<\/span>
It gets a little lonely, all these empty rooms, just watching the hours tick by\u2026\u00a0<\/span>

Anna: (knocks) Elsa?\u00a0<\/span>
Please I know you\u2019re in there, people are asking where you\u2019ve been\u00a0<\/span>
They say \u2018have courage,\u2019 and I\u2019m trying to, I\u2019m right out here for you, just let me in\u00a0<\/span>
We only have each other, it\u2019s just you and me, what are we gonna do?\u00a0<\/span>
Do you want to build a snowman? (sniff)\u00a0<\/span><\/p>\n

___________________________________________<\/p>\n

Hope you enjoyed listening and watching Japanese version of Frozen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

These days, we don’t find too many people who does not know about the movie, FROZEN. This movie is popular worldwide, as you know, and that includes Japan as well. Frozen is called “\u30a2\u30ca\u3068\u96ea\u306e\u5973\u738b” (Ana to uki no jo-ou)\u00a0You might already know the Kanji’s here.\u00a0\u96ea is Yuki, which is snow.\u00a0\u5973\u738b is Jo-ou, which is queen…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":107,"featured_media":3589,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-3585","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-grammar"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/107"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3585"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6130,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3585\/revisions\/6130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}