{"id":6901,"date":"2021-03-24T23:29:21","date_gmt":"2021-03-24T23:29:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/?p=6901"},"modified":"2021-03-24T23:29:21","modified_gmt":"2021-03-24T23:29:21","slug":"be-careful-not-to-be-%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%82%89%e3%82%8c%e3%82%8b-by-trying-to-be-hip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/be-careful-not-to-be-%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%82%89%e3%82%8c%e3%82%8b-by-trying-to-be-hip\/","title":{"rendered":"Be careful not to be \u30c7\u30a3\u30b9\u3089\u308c\u308b by trying to be hip"},"content":{"rendered":"<p>In the last blog (<a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/flattening-accents\/\">Flattening Accents<\/a>), I wrote about the trend of flattening accents.\u00a0 I am going to list more language <u>trends\u00a0<\/u>(\u30c8\u30ec\u30f3\u30c9torendo) among Japanese young people in this blog.<\/p>\n<p><strong>Combine English words+ suffix ru<\/strong><span lang=\"JA\">\u3000<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\u30d0\u30ba\u308b\u00a0\u00a0 \uff08buzz + ru) = to go viral<\/li>\n<li>\u30c7\u30a3\u30b9\u308bor dis\u308b\u3000(disrespect + ru) = to disrespect<\/li>\n<li>\u30b0\u30b0\u308b\u00a0 (google + ru) = to google<\/li>\n<li>\u30c1\u30ad\u308b(chicken + ru) = to chicken out<\/li>\n<li>\u30ea\u30d0\u308b(reverse + ru) = to throw up (because one drank too much)<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3042\u306e\u97f3\u697d\u304c\u6d77\u5916\u3067<span style=\"color: #ff0000\">\u30d0\u30ba\u3063\u3066\u308b<\/span>\u3063\u3066\u307b\u3093\u3068\uff1f\u00a0(Is it true that music is buzzing overseas?)<\/p>\n<p>\u3044\u3064\u3082\u8ab0\u304b\u3092<span style=\"color: #ff0000\">\u30c7\u30a3\u30b9\u3063\u3066<\/span>\u3070\u3063\u304b\u308a\u3058\u3083\u3060\u3081\u3060\u3088\u3002(Don\u2019t be disrespectful to others all the time.)<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\">\u30b0\u30b0\u3063\u3066<span style=\"color: #000000\">\u307f<\/span><\/span>\u305f\u3089\u3001\u3042\u306e\u5642(\u3046\u308f\u3055uwasa)\u307b\u3093\u3068\u3060\u3063\u305f\u3002(I googled and found that the rumor was true.)<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\">\u30c1\u30ad\u3063\u3066<\/span>\u4f55\u306b\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u5927\u4eba\u306b\u306f\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044\u3002(I don\u2019t want to be an adult who is too chicken to do anything.)<\/p>\n<p>\u98f2\u307f\u3059\u304e\u3066\u3001<span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30d0\u308a<\/span>\u305d\u3046\u3002(I drank too much, and I feel like throwing up.)<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u6771\u4eac\u99c5\u306e\u6848\u5185\u677f\u306b\u30d5\u30a1\u30f3\u7d9a\u51fa\uff01\u8077\u4eba\u304c\u8fbc\u3081\u305f\u601d\u3044(2020\u5e7412\u670811\u65e5)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Wb3AVFlLtOg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>I was so surprised to see newscasters on commercial broadcasting channels use <span style=\"color: #ff0000\">\u30d0\u30ba\u308b<\/span>\u3001<span style=\"color: #ff0000\">\u30c7\u30a3\u30b9\u308b<\/span>or <span style=\"color: #ff0000\">dis\u308b\u00a0<\/span>on the news. <span style=\"color: #ff0000\">\u30d0\u30ba\u308b\u00a0<\/span>is not a new word.\u00a0 It has become recognized since 2013 on the internet, but the use <u>was limited to\u00a0<\/u>(\u9650\u3089\u308c\u308bkagirareru) \u201cnet slang.\u201d\u00a0 So over years, the word has gained status enough to be used on the TV news.\u00a0 The Youtube video above is posted by a Japanese commercial TV broadcasting company.\u00a0The program is a news show titled \u300c\u30c8\u30ec\u30d0\u30ba\u300d(torebazu), which I assume is the combination of \u201ctrend\u201d and \u201cbuzz.\u201d\u00a0 You can hear \u30d7\u30c1\u30d0\u30ba(puchibazu)\u3092\u3059\u308b on the 0:58 point, a combination of \u201cpetit\u201d and \u201cbuzz\u201d, meaning \u201cgo viral a little bit.\u201d\u00a0You can also hear \u3053\u308c\u306f\u30d0\u30ba\u308b\uff01on 1:45 mark.<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"500\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"ja\" dir=\"ltr\">\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306e\u201c\u708e\u4e0a\u201d\u3092\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u6388\u696d\u3002\u30ab\u30fc\u30c9\u3067\u3042\u3048\u3066\u30c7\u30a3\u30b9\u308b\u3053\u3068\u3067\u708e\u4e0a\u3092\u7591\u4f3c\u4f53\u9a13\u3002\u305d\u306e\u76ee\u7684\u306f\uff1f<a href=\"https:\/\/t.co\/vYnpeeJdAM\">https:\/\/t.co\/vYnpeeJdAM<\/a><a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/theSOCIAL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#theSOCIAL<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E7%82%8E%E4%B8%8A?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#\u30cd\u30c3\u30c8\u708e\u4e0a<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#\u30ab\u30fc\u30c9<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%8B?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#\u30c7\u30a3\u30b9\u308b<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/DApSIa79bn\">pic.twitter.com\/DApSIa79bn<\/a><\/p>\n<p>&mdash; \u65e5\u30c6\u30ecNEWS NNN (@news24ntv) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/news24ntv\/status\/1014749580062101506?ref_src=twsrc%5Etfw\">July 5, 2018<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>(Dare to be disrespectful &#8211; a class at school teaching kids to be careful on the social network)<\/p>\n<p><strong>Make an adjective by adding \u201cy\u201d to English nouns<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000\">\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc\u00a0<\/span>(volume + y)= voluminous, in a large amount<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000\">\u30dd\u30a8\u30df\u30fc\u00a0<\/span>(poem + y) = mainly poetic illustrations, or like a poem (but not a poem)<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30e9\u30af\u30b7\u30fc\u00a0<\/span>(relax + y) = relaxing<\/li>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u3010\u308f\u3093\u3071\u304f\u30b5\u30f3\u30c9\u30a4\u30c3\u30c1\u3011\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc\u306a\u308f\u3093\u3071\u304f\u30b5\u30f3\u30c9\u30a4\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u308a\u65b9\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w5Cju463eMs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>(<span style=\"color: #ff0000\">\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc\u306a<\/span>\u30b5\u30f3\u30c9\u30a4\u30c3\u30c1\u306e\u4f5c\u308a\u65b9\u00a0how to make a big sandwich\uff09<\/p>\n<p>Are you hungry now?\u00a0 <span style=\"color: #ff0000\">\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc<\/span>can be used for food and fashion as in \u300c<span style=\"color: #ff0000\">\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30df\u30fc\u306a<\/span>\u30d1\u30d5\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u300d(volumypuff sleeves). The vocab is used very often in <u>ads\u00a0<\/u>(\u5e83\u544akoukoku) for restaurants.<\/p>\n<p>It is hard to find an example of <span style=\"color: #ff0000\">\u30dd\u30a8\u30df\u30fc<\/span>.\u00a0 It is like a poem but not in the level of poem.\u00a0 In SNS, Japanese people are often <u>put off\u00a0<\/u>(\u30be\u30c3\u3068\u3059\u308bzottosuru) by people who post \u201cpoemy\u201d sentences.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30e9\u30af\u30b7\u30fc<\/span>\u00a0seems to be used most often to refer to a style of clothes \u00a0or hairstyles\u2013\u201cnatural yet beautiful or sophisticated.\u201d\u3000As you can guess, it came from \u201crelaxing.\u201d<\/p>\n<div id=\"attachment_6902\" style=\"width: 360px\" class=\"wp-caption alignleft post-item__attachment\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6902\" class=\"size-medium wp-image-6902\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-350x233.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"233\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p id=\"caption-attachment-6902\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/pixabay.com\/ja\/users\/engin_akyurt-3656355\/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=4369987\">Engin Akyurt<\/a>\u306b\u3088\u308b<a href=\"https:\/\/pixabay.com\/ja\/?utm_source=link-attribution&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=image&amp;utm_content=4369987\">Pixabay<\/a>\u304b\u3089\u306e\u753b\u50cf<\/p><\/div>\n<p>The following examples are in actual ads I found &#8211; \u300c<span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30e9\u30af\u30b7\u30fc\u306a<\/span>\u30b7\u30eb\u30a8\u30c3\u30c8\u300d(a relaxysilhouette,) \u300c<span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30e9\u30af\u30b7\u30fc\u306a<\/span>\u4ed5\u4e8b\u7740\u300d(business wear that is relaxing yet elegant,) \u300c\u30ca\u30c1\u30e5\u30e9\u30eb\u3067<span style=\"color: #ff0000\">\u30ea\u30e9\u30af\u30b7\u30fc\u306a<\/span>\u96f0\u56f2\u6c17\u300d\uff08natural and relaxing atmosphere\uff09<\/p>\n<p>Words are coined every day, and while some disappear, others have survived to make their way into a dictionary.\u00a0\u00a0 Words that were created by young people such as <span style=\"color: #ff0000\">\u30ad\u30e2\u3044<\/span> (kimoi- gross) and <span style=\"color: #ff0000\">\u30a8\u30e2\u3044<\/span>(emoi &#8211; this is a very complex word, but mostly refers to an emotion that cannot be described easily) have been listed in Japanese\u00a0<u>dictionaries\u00a0<\/u>(\u3058\u3057\u3087jisho) and thus no longer are \u201cacceptable\u201d among young people.\u00a0 Slangs are fun, but <u>be aware\u00a0<\/u>(\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308bkiotukeru) when you use them as they can be out of fashion or they can add completely different meanings.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"233\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-350x233.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-350x233.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2021\/03\/holiday-4369987_1280.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>In the last blog (Flattening Accents), I wrote about the trend of flattening accents.\u00a0 I am going to list more language trends\u00a0(\u30c8\u30ec\u30f3\u30c9torendo) among Japanese young people in this blog. Combine English words+ suffix ru\u3000 \u30d0\u30ba\u308b\u00a0\u00a0 \uff08buzz + ru) = to go viral \u30c7\u30a3\u30b9\u308bor dis\u308b\u3000(disrespect + ru) = to disrespect \u30b0\u30b0\u308b\u00a0 (google + ru) = to&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/be-careful-not-to-be-%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%b9%e3%82%89%e3%82%8c%e3%82%8b-by-trying-to-be-hip\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":173,"featured_media":6902,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,8,138,505759],"tags":[2241,548081,7184],"class_list":["post-6901","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-language","category-slang","category-vocabulary","tag-japanese","tag-slang","tag-trend"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6901"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6906,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions\/6906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/japanese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}