{"id":381,"date":"2010-04-20T05:43:02","date_gmt":"2010-04-20T05:43:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/korean\/?p=381"},"modified":"2010-04-21T05:44:11","modified_gmt":"2010-04-21T05:44:11","slug":"shouldhave-tomust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/korean\/shouldhave-tomust\/","title":{"rendered":"Should\/Have To\/Must"},"content":{"rendered":"

~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ub418\ub2e4<\/strong> can be used to express\u00a0should\/must\/have :<\/p>\n

\ub3c4\uc640\uc57c \ub3fc\uc694<\/strong> = I have to\/should\/must help<\/p>\n

(verb is \ub3d5\ub2e4<\/strong> = to help. This is a irregular\u00a0\u3142<\/strong> ending verb so it’ll change to \ub3c4\uc640<\/strong>. \ub418\ub2e4 <\/strong>will change to \ub3fc\uc694<\/strong>.)<\/p>\n

You can also use ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ud558\ub2e4<\/strong> to express should\/must\/have :<\/p>\n

\uc6b0\ub9ac \uc11c\ub458\ub7ec\uc57c \ud574\uc694<\/strong> = We\u00a0must\/should\/have to\u00a0hurry<\/p>\n

(\uc6b0\ub9ac<\/strong> = we. \uc11c\ub450\ub974\ub2e4<\/strong> = to hurry. \ud558\ub2e4<\/strong> will turn to \ud574\uc694<\/strong>.)<\/p>\n

The pattern \uc5b4\/\uc544\uc57c \uc9c0\uc694<\/strong> can also be used to express should\/must\/have :<\/p>\n

\ubb38\uc744 \uc5f4\uc5b4\uc57c \uc9c0\uc694<\/strong> = You should\/have to\/must\u00a0open the door<\/p>\n

(\ubb38<\/strong> = door. \uc5f4\ub2e4<\/strong> = to open.)<\/p>\n

In English, “should”, “have to”, “must” all have different degrees of meaning. In Korean, ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ub418\ub2e4<\/strong> and ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ud558\ub2e4<\/strong> and \uc5b4\/\uc544\uc57c \uc9c0\uc694<\/strong> can be used\u00a0to mean, should\/have to\/or must. Therefore, when translating into English, whether to use “should”, “have to” or “must” can be determined by context.<\/p>\n

As a sidenote, ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ub418\ub2e4 <\/strong>is more colloquial than ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ud558\ub2e4. <\/strong>Also, \uc5b4\/\uc544\uc57c \uc9c0\uc694 <\/strong>has a meaning that is much softer than what the English word “should” or “must” or “have to” implies.<\/p>\n

For example, the sentence, “\ubc29\uc744 \uccad\uc18c\ud574\uc57c \uc9c0\uc694<\/strong>” = You\/I should\/must\/have to clean the room. (\ubc29<\/strong> = room. \uccad\uc18c\ud558\ub2e4<\/strong> = to clean.)\u00a0However, the sentence has more of a meaning that is less forceful. It kind of means, “You know you have to clean” or “You know you should clean”. The \uc5b4\/\uc544\uc57c \uc9c0\uc694 <\/strong>is sort of an indirect way of saying one should or must do something.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ub418\ub2e4 can be used to express\u00a0should\/must\/have : \ub3c4\uc640\uc57c \ub3fc\uc694 = I have to\/should\/must help (verb is \ub3d5\ub2e4 = to help. This is a irregular\u00a0\u3142 ending verb so it’ll change to \ub3c4\uc640. \ub418\ub2e4 will change to \ub3fc\uc694.) You can also use ~\uc5b4\/\uc544\uc57c \ud558\ub2e4 to express should\/must\/have : \uc6b0\ub9ac \uc11c\ub458\ub7ec\uc57c \ud574\uc694 = We\u00a0must\/should\/have to\u00a0hurry (\uc6b0\ub9ac =…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,2871],"tags":[8358,8357,8356],"class_list":["post-381","post","type-post","status-publish","hentry","category-grammar","category-korean-language","tag-have-to","tag-must","tag-should"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t