{"id":1947,"date":"2011-06-23T20:38:14","date_gmt":"2011-06-23T20:38:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=1947"},"modified":"2011-06-23T20:38:14","modified_gmt":"2011-06-23T20:38:14","slug":"using-word-raz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/using-word-raz\/","title":{"rendered":"Using word “raz”"},"content":{"rendered":"

Using word raz<\/strong> can be a little confusing, so I will try to explain when and how it is used in Polish language.<\/p>\n

raz<\/strong> (uderzenie, cios) – blow, strike<\/em><\/div>\n
Dosta<\/em>\u0142 kilka raz\u00f3w.<\/div>\n
raz<\/strong> – <\/em>once<\/div>\n
Zdarzy\u0142o si\u0119 raz.<\/div>\n
dwa razy<\/strong><\/em> – twice<\/div>\n
By\u0142am tam dwa razy.<\/div>\n
raz, dwa, trzy<\/strong><\/em> – one, two, three<\/div>\n
Raz, dwa, trzy baba jaga patrzy.<\/div>\n
trzy\/cztery\/pi\u0119\u0107 razy<\/strong><\/em> – three\/four\/five times<\/div>\n
Jestem w si\u0142owni trzy razy w tygodniu.<\/div>\n
jeszcze raz<\/em> –<\/strong> once again, one more time<\/div>\n
Chc\u0119 odwiedzi\u0107 to miejsce jeszcze raz.<\/div>\n
jeszcze raz to samo (zam\u00f3wienie u kelnera)<\/strong><\/em> – again the same, one more of these (at the restaurant about the drink or food)<\/div>\n
Poprosz\u0119 jeszcze raz to samo wino.<\/div>\n
raz na dzie\u0144\/rok<\/em> – <\/strong>once a day\/year<\/div>\n
Raz na rok odwiedzam Polsk\u0119.<\/div>\n
na drugi raz<\/strong><\/em> – on the next ocassion<\/div>\n
Na drugi raz tego nie zrobi\u0119.<\/div>\n
raz na zawsze<\/em> –<\/strong> once and for all<\/div>\n
Chc\u0119 raz na zawsze zapomnie\u0107 o tym!<\/div>\n
dwa razy wi\u0119cej (ni\u017c)<\/em> – <\/strong>(rzeczy policzalnych) <\/em>twice as many (as);\u00a0(rzeczy niepoliczalnych)<\/em> twice as much (as)<\/div>\n
Ta szko\u0142a ma dwa razy wi\u0119cej uczni\u00f3w.<\/div>\n
na razie <\/strong>(tymczasem)<\/em> for the time being, (do zobaczenia) see you later<\/div>\n
Do zobaczenia jutro, na razie!<\/div>\n
do nast\u0119pnego razu<\/strong><\/em> – till next time<\/div>\n
B\u0119d\u0119 czeka\u0107 do nast\u0119pnego razu.<\/div>\n
wiele razy<\/em> –<\/strong> many times<\/div>\n
Odwiedzi\u0142am to miejsce wiele razy.<\/div>\n
po raz pierwszy\/drugi<\/strong><\/em> for the first\/second time<\/div>\n
Po raz pierwszy si\u0119 spotka\u0142am z czym\u015b takim<\/div>\n
w najlepszym razie<\/strong><\/em> – at the best<\/div>\n
W najlepszym razie uda nam si\u0119 zdoby\u0107 pierwsze miejsce.<\/div>\n
raz za razem<\/strong><\/em> – again and again<\/div>\n
Uderza\u0142 go raz za razem.<\/div>\n
w sam raz<\/strong><\/em> – just right<\/div>\n
Ta sukienka jest w sam raz!<\/div>\n
za ka\u017cdym razem<\/strong><\/em> – every time<\/div>\n
Za ka\u017cdym razem gdy go odwiedzam jestem zrelaksowana.<\/div>\n
pewnego razu<\/em> – <\/strong>once upon a time<\/div>\n
Pewnego razu by\u0142a sobie czarownica…<\/div>\n
ani razu<\/em> –<\/strong> not once<\/div>\n
Ani razu si\u0119 na tobie nie wawiod\u0142am.<\/div>\n
za jednym razem –<\/strong><\/em> at a time, at once<\/div>\n
Wypi\u0142 wszystko za jednym razem.<\/div>\n
w ka\u017cdym (b\u0105d\u017a) razie –<\/strong><\/em> in any case<\/div>\n
W ka\u017cdym razie b\u0119dziemy w kontakcie.<\/div>\n
od razu<\/em> –<\/strong> at once, right away<\/div>\n
Od razu si\u0119 domy\u015bli\u0142am.<\/div>\n
ile razy?<\/em> –<\/strong> how many times?<\/div>\n
Ile razy go widzia\u0142a\u015b?<\/div>\n
w takim razie\u00a0– <\/strong><\/em>in that case<\/div>\n
W takim razie nie mamy o czym rozmawia\u0107.<\/div>\n
tym\/innym razem –<\/strong> this\/another time<\/div>\n
Tym razem ci wybacz\u0119.<\/div>\n
w przeciwnym razie –<\/strong> otherwise<\/div>\n
W przeciwnym razie poniesiesz tego konsekwencje.<\/div>\n
w razie… –<\/strong> in the case of…<\/div>\n
W razie deszczu mamy parasol.<\/div>\n
razem<\/strong><\/em> – together<\/div>\n
Razem b\u0119dzie nam\u00a0\u0142atwiej.<\/div>\n
nast\u0119pnym razem<\/em> – <\/strong>next time<\/div>\n
Nast\u0119pnym razem zam\u00f3wimy inne danie.<\/div>\n
poprzednim razem<\/strong><\/em> – a time before<\/div>\n
Poprzednim razem to si\u0119 nie uda\u0142o.<\/div>\n
ostatnim razem<\/strong> – the last time<\/div>\n
Ostatnim razem mieli\u015bmy tak\u0105 sam\u0105 pogod\u0119.<\/div>\n
za pierwszym\/drugim razem<\/strong> – the first\/second time round<\/div>\n
Wygra\u0142 nagrod\u0119 za pierwszym razem.<\/div>\n
za ka\u017cdym razem<\/strong><\/em> – each or every time.<\/div>\n
Za ka\u017cdym razem jestem ostro\u017cna.<\/div>\n
raz po raz<\/strong><\/em> – time and time again<\/div>\n
Przytupuje raz po raz.<\/div>\n
kolejny raz<\/strong><\/em> – once again<\/div>\n
Kolejny raz jeste\u015bmy nad morzem!<\/div>\n
raz tu raz tam<\/strong><\/em> – once here once there<\/div>\n
Du\u017co podr\u00f3\u017cuj\u0119, raz tu, raz tam…<\/div>\n
nie wszystko na <\/strong>raz<\/strong> – not everything at once <\/em><\/div>\n
Powoli, nie wszystko na raz.<\/div>\n
raz na jaki<\/em>\u015b <\/strong>czas<\/strong> – once in a while<\/em><\/div>\n
Raz na jaki\u015b czas id\u0119 do kina.<\/div>\n
nie\u00a0raz<\/em> zdarza si\u0119<\/strong> – happens not only once<\/em><\/div>\n
Nie raz si<\/em>\u0119 zdarza taka pogoda!<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
I hope I didn’t miss anything. If you do know other ways to use “raz” and different forms of this word please share it with us!<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

Do nast<\/strong>\u0119pnego razu… <\/strong>(Till next time…)<\/p>\n

<\/div>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Using word raz can be a little confusing, so I will try to explain when and how it is used in Polish language. raz (uderzenie, cios) – blow, strike Dosta\u0142 kilka raz\u00f3w. raz – once Zdarzy\u0142o si\u0119 raz. dwa razy – twice By\u0142am tam dwa razy. raz, dwa, trzy – one, two, three Raz, dwa…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,13],"tags":[],"class_list":["post-1947","post","type-post","status-publish","hentry","category-grammar","category-vocabulary"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1947"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1953,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions\/1953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}