{"id":2873,"date":"2012-02-27T20:37:53","date_gmt":"2012-02-27T20:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=2873"},"modified":"2012-02-27T20:37:53","modified_gmt":"2012-02-27T20:37:53","slug":"nic-dwa-razy-nothing-twice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/nic-dwa-razy-nothing-twice\/","title":{"rendered":"Nic dwa razy &#8211; Nothing twice"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">In blog from February 2nd,\u00a0<a title=\"Nobel Prize-winning Wis\u0142awa Szymborska dies at 88\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/nobel-prize-winning-wislawa-szymborska-dies-at-88\/\" rel=\"bookmark\">Nobel Prize-winning Wis\u0142awa Szymborska dies at 88<\/a>\u00a0I wrote about the great Polish poet. There is one poem I remember I had to learn by heart, when I was in school.I remember it to this days. It is really beautiful and I had to share it with you&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Here are both Polish and English versions. Hope you enjoy it:)<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>Nic dwa razy<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Nic dwa razy si\u0119 nie zdarza<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">i nie zdarzy. Z tej przyczyny zrodzili\u015bmy si\u0119 bez wprawy<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">i pomrzemy bez rutyny.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Cho\u0107by\u015bmy uczniami byli najt\u0119pszymi w szkole \u015bwiata<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">nie b\u0119dziemy repetowa\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u017cadnej zimy ani lata.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u017baden dzie\u0144 si\u0119 nie powt\u00f3rzy, nie ma dw\u00f3ch podobnych nocy, dw\u00f3ch tych samych poca\u0142unk\u00f3w,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">dw\u00f3ch jednakich spojrze\u0144 w oczy.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Wczoraj, kiedy twoje imi\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">kto\u015b wym\u00f3wi\u0142 przy mnie g\u0142o\u015bno, tak mi by\u0142o, jakby r\u00f3\u017ca<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">przez otwarte wpad\u0142a okno.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Dzi\u015b, kiedy jeste\u015bmy razem, odwr\u00f3ci\u0142am twarz ku \u015bcianie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">R\u00f3\u017ca? Jak wygl\u0105da r\u00f3\u017ca?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Czy to kwiat? A mo\u017ce kamie\u0144?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Czemu ty si\u0119, z\u0142a godzino,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">z niepotrzebnym mieszasz l\u0119kiem?<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Jeste\u015b &#8211; a wi\u0119c musisz min\u0105\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Miniesz &#8211; a wi\u0119c to jest pi\u0119kne.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">U\u015bmiechni\u0119ci, wp\u00f3\u0142obj\u0119ci spr\u00f3bujemy szuka\u0107 zgody,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">cho\u0107 r\u00f3\u017cnimy si\u0119 od siebie<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">jak dwie krople czystej wody.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Nic dwa razy\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MyYbJW0RPZI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><strong>Nothing twice<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Nothing can ever happen twice.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>In consequence, the sorry fact is<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>that we arrive here improvised<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>and leave without the chance to practice.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0Even if there is no one dumber,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>if you&#8217;re the planet&#8217;s biggest dunce,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>you can&#8217;t repeat the class in summer:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>this course is only offered once.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0No day copies yesterday,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>no two nights will teach what bliss is<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>in precisely the same way,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>with precisely the same kisses.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0One day, perhaps some idle tongue<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>mentions your name by accident:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>I feel as if a rose were flung<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>into the room, all hue and scent.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0The next day, though you&#8217;re here with me,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>I can&#8217;t help looking at the clock:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0A rose? What could that be?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Is it a flower or a rock?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0Why do we treat the fleeting day<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>with so much needless fear and sorrow?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>It&#8217;s in its nature not to stay:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>Today is always gone tomorrow.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>\u00a0With smiles and kisses, we prefer<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>to seek accord beneath our star,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>although we&#8217;re different (we concur)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em>just as two drops of water are<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p>If you like Szymborska&#8217;s poems, there is a great book with selected poems in English and Polish:<\/p>\n<p>&#8220;<em>Nothing Twice: Selected Poems&#8221;<\/em><\/p>\n<p><em>by Wis\u0142awa Szymborska, Stanis\u0142aw Bara\u0144czak (Translator), Clare Cavanagh (Translator)<\/em><\/p>\n<p><em><strong>Do nast<\/strong><strong>\u0119pnego razu&#8230; <\/strong>(Till next time&#8230;)<\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center\"><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In blog from February 2nd,\u00a0Nobel Prize-winning Wis\u0142awa Szymborska dies at 88\u00a0I wrote about the great Polish poet. There is one poem I remember I had to learn by heart, when I was in school.I remember it to this days. It is really beautiful and I had to share it with you&#8230; Here are both Polish&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/nic-dwa-razy-nothing-twice\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[3,6],"tags":[],"class_list":["post-2873","post","type-post","status-publish","hentry","category-culture","category-grammar"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2873"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2877,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2873\/revisions\/2877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}