{"id":3573,"date":"2012-08-28T23:14:42","date_gmt":"2012-08-28T23:14:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=3573"},"modified":"2017-02-08T02:15:17","modified_gmt":"2017-02-08T02:15:17","slug":"august-sierpien-in-poland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/august-sierpien-in-poland\/","title":{"rendered":"August – Sierpie\u0144 In Poland"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Sierpie\u0144<\/strong> takes it’s name from “sierp”<\/strong> –\u00a0sickle, which was always used\u00a0for mowing grains.<\/p>\n

In Poland August’s weather is usually beautiful and warm with a lot of flowers and fruits on the trees. Here are some common Polish sayings about\u00a0Sierpie\u0144:<\/strong><\/p>\n

Z sierpem w r\u0119ku wita\u0107 sierpie\u0144, wiele uciech, wiele cierpie\u0144.<\/strong><\/p>\n

Greet August with a sickle in your hand, a lot of pleasure, a lot of suffering.<\/p>\n

Jaki pierwszy, drugi, trzeci, taki ca\u0142y sierpie\u0144 leci.<\/strong><\/p>\n

The entire month of August will be like the first, second and third of the month.<\/p>\n

Ostatni sierpnia zapowiada, jaka pogoda na pa\u017adziernik wypada.<\/strong><\/p>\n

Last of August announces the weather in October.<\/p>\n

Gdy na pocz\u0105tku sierpnia skwar trzyma, to nieostra bywa zima.<\/strong><\/p>\n

When early August is hot, then winter is usually not too cold.<\/p>\n

Gdy w dni sierpnia spieka wsz\u0119dzie, tedy d\u0142uga zima b\u0119dzie.<\/strong><\/p>\n

When the entire month of August is hot, then winter will be long.<\/p>\n

Gdy z pocz\u0105tku sierpie\u0144 cz\u0119ste grzmoty miewa, tedy te\u017c do ko\u0144ca tak\u0105\u017c nut\u0119 \u015bpiewa.<\/strong><\/p>\n

When the beginning of August has frequent thunders, then “it sings the same song” to the end.<\/p>\n

Pocz\u0105tki sierpnia pogodne, wr\u00f3\u017c\u0105 zimy \u0142agodne.<\/strong><\/p>\n

August serene beginnings, bode mild winters.<\/p>\n

Kiedy sierpie\u0144 wrzos rozwija, jesie\u0144 kr\u00f3tka, szybko mija.<\/strong><\/p>\n

When August heather growing, autumn short, quick passes.<\/p>\n

Gdy w sierpniu z p\u00f3\u0142nocy dmucha, nastaje zwykle posucha.<\/strong><\/p>\n

When in August from the north blows, usually comes the drought.<\/p>\n

Kiedy sierpie\u0144 przychodzi, reszta zbo\u017ca z pola schodzi.<\/strong><\/p>\n

When August comes, the rest of the grain from the field goes down.<\/p>\n

W sierpniu grzmot\u00f3w wiele, mokr\u0105 zim\u0119 \u015bciele.<\/strong><\/p>\n

When there are a lot of thunders in August, the winter will be wet.<\/p>\n

W pierwszym tygodniu pogoda sta\u0142a, b\u0119dzie zima d\u0142uga, bia\u0142a.<\/strong><\/p>\n

In the first week, weather stable, winter will be white and long.<\/p>\n

Jak po lipcu sierpie\u0144 si\u0119 och\u0142odzi, to p\u00f3\u017aniej zima twarda z wielkim \u015bniegiem chodzi.<\/strong><\/p>\n

When after July August is cool,\u00a0then winter comes with a big snow.<\/p>\n

Je\u015bli w sierpniu dni jasne, b\u0119d\u0105 stodo\u0142y ciasne.<\/strong><\/p>\n

If a clear day in August, the barn will be tight.<\/p>\n