{"id":3638,"date":"2012-09-06T22:28:18","date_gmt":"2012-09-06T22:28:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=3638"},"modified":"2012-09-06T22:28:18","modified_gmt":"2012-09-06T22:28:18","slug":"okulary-by-julian-tuwim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/okulary-by-julian-tuwim\/","title":{"rendered":"&#8220;Okulary&#8221; by Julian Tuwim"},"content":{"rendered":"<p>This is probably one of the most popular poems kids hear in Poland! It&#8217;s by great Polish writer Julian Tuwim. I still remember it and my daughter knows it really well! Here is the translation and video with pronunciation:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #ff0000\">OKULARY, JULIAN TUWIN<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Biega, krzyczy pan Hilary:<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">\u00ab Gdzie s\u0105 moje okulary? \u00bb<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Szuka w spodniach i w surducie,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">W prawym bucie, w lewym bucie.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Wszystko w szafach poprzewraca\u0142,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Maca szlafrok, palto maca.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">\u00ab Skandal! \u2013 krzyczy \u2013 nie do wiary!<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Kto\u015b mi ukrad\u0142 okulary! \u00bb<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Pod kanap\u0105, na kanapie,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Wsz\u0119dzie szuka, parska, sapie!<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Szuka w piecu i w kominie,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">W mysiej dziurze i w pianinie.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Ju\u017c pod\u0142og\u0119 chce odrywa\u0107,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Ju\u017c policj\u0119 zacz\u0105\u0142 wzywa\u0107.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Nagle zerkn\u0105\u0142 do lusterka\u2026<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Nie chce wierzy\u0107\u2026 Znowu zerka.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">Znalaz\u0142! S\u0105! Okaza\u0142o si\u0119,<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><em><span style=\"color: #0000ff\">\u017be je ma na w\u0142asnym nosie.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u00a0<a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2012\/09\/pan-hilary.jpg\" aria-label=\"Pan Hilary\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3639\"  alt=\"\" width=\"300\" height=\"189\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-content\/uploads\/sites\/18\/2012\/09\/pan-hilary.jpg\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\">GLASSES<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Mister Hilary runs and screams:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\u201cWhere on Earth could my glasses be?\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">He checks in his pants and in his frock,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">In his shoes, and in his socks.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">Closet? Upturned, in a sorry shape,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">He pats his robe, already patted his cape.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">\u201cA scandal!\u201d he yells, \u201cit\u2019s beyond belief!<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">To have my glasses\u2014stolen by a thief!\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">Under the couch, on top of the seat,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Everywhere he pries: wheezing, beat.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">He looks in the oven, and up the chimney,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">In mouse holes and between piano keys.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">He\u2019ll rip up the floor, piece by piece,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">Already he wants to call the police.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">Then suddenly he peeks into the mirror\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">He can\u2019t believe it\u2026 He draws nearer.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n<p style=\"text-align: center\">Eureka! Though who would ever suppose,<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">His glasses are on his very own nose.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Okulary&quot; - Julian Tuwim\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LRsD0Vy6aug?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Do nast<\/strong><strong>\u0119pnego razu&#8230; <\/strong>(Till next time&#8230;)<\/p>\n<p style=\"text-align: center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is probably one of the most popular poems kids hear in Poland! It&#8217;s by great Polish writer Julian Tuwim. I still remember it and my daughter knows it really well! Here is the translation and video with pronunciation: OKULARY, JULIAN TUWIN Biega, krzyczy pan Hilary: \u00ab Gdzie s\u0105 moje okulary? \u00bb Szuka w spodniach&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/okulary-by-julian-tuwim\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3638","post","type-post","status-publish","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3638"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3642,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3638\/revisions\/3642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}