{"id":3644,"date":"2012-09-07T17:42:40","date_gmt":"2012-09-07T17:42:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=3644"},"modified":"2017-02-08T02:19:08","modified_gmt":"2017-02-08T02:19:08","slug":"september-is-here","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/september-is-here\/","title":{"rendered":"September is here!"},"content":{"rendered":"

September (wrzesie\u0144<\/strong>) is usually beautiful, sunny and warm in Poland. The nights become colder (zimniejsze<\/strong>) and at the end of the month it is not that rare to experience early morning slight ground frost (mr\u00f3z<\/strong>).<\/p>\n

\"\"<\/a>

OLYMPUS DIGITAL CAMERA<\/p><\/div>\n

This is also the time for apple picking (zbieranie\u00a0jab\u0142ek<\/strong>)! I grew up on the fruit farm, so I know everything about it:)<\/p>\n

Here are some popular Polish sayings about September:<\/p>\n

Jaki pierwszy wrzesie\u0144, taka b\u0119dzie jesie\u0144.\u00a0<\/strong><\/p>\n

The fall is going to be just like September 1st<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Gdy wrzesie\u0144 z pogod\u0105 zaczyna, zwykle przez miesi\u0105c pogoda si\u0119 trzyma.<\/strong><\/p>\n

When the nice weather begins in September, usually it holds for the whole month.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Gdy wrzesie\u0144 bez deszcz\u00f3w b\u0119dzie, w zimie wiatr\u00f3w pe\u0142no wsz\u0119dzie.<\/strong><\/p>\n

If there will be no rain in September, winter will be windy.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Je\u015bli wrzesie\u0144 b\u0119dzie suchy, pa\u017adziernik nie oszcz\u0119dzi nam pluchy.<\/strong><\/p>\n

If September is dry, October rainy weather will not spare to us.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Kiedy wrzesie\u0144, to ju\u017c jesie\u0144, wtedy jab\u0142ek pe\u0142na kiesze\u0144.<\/strong><\/p>\n

When it is September, it’s autumn, and the pocket full of apples.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Wrzesie\u0144 jeszcze w s\u0142o\u0144cu chodzi, babie lato ju\u017c si\u0119 rodzi.<\/strong><\/p>\n

September sun still comes, “babie lato” is born. (babie lato is\u00a0gossamer)<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Wrzesie\u0144 wrzosami strojny, lecz od pracy znojny.<\/strong><\/p>\n

September beautiful with heather, but full of exhausting work.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Jaki pierwszy, drugi, trzeci, taki ca\u0142y wrzesie\u0144 leci.<\/strong><\/p>\n

How is the first, second, third of the month, that’s how all September flies.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Wrzeszczy wrzesie\u0144, \u017ce ju\u017c jesie\u0144.<\/strong><\/p>\n

September yells that it is fall!<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Gdy nadejdzie wrzesie\u0144, rolnik ma zawsze pe\u0142n\u0105 kiesze\u0144.<\/strong><\/p>\n

When September comes, the farmer has full pocket (of money)<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Gdy grzyby wielkie korzenie maj\u0105, wielk\u0105 zim\u0119 zapowiadaj\u0105.<\/strong><\/p>\n

When the mushrooms have great roots, great winter promise.<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Czym d\u0142u\u017cej jask\u00f3\u0142ki we wrze\u015bniu zostaj\u0105, tym d\u0142u\u017cej pi\u0119kne i jasne dni bywaj\u0105<\/strong><\/p>\n

The longer swallows in September stay, the more beautiful and bright days are\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2748<\/p>\n

Gdy we wrze\u015bniu grzyb\u00f3w brak, niezawodny zimy znak.<\/strong><\/p>\n

When September is lacking mushrooms it’s a winter coming sign.\u00a0<\/em><\/p>\n