{"id":4526,"date":"2013-08-20T15:29:50","date_gmt":"2013-08-20T15:29:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=4526"},"modified":"2014-06-06T22:37:23","modified_gmt":"2014-06-06T22:37:23","slug":"would-you-like-to-surprise-your-friend-with-an-email-in-polish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/would-you-like-to-surprise-your-friend-with-an-email-in-polish\/","title":{"rendered":"Would you like to surprise your friend with an email in Polish?"},"content":{"rendered":"
\"Image<\/a>

Image by Sean MacEntee on flickr.com<\/p><\/div>\n

There are times when you really want to show someone how you care and there are different ways to do it. I love when my friends here in America try to write an email, message or card in Polish. I know they really try and I really appreciate it!….Ok, I have to admit, \u00a0sometimes I have a lot of fun reading it too!!!Not that I laugh at the mistakes, but mistakes sometimes can be really cute!<\/p>\n

So here is a little help for you guys, just in case you would like to write an email to your Polish friend:)<\/p>\n

Dear John – Drogi\u00a0Michale<\/span><\/p>\n

Dear Mum \/ Dad – Droga Mamo\/Drogi Tato<\/span><\/p>\n

Dear Uncle Jerome – Drogi Wujku<\/span><\/span><\/p>\n

Hello John – Cze\u015b\u0107 Michale<\/span><\/p>\n

Hey John – Hej Janku<\/span><\/p>\n

John – Janku<\/span><\/p>\n

My Dear – M\u00f3j Drogi\/Moja Droga<\/span><\/p>\n

My Dearest – M\u00f3j Najdro\u017cszy\/Moja Najdro\u017csza<\/span><\/p>\n

Dearest John – Najdro\u017cszy\/Najdro\u017csza<\/span><\/p>\n

Thank you for your E-mail – Dzi\u0119kuj\u0119 za Twojego maila<\/span><\/p>\n

It was good to hear from you again – Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce si\u0119 odezwa\u0142e\u015b\/-a\u015b<\/span><\/p>\n

I am very sorry I haven’t written for so long – Przepraszam, \u017ce nie pisa\u0142em\/-am tak d\u0142ugo<\/span><\/p>\n

It’s such a long time since we had any contact – Min\u0119\u0142o sporo czasu od naszego ostatniego kontaktu<\/span><\/p>\n

I am writing to tell you that\u2026 – Pisz\u0119, by przekaza\u0107 Ci…<\/span><\/p>\n

Have you made any plans for\u2026? – Czy masz ju\u017c plany na…?<\/span><\/p>\n

Many thanks for sending \/ inviting \/ enclosing\u2026 – Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo za przes\u0142anie\/zaproszenie\/za\u0142\u0105czenie…<\/span><\/p>\n

I am very grateful to you for letting me know \/ offering \/ writing\u2026 – Jestem Ci bardzo wdzi\u0119czny za poinformowanie mnie\/zaoferowanie mi\/napisanie mi…<\/span><\/p>\n

It was so kind of you to write \/ invite \/ send\u2026 – Jak mi\u0142o, \u017ce do mnie napisa\u0142e\u015b\/mnie zaprosi\u0142e\u015b do\/przes\u0142a\u0142e\u015b mi…<\/span><\/p>\n

I am delighted to announce that\u2026 – Z przyjemno\u015bci\u0105 powiadamiam, \u017ce…<\/span><\/p>\n

I was delighted to hear that\u2026 – Ucieszy\u0142em si\u0119 s\u0142ysz\u0105c, \u017ce…<\/span><\/p>\n

I am sorry to inform you that\u2026 – Z przykro\u015bci\u0105 pisz\u0119, \u017ce…<\/span><\/p>\n

I was so sorry to hear that\u2026 – Tak przykro mi s\u0142ysze\u0107, \u017ce…<\/span><\/p>\n

I’d appreciate it if you would check out my new website at\u2026 – By\u0142bym wdzieczny, gdyby m\u00f3g\u0142 sprawdzi\u0107 moj\u0105 now\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 …<\/span><\/p>\n

Please add me on…messenger. My username is\u2026 – Prosz\u0119 dodaj mnie na … . Moja nazwa u\u017cytkownika to…<\/span><\/p>\n

Give my love to\u2026and tell them how much I miss them – Uca\u0142uj ode mnie … i przeka\u017c im, jak bardzo za nimi t\u0119skni\u0119.<\/span><\/p>\n

\u2026sends his\/her love – Pozdrowienia od…<\/span><\/p>\n

Say hello to\u2026for me – Pozdr\u00f3w ode mnie…<\/span><\/p>\n

I look forward to hearing from you soon – Czekam na Twoj\u0105 odpowied\u017a\u00a0<\/span><\/p>\n

Write back soon – Odpisz szybko<\/span><\/p>\n

Do write back when\u2026 – Odpisz, gdy…<\/span><\/p>\n

Send me news, when you know anything more – Napisz, gdy b\u0119dziesz mia\u0142 jakie\u015b nowe informacje<\/span><\/p>\n

Take care – Trzymaj si\u0119 ciep\u0142o<\/span><\/p>\n

I love you – Kocham Ci\u0119<\/span><\/p>\n

Best wishes – Pozdrawiam serdecznie<\/span><\/p>\n

Hugs – \u015aciskam<\/span><\/p>\n

All my love – “Buziaki”<\/span><\/p>\n

Lots of love – “\u015aciskam serdecznie”<\/span><\/p>\n

Much love – “Mn\u00f3stwo buziak\u00f3w”<\/span><\/p>\n

Do nast<\/b>\u0119pnego razu… <\/b>(Till next time…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

There are times when you really want to show someone how you care and there are different ways to do it. I love when my friends here in America try to write an email, message or card in Polish. I know they really try and I really appreciate it!….Ok, I have to admit, \u00a0sometimes I…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":56,"featured_media":6539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[6,2391],"tags":[],"class_list":["post-4526","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-grammar","category-phrases"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4526"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5312,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4526\/revisions\/5312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}