{"id":4771,"date":"2013-12-31T20:33:54","date_gmt":"2013-12-31T20:33:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=4771"},"modified":"2014-01-01T01:15:16","modified_gmt":"2014-01-01T01:15:16","slug":"stary-rok-nowy-rok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/stary-rok-nowy-rok\/","title":{"rendered":"Stary rok, nowy rok"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

In Poland New Year’s Eve is known as St Sylvester’s Eve. This name according to legends arose from Pope Sylvester I, who was supposed to have imprisoned a dragon called Leviathan who was suppose to be able to escape on the first day of the year 1000, devour the land and the people, and was suppose to have set fire to the heavens. On New Year’s Day, when the world did not come to an end, there was great rejoicing and from then on this day was called St Sylvester’s Eve.<\/p>\n

When it comes to celebrating the New Year, every country and every culture has its unique routines and charms to influence the incoming year. They’re believed to bring into the new year good fortune, health, prosperity, and love. Whether superstitions first showed up as a deep-seated need to make sense of the world around us, or whether it was to control the world around us isn\u2019t important. What is important is the curiosity, hope, laughter, and family unity that traditions undoubtedly bring to every family from every culture.<\/p>\n

Stary rok , nowy rok<\/b><\/a><\/p>\n

\u273a<\/b><\/p>\n

Kolejny rok znowu min\u0105\u0142<\/strong><\/span>
\n Kolejny rok jest ju\u017c histori\u0105<\/strong><\/span>
\n Nowa liczba star\u0105 przegoni\u0142a<\/strong><\/span>
\n I dat\u0119 w kalendarzu zmieni\u0142a<\/strong><\/span><\/p>\n

Another year has passed again<\/em>
\nAnother year is history<\/em>
\nNew number chased the old one<\/em>
\nAnd changed the date on the calendar<\/em><\/p>\n

\n\u273a
\nKa\u017cdy z nas jest o rok starszy<\/strong><\/span>
\n Lecz czy dojrzalszy?<\/strong><\/span>
\n Nie jednemu poleci \u0142za<\/strong><\/span>
\n \u017be tak szybko mija czas<\/strong><\/span><\/p>\n

Each of us is a year older<\/em>
\nBut more mature?<\/em>
\nMore than one will cry<\/em>
\nThat time passes so quickly<\/em><\/p>\n

\u273a
\nSentyment w tym dniu wszystkich ogarnie<\/strong><\/span>
\n Co\u015b si\u0119 ko\u0144czy co\u015b zaczyna<\/strong><\/span>
\n Tego, co ju\u017c by\u0142o nie da si\u0119 zatrzyma\u0107<\/strong><\/span>
\n Przyszed\u0142 dzie\u0144 na podsumowanie<\/strong><\/span>
\n Co dobrego si\u0119 zdarzy\u0142o<\/strong><\/span>
\n A co z\u0142ego nas spotka\u0142o<\/strong><\/span><\/p>\n

Everyone wil be sentimental on this day<\/em>
\nSomething ends something begins<\/em>
\nWhat happened ca not be undone<\/em>
\nThe day came for summary<\/em>
\nWhat good things happened<\/em>
\nWhat bad things happened to us<\/em><\/p>\n

\n\u273a
\nZ nowymi postanowieniami<\/span><\/strong>
\n I czystymi my\u015blami<\/span><\/strong>
\n Robimy do przodu krok<\/span><\/strong>
\n Z nadziej\u0105, \u017ce b\u0119dzie<\/span><\/strong>
\n To dobry rok<\/span><\/strong><\/p>\n

With the new resolutions<\/em>
\nAnd pure thoughts<\/em>
\nWe make a step forward<\/em>
\nWith the hope that it will be<\/em>
\n\u00a0a good year<\/em><\/p>\n