{"id":5873,"date":"2015-03-08T22:23:34","date_gmt":"2015-03-08T22:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=5873"},"modified":"2015-03-08T22:23:34","modified_gmt":"2015-03-08T22:23:34","slug":"dzien-kobiet-polish-rhymes-and-wishes-for-beautiful-women-all-over-the-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/dzien-kobiet-polish-rhymes-and-wishes-for-beautiful-women-all-over-the-world\/","title":{"rendered":"Dzie\u0144 Kobiet! Polish rhymes and wishes for beautiful women all over the world!"},"content":{"rendered":"

As most of you know, today is a Women’s Day in Poland (and not only in Poland)!<\/p>\n

In Poland, Women’s Day (Dzie\u0144 Kobiet<\/strong>) is celebrated as a national holiday for all women, regardless of age. In different regions the focus of the celebrations ranges from a general celebration of respect, appreciation and love toward women to a celebration of women’s economic, political and social achievements. It was and still is one of the biggest celebrations in Poland and other Eastern European countries.<\/p>\n

\"Image<\/a>

Image by ali eminov on Flickr.com<\/p><\/div>\n

\nWomen are flooded with attention (uwaga<\/strong>), flowers (kwiaty<\/strong>), sweets (s\u0142odko\u015bci<\/strong>), small gifts (ma\u0142e upominki\/prezenty<\/strong>) and their favorite foods (ulubione dania\/potrawy<\/strong>), not only privately, but at work and schools.<\/p>\n

Today I have few little rhymes that you can write on a card to your favorite Polish woman:)<\/p>\n

\n

Raz do roku jest taki dzie\u0144,<\/strong>
\n kt\u00f3ry przemija, jak pi\u0119kny sen.<\/strong>
\n Wszystkie kobiety, panie i matki<\/strong>
\n w dniu tym dostaj\u0105 pachn\u0105ce kwiatki.<\/strong>
\n Ja kwiat\u00f3w nie mam dla Ciebie,<\/strong>
\n tylko przesy\u0142am w \u017cyczeniach sam siebie.<\/strong><\/p>\n

There is this special day once a year<\/em>
\nthat passes, like a beautiful dream.<\/em>
\nAll women, ladies and mothers<\/em>
\n\u00a0Are given beautiful, fragrant flowers.<\/em>
\nI do not have flowers for you,<\/em>
\nI just send in wishes myself.<\/em><\/p>\n

Tajemnic\u0105 jeste\u015b,<\/strong>
\n z ksi\u0119gi czar\u00f3w – zbieg\u0142\u0105,<\/strong>
\n mg\u0142\u0105 zakl\u0119t\u0105,<\/strong>
\n kt\u00f3r\u0105 nieliczni tylko przejd\u0105.<\/strong>
\n Kobieto – puchu marny,<\/strong>
\n a nie do zdobycia.<\/strong>
\n Kobieto – ile w tym s\u0142owie<\/strong>
\n – pi\u0119kna, mi\u0142o\u015bci i \u017cycia.<\/strong><\/p>\n

You’re a mystery,<\/em>
\nfrom the book of spells – runaway,<\/em>
\nenchanted mist,<\/em>
\nthat only a few will go.<\/em>
\nWoman – down sleazy,<\/em>
\nand not to get.<\/em>
\nWoman – how much in this word<\/em>
\n– Beauty, love and life.<\/em><\/p>\n

Przyjmij \u017cyczenia Babko kochana<\/strong>
\n od drugiej Baby z samego rana,<\/strong>
\n niech Tw\u00f3j dzie\u0144 ca\u0142y b\u0119dzie radosny<\/strong>
\n trzymaj si\u0119 Babo, aby do wiosny!<\/strong><\/p>\n

Take the wishes dear girlfriend<\/em>
\nFrom your girlfriend in the morning,<\/em>
\nlet your whole day will be joyful<\/em>
\nGirlfriend, hold on to the spring!<\/em><\/p>\n

Marzec wyj\u0105\u0142 grosik srebrny,<\/strong>
\n Teraz b\u0119dzie mu potrzebny.<\/strong>
\n Do kwiaciarni marzec pobieg\u0142,<\/strong>
\n Kupi\u0107 bukiet na Dzie\u0144 Kobiet.<\/strong><\/p>\n

March took a silver penny,<\/em>
\nNow it will be needed.<\/em>
\nMarch ran to the florist,<\/em>
\nTo buy Women’s Day bouquet.<\/em><\/p>\n