{"id":5896,"date":"2015-04-04T23:02:31","date_gmt":"2015-04-04T23:02:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/?p=5896"},"modified":"2015-04-05T12:25:22","modified_gmt":"2015-04-05T12:25:22","slug":"happy-easter-wesolych-swiat-wielkanocnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/polish\/happy-easter-wesolych-swiat-wielkanocnych\/","title":{"rendered":"Happy Easter! Weso\u0142ych \u015awi\u0105t Wielkanocnych!"},"content":{"rendered":"

Happy Easter to all of you! Here are few Easter wishes, that you can send to your friends in Polish:)<\/p>\n

\"Image<\/a>

Image by k hurst on Flickr.com<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Staropolskim obyczajem du\u017co szynki \u017cycz\u0119 z jajem,<\/strong><\/span>
\n miodu pe\u0142ne bary\u0142eczki oraz troch\u0119 gorza\u0142eczki.<\/strong><\/span>
\n No, a w lany poniedzia\u0142ek – na kark wody pe\u0142en dzbanek.<\/strong><\/span><\/p>\n

By old Polish custom, I wish you a lot of ham with egg,<\/em>
\nBarrel full of honey and a little vodka.<\/em>
\nWell, in the cast Monday – jug full of water on your neck.<\/em><\/p>\n

\u273f<\/p>\n

Pisanych jajeczek,<\/span><\/strong>
\n Wierzbowych bazieczek,<\/span><\/strong>
\n Kie\u0142basy \u015bwi\u0119conej,<\/span><\/strong>
\n Du\u017co chrzanu do niej,<\/span><\/strong>
\n Baby polukrzonej,<\/span><\/strong>
\n Kukie\u0142ki plecionej,<\/span><\/strong>
\n Zmartwychwstania w duszy<\/span><\/strong>
\n I Wiosny… po uszy!<\/span><\/strong><\/p>\n

Colorful eggs,<\/em>
\nWillow twigs,<\/em>
\nHoly sausage,<\/em>
\nA lot of horseradish to it,<\/em>
\nCake with icing,<\/em>
\nBraided puppet,<\/em>
\nThe resurrection of the soul<\/em>
\nAnd Spring … to the hilt!<\/em><\/p>\n

\u273f<\/p>\n

Pogody, s\u0142o\u0144ca, rado\u015bci,<\/span><\/strong>
\n W niedziel\u0119 du\u017co go\u015bci,<\/span><\/strong>
\n W poniedzia\u0142ek du\u017co wody,<\/span><\/strong>
\n to dla zdrowia i urody.<\/span><\/strong>
\n Du\u017co jajek kolorowych,<\/span><\/strong>
\n \u015awi\u0105t weso\u0142ych oraz zdrowych!<\/span><\/strong><\/p>\n

Weather, sunshine, joy,<\/em>
\nOn Sunday, a lot of visitors,<\/em>
\nOn Monday, a lot of water,<\/em>
\nThis is all to health and beauty.<\/em>
\nLots of colorful eggs,<\/em>
\nHappy and healthy Easter!<\/em><\/p>\n

\u273f<\/p>\n

Smacznej szynki i jajeczka<\/span><\/strong>
\n W ten \u015bwi\u0105teczny ranek,<\/span><\/strong>
\n A w koszyczku wielkanocnym<\/span><\/strong>
\n Samych niespodzianek.<\/span><\/strong><\/p>\n

Tasty ham and eggs<\/em>
\nOn this Easter morning,<\/em>
\nAnd in the Easter basket<\/em>
\nOnly surprises.<\/em><\/p>\n

\u273f<\/p>\n

Smacznego jajka, \u015awi\u0105t jak z bajki<\/span><\/strong>
\n I niech Wam zaj\u0105c przyniesie podarki.<\/span><\/strong>
\n Pi\u0119knej \u015bwi\u0119conki, udanych wypiek\u00f3w,<\/span><\/strong>
\n \u017beby ten czas by\u0142 najmilszy na \u015bwiecie.<\/span><\/strong>
\n I taka tradycja jest w tym kraju,<\/span><\/strong>
\n \u017beby w \u015bmigusa Was zmoczy\u0107 mia\u0142o.<\/span><\/strong><\/p>\n

Tasty eggs, Easter like in fairytale<\/em>
\nLet the bunny bring you gifts.<\/em>
\nBeautiful holy Easter basket, successful pastries,<\/em>
\nLet this time be the nicest in the world.<\/em>
\nAnd that is a tradition in this country,<\/em>
\nTo be wet on a cast Monday.<\/em><\/p>\n